Я, конечно, понимаю, комикс с 9гага, хочется плюсиков, перевод сделал.
Но бля, хотя бы узнал как переводится песня из спанджбоба. это у буржуев в ананасе подводном он живет. а у нас он живет на дне окена.
Но бля, хотя бы узнал как переводится песня из спанджбоба. это у буржуев в ананасе подводном он живет. а у нас он живет на дне окена.
раскрыть ветку (13)
Меньше переводов наших надмозгов слушай. В оригинале поется так, а наши жопоголовые переводят от балды.
раскрыть ветку (11)
я знаю, что так в оригинале поется. но из песни слов не выкинешь - у нас перевели "кто живет на дне океана" и так уж повелось.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
Это примерно так.
"Я человек с высшем образованием, но верю в бородатого дядьку на небе который всё может потому что так повелось."
"Я человек с высшем образованием, но верю в бородатого дядьку на небе который всё может потому что так повелось."
раскрыть ветку (1)
процитирую товарища Fizen
"тебя заело? тебе сказали как поется в русском оригинале,это факт".
"тебя заело? тебе сказали как поется в русском оригинале,это факт".
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
ну оригинал может не то слово,но в каждой стране есть своя локализация сериала,адаптированная под нужный язык. так что ебать,ты конечно умный дохуя, но есть русская версия,которая у всех на слуху, а лепить прямой перевод на русский с англ. оригинала это постная хуйня
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии