По мне лучший кадр с фильма "Блеф"
Да там весь фильм топовый, а еще и в офигенном дубляже, дубляж там на столько крутой что у меня друг когда был мелкий думал что это наши актеры играют.))
раскрыть ветку (21)
Советский голос Челентано, на мой взгляд, вообще один из тех случаев когда дубляж переплюнул оригинал :) Навскидку бы так же выделил персонажей "Черного плаща" и капитана Джека Воробья :)
раскрыть ветку (12)
Еще польский "Ва-Банк", особенно вторая часть - отличный пример))
И "Кто подставил кролика Роджера", да)
Самое главное, что потеряно в дубляже "Пиратов" - это акцент. Я смотрел в оригинале - староанглийский акцент прекрасен, он придаёт столько атмосферности, что даже не понимая о чём идёт речь, смотришь открыв рот. Акцент - заслуга режиссёра и актёров, которые не поленились этот акцент выучить.
Ещё один хороший пример акцента, на этот раз шотландского, "Храброе сердце". Напомню, Мэл Гибсон - австралиец, а у них свой акцент. Вот ведь изловчился и весь фильм говорит как шотландец.
раскрыть ветку (2)
Американские фильмы вообще круче смотреть в оригинале. Они ведь разговаривают вполголоса, не то что мы орём, они так неторопливо, небрежно. Не представляю, какой озвучкой можно заменить Макконахи в True Detective
В этом фильме я неожиданно открыл для себя, что у Киры Найтли офигенный блядский голосок, без этого голоса персонаж совершенно по другому воспринимается.
Советский голос Челентано
Рудольф Панков, он с 1969 (или 1946, тоже видел такую дату как начало карьеры, "Сын Полка") дофига чего озвучил (и ныне продолжает)
раскрыть ветку (4)
Так говорят только те, кто привык к озвучке. Попробуйте приучить себя к оригиналу с сабами, у вас все фильмы перевернутся с ног на голову, причём в лучшую сторону
раскрыть ветку (2)
Хайден кристенсен не говно-актер. Но на западе его ругают за то что в третьем эпизоде уже в роли вейдера его голос нервного подростка портит моменты. А у нас в дубляже смотрится органично.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
Похоже вентиляция в доме плохо работает. Либо, если печь, заслонка в трубе закрыта и угарный газ весь идет в комнаты.
раскрыть ветку (5)
ещё комментарий
