🏭 Благодаря поддержке Фонда развития промышленности химическое предприятие из Тамбовской области на 40% увеличило производство строительной химии: добавок в бетон, смол для теплоизоляции и фанеры.
Цензура, русификация и устаревшие словари — вот неполный перечень недостатков этого перевода.
Перво-наперво скажем, что остальные разборы можно найти здесь, поэтому лучше сначала (если еще не) ознакомиться с ними. И затем со спокойным сердцем бросаться в нашу любимую "Пропасть".
Итак, «Над пропастью во ржи». Будем смотреть на перевод, выполненный Ритой Райт-Ковалевой, одной из самых талантливых советских переводчиц. У нее прекрасный русский язык, она очень чутко слышит ритмику автора и потому с блестящей точностью доносит до читателя писательскую мысль. Попадание, как правило, получается если не стопроцентное, то весьма к нему близкое.
Благодаря своему безупречному литературному вкусу Райт-Ковалевой удается убедить читателя в том, что Сэлинджер практически с тем же успехом мог бы писать и по-русски. Да, где-то она убрала, где-то наоборот — чуть-чуть добавила от себя, где-то слегка сбавила градус накала сцены, но общий настрой и поэтику удержать тем не менее удалось. В чем же тогда заключается проблема этого без преувеличения роскошного перевода?
Давайте для наглядности сразу перейдем к конкретным примерам:
Основной проблемой данного перевода является тотальное “сглаживание” авторского языка. Если “Над пропастью во ржи” даже для тогдашней американской публики выглядело a bit too much, то чего уж говорить про советское общество. Фактически вся эротика, мат и упоминание меньшинств в переводе округлены до состояния бильярдного шара. Здесь не найти никакой грязи, никакой скабрезности, никакой грубости, хотя у автора ее в общем-то хватает.
Цензура, наряду с личными представлениями переводчика, совершенно отчетливо стремилась оградить читателя от смущения, от “покраснения ушей”. Подростковую лексику по возможности редуцировали, либо и вовсе старались от нее избавиться. В итоге текст получился таким да не таким. То есть, буйного и наглого подростка временно накормили пустырником и скорее-скорее вытолкнули на сцену.
Кроме того, естественно, присутствуют и ошибки другого толка. В общей сложности мы насчитали под 80 ляпов/подмен/искажений. Прелюбопытнейшее зрелище, надо сказать. Так что если вам вдруг захочется посмотреть разбор полностью, то приглашаю пройти по следующему адресу:
Здесь идут ежедневные обсуждения разборов, комменты, общение, вопросы-ответы и все такое прочее. Однако на тот случай, если вдруг кому-то не хочется идти в ВК, то есть и дубль в Телеге. Правда, там только архив разборов. Никаких других постов этот канал не предполагает:
Так что качайте, читайте, делитесь с друзьями. В этом, собственно, и заключается главный смысл наших журналов. Мы хотим показать, как было на самом деле и что в получилось в результате перевода. Выводы же оставим исключительно за читателем.
Спасибо всем за внимание, леди и джентльмены. Хорошего вам настроения и прекрасной погоды. Будем на связи )
Счастлив сообщить, что конкурс фэнтезийных рассказов подошёл к концу!
На этот раз он превзошёл масштабами все мыслимые и немыслимые ожидания! У нас было: 223 заявки на участие, более 50 присланных работ, 45 принятых рассказов, и тысячи(!), я не шучу, тысячи сгенерированных картинок! Не то чтобы всё это было категорически необходимо в конкурсе, но если уж начал проводить мероприятие, то к делу надо подходить серьёзно.
Без сомнений, судьи, и все, кто помогал мне в организации, провели колоссальную работу, за что я хочу от всей души поблагодарить товарищей: @Dikkies, @WarhammerWasea, @Proigrivatel (в частности Александра Сордо), @Klassikovod, @Nem0Nik и других! Ребята, вы лучшие! Не будь вас - ничего бы не было. Ещё раз - огромное спасибо, рад, что вы со мной!
Представляю победителей!
Ну, не будем тянуть, я готов представить Вам пятёрку победителей Нейровдохновения 2.0:
Было очень много классных рассказов и каждый погружал в свой фэнтезийный мир, не похожий на другие! Выбирать победителей было необычайно сложно, но на то и существует Высокий Ареопаг, чтобы вершить на нём судьбы. Ознакомиться с остальными работами и узнать оценки можно в подготовленной мною табличке.
Остальным участникам советую не расстраиваться, борьба была серьёзной и, честно говоря, назвать конкурс "битвой новичков" у меня язык не поворачивается. Многие из участников уже довольно хорошо владеют слогом и готовы к более серьёзным испытаниям! Просто посмотрите на таблицу и постарайтесь уделять больше внимания в тех областях, где вы получили наименьший балл. Чаще всего общее впечатление портили банальные ошибки в тексте и штампы. Поэтому, всегда минимум дважды перечитывайте свой текст, ну, и читайте классику!
А вообще, независимо от результатов, все участники получат ачивку и серебряного дракона в профиль!
___________________________
А теперь к остальным подаркам:
Забавный факт, но первое место занял рассказ по картинке участника, закрепившегося на 5 месте.
Так что, @Goregarroth получает ещё и приз за фразу 1000 рублей!
Картинка победителя FirstMateJoy. Автор фразы Goregarroth.
За премии читателей боролись много Пикабушников! Глядя как много сил писатели тратят на комментарии чужих работ, я решил отойти от своего же правила награждать лишь чистокровных читателей.
Итак, премии было решено распределить следующим образом:
Премия "Лучший критик Азерота" достаётся читателю @XyeM! Человек прочёл и откомментил практически все рассказы, от чего рождается вопрос: "а человек ли он?". Достойно уважения и приза!
Я не смог выбрать победителя, так что в этой номинации их будет два! Уважаемая MikaD получает приз за разбор рассказа MisterJester. А Ingvar за целый пост, где самым въедливым образом разобрано ОДНО (!) лишь предложение к рассказу "Хлеб мертвеца". Рассказ не был принят на конкурс, но мимо такого я пройти не смог!
Премия "Любимый читатель" достаётся читателю @Mitara! На самом деле было очень много читателей, поддерживавших участников, но комментов от Mitar`ы, как мне показалось, больше.
Уважаемые лауреаты получат в подарок книги, которые выберут сами.
Всех вышеперечисленных победителей конкурсов писателей и читателей попрошу оставить в комментариях ваши ники в телеграмме. Я свяжусь с вами для выдачи призов. Да, лёгкий деанон, но мне нужно удостовериться, что я общаюсь с тем человеком.
___________________________
Благодарность за поддержку!
Друзья, за время конкурса меня поддержали рублём 14(!) человек! Некоторые донатеры даже пожелали остаться в тени и поддерживали анонимно. Мы собрали космические 5550 рублей!
Красивая цифра получилась!
Конечно, она не покрывает всех расходов, но это просто огромная сумма! Прошлые конкурсы я спонсировал абсолютно безвозмездно, но теперь чувствую отдачу и понимаю: я делаю что-то полезное! Спасибо огромное за поддержку каждому донатеру в отдельности. Это очень много значит для меня, друзья. Ну, и если кто-то ещё желает поддержать или приблизить анонс следующего конкурса (уже есть несколько новый идей), у меня в профиле есть соответствующая кнопка. В посте выкладывать не буду, ибо люди негативят.
___________________________
Присоединяйтесь к нашему чату писателей в Telegram:
Так же, приглашаю любителей и профессионалов пера в чатик писателей: https://t.me/+yDbbmhFpmHBmMzRi Там я устраиваю тиранию и луплю неугодных банхаммером ;D А ещё мы обсуждаем литературу, критикуем творчество, делимся писательскими мемами и общаемся на различные темы. Заходите, не стесняйтесь!
Как-то так. Победителей ещё раз прошу оставить контакты в комментариях. Если есть что сказать, подсказать, посоветовать - тоже смело пишите.
Саратовчанка судится с областным минздравом, чтобы получить жизненно необходимые для ребенка лекарства. У Богдана Перфилова редкое генетическое заболевание - туберозный склероз. Заболевание характеризуется нарушением пигментации кожи, опухолями во многих органах и вытекающих из этого тяжелых эпилептических приступов. Бороться с заболеванием мальчику помогает индивидуально подобранная терапия.
Препараты, необходимые Богдану, не зарегистрированы в России. Елене приходилось самостоятельно приобретать их нелегально у перекупщиков. Позже женщина узнала, что областной минздрав обязан выдавать лекарства Богдану, даже если они не зарегистрированы. Министерство выдавало лекарство с перебоями. Елена подала в суд, который обязал минздрав выдавать лекарства «Кигабек» или «Сабрил».
Минздрав спустя время решил обжаловать решение суда, настаивая на выдаче российского дженерика «Инфира» - по словам Елены, его не советуют не только московские врачи, но и знакомые, которые перешли на аналог, жалуются на его неэффективность. Елене приходится ходить по всем инстанциям вдвоем с Богданом - младшая дочь еще ходит в детский сад, а муж постоянно работает, чтобы выплатить ипотеку и оплатить медицинские услуги. Минздрав не выдает лекарства. На момент съемок, у Елены был запас лекарства только на две недели.
Всем доброго времени суток и отличных выходных! Надеюсь, у всех есть планы на эти 3 дня, чтобы провести их с удовольствием :) Сегодня пойдёт речь о парне из приюта по кличке Крис. Крис молод и обаятелен. В приюте недавно, и уже покорил всех своим радостным дружелюбием, сообразительностью, жизнелюбием. Возможно, когда-то Крис был домашним. Поводок он знал и до приюта, к тому же знает и пару команд. Он, конечно, весьма одаренный, но вряд ли освоил эти премудрости самостоятельно. Крис настоящий городской житель. Не боится шумных дорог, скопления людей, отлично ведет себя в машине. Кастрирован, привит, готов стать членом любящей, заботливой семьи. Крису около 2 лет, среднего размера. Очень ласковый, ручной и хороший мальчик-лисёнок! Будем рады познакомить вас с этим замечательным псом!
Сайт приюта: https://izpriuta.ru/ Сообщество ВК: https://vk.com/izpriuta Ссылка на телеграмм канал: https://t.me/uao_priut Приветствуется любая помощь приюту, а также нам очень не хватает волонтёров. Если кто-то заинтересован в помощи собакам (2500), кошкам (150), то вся информация имеется на сайте, а также в сообществе ВК.
Отдых на море — один из лучших видов отпуска, не зря каждый раз после морского путешествия чувствуешь себя восстановленным и полным энергии. Море дает нам возможность расслабиться, заняться увлекательными водными активностями, насладиться красотой природы и отдохнуть вдали от городской суеты.
Специально для вас мы подготовили подборку из 5 лучших стран для отпуска в 2024 году. В ТОП-5 вошли: Сейшелы, Греция, Италия, Хорватия, Турция. Ниже рассказываем почему.
Сейшелы
1/5
Сейшельские острова — это поистине райское место. Кристально чистый и ласковый Индийский океан, тропический климат и первозданная природа привлекают на Сейшелы туристов со всего мира. Здесь самые красивые песчаные пляжи, как будто с открыток, и круглый год теплая вода, которая идеально подходит для того чтобы попробовать дайвинг или снорклинг.
На Сейшелах вы превратитесь в искателей приключений и сделаете множество открытий. Большинство животных и растений Сейшел – эндемики, их можно встретить только на этих островах. Яркие представители уникальной сейшельской природы – это местные гигантские черепахи и национальный символ страны орех Коко-де-мер. Любителям шоппинга советуем посетить сувенирные рынки на островах Ла-Диг, Праслин и Маэ.
Гигантские Сейшельские черепахи
Национальная кухня Сейшельских островов — это удивительное сочетание креольских и французских кулинарных традиций. Среди особенностей местной кухни обилие рыбы, специй, пряностей и различных морских деликатесов.
На Сейшелах обязательно стоит увидеть тропические леса острова Маэ, уникальные пальмы Vallee De Mai на острове Праслин, кокосовые и ванильные плантации, а также самую маленькую столицу мира — Викторию.
Греция
1/5
Греция создана для тех, кто хочет получить от отдыха на море всё и сразу! Роскошные пляжи, прозрачные воды Эгейского и Средиземного морей, множество древнегреческих памятников, великолепная национальная кухня и первозданная природа. На греческих белоснежных пляжах можно отдохнуть в тени сосновых деревьев, понаблюдать за дельфинами и сделать самые красивые фотографии на фоне аутентичных бело-голубых зданий.
Греция предлагает большое разнообразие морских курортов, но самыми популярными считаются Крит, Родос и Миконос. Греческие острова — это земля мифов, родина богов и героев. Здесь вы сможете погрузиться в атмосферу Древней Греции и увидеть самые величественные памятники античной цивилизации (Афинский Акрополь, Дельфы, Кносский дворец).
Афинский Акрополь
В качестве сувениров из Греции можно привезти керамику с античными орнаментами, натуральную косметику, ювелирные изделия и греческие вина. Традиционные греческие блюда относятся к средиземноморской кухне. Их особенностью является обильное использование оливкового масла, морепродуктов, свежих овощей, лимонного сока и белого сыра, сваренного по особенным рецептам.
В Греции мы рекомендуем к посещению древний амфитеатр и долины виноградников на острове Кея, чистейшие пляжи и белоснежные здания Сироса, подземные лечебные источники Этноса и уютные узкие улочки острова Миконос.
Италия
1/5
Эмоциональная, темпераментная, роскошная и романтичная Италия пользуется неутихающей популярностью у туристов. В этой стране удивительно гармонично сочетаются история и современность. Преемница Римской империи, Италия обладает богатым культурным наследием. Каждый год миллионы людей приезжают в эту страну, чтобы своими глазами увидеть легендарные Помпеи, Колизей, Фонтан Треви, и Пантеон в Риме.
Но не только искусство делает Италию такой привлекательной. Красота местной природы очаровывает: чистейшие песчаные пляжи, живописные пейзажи с видом на вулканы Этна и Везувий, холмистая панорама Тосканы, южные склоны Альп, яркое солнце и чистый воздух. Италия идеально подойдет всем, кто хочет получить от отдыха на море самые яркие впечатления. Во время шопинга в Италии обратите внимание на изделия из кожи, одежду от местных дизайнеров, обувь, аксессуары, вина и сыры.
Вид на Везувий
Итальянская кухня — одна из главных национальных достопримечательностей, истоками она уходит ко временам Древнего Рима. 5 основных ингредиентов итальянской кухни — это оливковое масло, травы, сыры, морепродукты и овощи, а к самым популярным блюдам относятся, конечно же, пицца, ризотто, лазанья и паста.
Во время путешествия в Италию обязательно стоит увидеть колоритные итальянские города на Неаполитанском заливе, вулканический остров Искья, кристальные бирюзовые воды Тирренского моря, лимонные сады Позитано и самые красивые пейзажи Амальфитанского побережья.
Хорватия
1/5
Хорватия — это невероятно красивая страна на побережье Адриатического моря. Её главными достоинствами принято считать теплый балканский колорит, аутентичную атмосферу католической Европы и эталонную средиземноморскую природу. Курортные города Хорватии расположились у чистейших бирюзовых вод Адриатики в окружении хвойных лесов, замков и крепостей.
Архитектура Хорватии сохранила в себе дух Венецианской республики и Австро-Венгерской империи, повсюду в больших городах встречаются уникальные памятники поздней античности. Во время прогулок по Дубровнику и Сплиту вас ждет полное погружение в таинственную и величественную атмосферу страны. Вы увидите здания, которые стали декорациями к сериалу «Игра престолов» и дворец римского императора Диоклетиана III века н. э.. В качестве сувенира из Хорватии можно привезти местную необычную посуду из известняка, трюфели, сыры, и пршут (хорватский аналог хамона).
Крепости Дубровника
Кухня Хорватии крайне разнообразна, она унаследовала множество кулинарных традиций со всего мира. Исторически через территорию Хорватии проходили торговые пути, местные рецепты менялись под влиянием иностранных тенденций. Туристам стоит попробовать свежую рыбу и морепродукты, пршут, местный алкоголь, а при желании и деликатесы (лягушки, угри, раки).
В Хорватии мы рекомендуем к посещению бухты и пляжи Адриатического моря, замки великолепного Дубровника, национальный парк и соленые озера на острове Млет, а также виноградники и крепости на полуостровах Корчула и Пелешац.
Турция
1/5
Турция по праву носит звание самой гостеприимной страны. Истоками это государство уходит к великой Османской империи и располагается на стыке европейской и азиатской цивилизаций. Исторически Турция была важной точкой притяжения для людей со всего мира. Эта особенность сохраняется и сейчас. К главным преимуществам Турции относят качественный отдых и разнообразие развлечений по доступной цене, высокий уровень сервиса, удивительную красоту природы, богатое культурное наследие и, конечно, турецкую кухню.
Турция — это залитые солнцем пляжи, восхитительные горные пейзажи и красивейшие побережья сразу трех морей (Средиземного, Черного и Эгейского). Эта страна лучший для тех, кто отдыхает с семьей или в большой компании. Для комфорта и ярких впечатлений туристов, в Турции есть буквально всё. Любителям новых открытий особенно запомнится знакомство с культурным наследием Турции, ведь в нём сочетаются Древней Греции, Римской, Византийской и Османской империй. Среди самых популярных местных достопримечательностей Храм Артемиды в Эфесе, Дворец Топкапы (известный по сериалу «Великолепный век»), Айя-София и Голубая мечеть в Стамбуле. Любимые сувениры туристов из Турции — это турецкий чай и посуда армуду (стаканчики «с талией»), керамика, ковры, специи и турецкие сладости.
Храм Артемиды в Эфесе
Кухня Турции популярна во всем мире. Важное место в турецкой кухне занимают мясо и разнообразные крупы. Блюда всегда обильно приправлены специями, из-за чего они имеют характерный узнаваемый аромат. Кроме того, в турецкой кухне присутствует разнообразие мучных изделий и сладостей (пахлава, лукум, халва).
В Турции обязательно стоит увидеть древний «город солнца» Фетхие, встретить закат на вершине острова Гемилер, посетить руины античных зданий, подводные пещеры и заповедные бухты у остров Кекова, старинный турецкий порт Гечек и самый «нетурецкий» из местных курортов уютный город Каш.
Каждая из этих стран уникальна по своему, в одних вы погрузитесь в историю, в других — получите гастрономические удовольствия или купите необычные сувениры, в третьих — отдохнете в окружении природы.
Во всех 5 странах, перечисленных выше, мы подготовили увлекательные туры на яхтах, которые откроют для вас эти невероятные локации с новой стороны!