Will Smith
«Будет ли Уилл Смит ковать? Да, Уилл Смит будет ковать»
Я не всегда могу в Английский язык, но тут что то типа, -"Что же Вилл Кузнецов скуёшь? Да, Вилл Кузнецов Будет ковать." Smith = кузнец
Очень приблизительно перевёл, для понимания на русском языке.
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (9)
И где смысл шутки? Фамилию надо перевести. Это как Harry Potter, если перевести на русский Игорь Гончаров.
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
Зачем убивать шутку? "Уил Смит будет ковать" - самый хороший вариант. Насколько человек должен быть глупым, чтобы не понять и такую простую игру слов?
Вся фишка в том что фамилия идентичная действию. А значит нифига не Кузнецов, а Ковать, как минимум. С именем сложнее заморочиться, там должно быть "Будет", но суть шутки понятна даже тем кто не может в английский язык, ну только если он не совсем даун.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Да нет тут смысла переводить фамилию. Вы в любом случае потеряете половину сути, потому что не переведете имя. А перевод тут вообще нужен, только чтобы показать, что у предложений есть смысл.
Суть шутки и так понятна любому, кто видит, что в оригинале из имени и фамилии составлены 2 предложения перестановкой слов.
раскрыть ветку (1)
Да в оригинале то понятно. А вот как это правильно на русский перевести, ну не знаю я аналогов имени Будет =) Ладно закроем тему. Я не правильно перевёл, а кто увидит шутку в оригинале, тот помёт.
раскрыть ветку (2)
Я не всегда могу в Английский язык
Но тут важно перевести фамилию, для понимания шутки.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии