Не знаю почему, но в один из дней я спросила Пандору, не желает ли она посмотреть со мной фильм.
Кажется, она была приятно удивлена.
– Не думай обо мне как о человеческой женщине, окей? Но, полагаю, это было бы здорово.
Мы смотрели фильм в гостиной, и Пандора все время «ахала» и «охала». В этот момент я осознала, что никто никогда не относился к ней как к человеку, у которого могут быть интересы или который хочет увидеть мир. Теперь, когда я знала это, мне одновременно хотелось и было необходимо дать ей возможность заняться чем-то интересным.
После ночи, когда мне приснилась трагическая история Пандоры, я также стала свидетелем нескольких ее встреч с предыдущими владельцами фермы. Лу был единственным, кто жил с ней мирно, но он никогда не относился к ней так, как я.
Может, это я такая дура, но мне не нравилась идея просто терпеть друг друга.
После того вечера Пандора стала проводить дни напролет за просмотром всех возможных фильмов, ситкомов и аниме, которые я могла для нее найти.Ей нравилось все, независимо от того, насколько клишированным или низкопробным был сюжет.
Поскольку демонице не требовалось спать, есть что-то, кроме двух ежедневных порций сырой курятины, или заниматься домашними делами, кроме периодической защиты дома от захватчиков, Пандора очень быстро просмотрела все каталоги потоковых сервисов, и вскоре мне пришлось вернуться к старым добрым нелегальным торрентам.
Ее новый распорядок дня теперь состоял в основном из просмотра кучи передач, а затем, после ужина, она заставляла меня смотреть ее любимую передачу вместе с ней, чтобы она могла комментировать ее вместе со мной, что казалось мне чрезвычайно милым.
Я и сама люблю смотреть все подряд, поэтому мы часто проводили за этим занятием часы. И я думаю, именно тогда она начала по-настоящему тепло ко мне относиться, на свой демонический манер.
– Я люблю тебя, и считаю своей лучшей подругой.
Она рассмеялась. Ее лицо говорило, что не нужно быть со мной особо любезной только потому, что ты знаешь, о моем трагическом прошлом.
— Ладно, зануда. Но уточню, что я твой единственный друг. Ты одинокая и жалкая.
Ей слова рассмешили меня. Раз уж она так издевается надо мной, значит, чувствует себя комфортно.
– Могу я спросить тебя кое о чем?
– Что будет, если я гипотетически однажды выйду замуж и заведу детей?
– Во-первых, ты выходишь на улицу исключительно в этих уродливых джинсах, так что появление мужчины для тебя не представляет реальной угрозы, - улыбнулась она. - Но я думаю, будет лучше продать дом. Я неуправляемая, понимаешь? Я не могу обещать, что не причиню вреда более чем одному человеку за раз, это не в природе демона.
– А тебе будет хорошо без меня? - спросила я, искренне беспокоясь. Пандора вновь рассмеялась.
– Сучка, я здесь с тех пор, как твоя прабабушка была еще крошкой, и буду здесь всегда. Но благодаря тебе я добавлю следующему владельцу четвертое правило: купи мне подписку на Netflix или я убью тебя.
Мы не стали обсуждать конкретные детали прошлого Пандоры, так как я не хотела обидеть ее или как-то нагрубить. Должно быть, ей было очень тяжело делиться этими воспоминаниями. Я не стала спрашивать второй раз о том, что она делала, когда покидала дом (но не участок как таковой, поскольку это было невозможно).
Согласно тому, что сказал ей тот странный демон, я предположила, что гнилостный запах означает, что она оживляла деда и брата, чтобы снова выбить из них все дерьмо, но я не знаю, как и где Пандора хранила тела. Я могу только предположить, что они закопаны где-то в окрестностях фермы, потому что ее ногти всегда измазаны грязью, когда она возвращалась.
Многие из вас советовали рассказать ей о моем бывшем, но в тот момент я чувствовала прямо противоположное: как я могу рассказать женщине, которая прошла через семь кругов ада, что я прожила свою жизнь в страхе из-за того, что человек, которому я доверяла, унижал меня и несколько раз давал пощечины?
Не преуменьшая значение такого насилия, я тем не менее знала, что имею полное право страдать, и знала, что должна была уйти от него, но по сравнению с ней это была меньшая проблема. Бывший не пытался связаться со мной все это время, а Пандора в любом случае напала бы на любого незваного гостя, так что я решила, что лучше оставить все как есть.
