На что спорим, не рады?
Добро пожаловать на собрание игроманов.
Бьюсь об заклад, вы все очень рады присутствовать здесь сегодня.
* bet = в т.ч. делать ставку, держать пари.
Почему бы не сказать собрание лудоманов или зависимых от азартных игр. В моем понимании игромания больше подразумевает компьютерные игры. А игру слов можно перевести прямо: "делаю ставку на то, что вы все очень рады присутствовать здесь сегодня."
раскрыть ветку (1)
Перевод и переводчики
1.5K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.