Из других новостей: я купила пару дорогих, вычурных туфель для “неземной” подруги и ждала удобного случая, чтобы подарить их. Также я занялась ремонтом третьей спальни, используя все свободные деньги и время. Я хотела оформить ее так, чтобы она напоминала сцену и шикарную гримерную, чтобы Пандора чувствовала себя в ней как дома.
А чтобы Пандора не нападала на других людей, я заказала в ближайшем городе персональный предупреждающий знак.
ДЛЯ ВАШЕЙ ЖЕ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ВТОРГАЙТЕСЬ В ДОМ
Дом может причинить вам вред. Позвоните в дверь.
Если это не сработает, позвоните мне: XXXXXXXXXXX
Что касается моей бедной кузины, то я позвонила маме, чтобы узнать о ее состоянии. К счастью, сотрясение мозга Алиссы не оставило никаких необратимых повреждений. После инцидента ее глаз опух настолько, что не открывался несколько дней, затем зрение было нечетким еще несколько дней, но в остальном она была в порядке. Даже ужасная шишка на голове полностью прошла через две недели или около того.
Думаю, Пандора не стала бить Алиссу со всей силы, потому что та не выглядела особо опасной, или потому что нарушительницей была женщина.
Тем не менее я чувствовала себя ужасно виноватой - особенно потому, что запеканка была очень вкусной, поэтому потратила наверное треть своего месячного дохода на то, чтобы отправить ей всякие приятные штуки: корзину с фруктами, потом коробку с шоколадом, несколько подсолнухов (Алисса их очень любит), вино с сыром с местного фермерского рынка и даже воздушный шар и плюшевого медведя с сердечком, на котором было написано «Скорейшего выздоровления!».
Поскольку она всегда делала добро для других, я надеялась, что то, что ее хоть раз побаловали в ответ, хоть немного компенсирует тот ужасный день. Однако признаюсь, что конфронтация всегда вызывала у меня панику, поэтому я избегала прямого разговора с ней (и с осуждающей тетей) как чумы.
К моему несчастью, однажды мама Алиссы была в гостях у моей мамы, и они позвонили мне. Я была застигнута врасплох и не смогла избежать разговора с ней. Ненавижу эти их сестринские связи и замыслы.
Она полчаса читала мне нотации о том, как опасно девушке жить одной в лесу.
– Это не лес, Шелли, это ферма, и ты знаешь, что она довольно близко к городу, - поправила ее моя мама
Но тетя настаивала, что особенно опасно жить в проклятом доме с привидениями, и что если я была в таком затруднительном финансовом положении, она бы помогла мне продать эту ужасную халупу и найти приличную квартиру для жизни.
Тетя Шелли делала бессмысленные предложения, например, чтобы я жила у нее.
– Это меньше чем в двух часах езды! Мне бы очень пригодился партнер по бриджу, когда Алисса уедет, а наша морская свинка будет рада дополнительной компании.
Также были варианты заставить всех членов семьи помочь мне купить недвижимость, в которой нет привидений, заложить реликвию ее бабушки и даже предложила мне немедленно найти мужа, чтобы я могла переехать к нему.
– Да ладно, Шелли, ты же знаешь, она через многое прошла!
Ух ты, тетя Шелли. Спасибо, что ты прогрессивная сумасшедшая.
Я сказала, что ценю заботу (хотя это вовсе не так), но я действительно счастлива в этом доме. Тогда она сказала, что, возможно, дом наложил на меня заклятие, чтобы я считала себя счастливой, и настояла на том, чтобы я немедленно покинула его, она даже поможет мне заплатить за квартиру.
Моя тетя - неплохой человек, и я знаю, что все эти предложения были сделаны от беспокойства, но она может быть очень нервной. От разговора с ней, вернее, от прослушивания ее длинного монолога с режиссерской правкой моей матери, у меня жутко разболелась голова. Работа и дела на ферме были относительно завершены, поэтому я предалась чудесному позднему послеобеденному сну, благодаря аспирину.
Проснувшись от звука, который можно было описать только как вторжение танка на ферму.
– Черт возьми, это армия полковника! - провозгласил Гуффи, который, судя по голосу, был очень обеспокоен. - Извините за выражения, мадам. Пожалуйста, сидите очень тихо и не высовывайтесь.
– На этот раз нам придется уйти, мисс Мелинда. Сегодня все силы брошены на защиту. - мягко объявила Старая Леди, а затем закричала, как генерал. - Летающая голова Стю, Безногая Линда, Горелое лицо, сегодня вам разрешается действовать.
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
