Слушай и учись
Всем привет! Меня зовут Иван, я преподаватель-мультилингвист и рассказываю о том, как изучать иностранные языки просто и с вдохновением. Сегодня поделюсь полезными ресурсами для самообучения.
Один из самых эффективных способов изучения языка — слушать. Исследование Enhancing speech learning by combining task practice with periods of stimulus exposure without practice, Beverly A. Wrighta, 2015 подтвердило это на практике.
Когда мы слушаем, мы запоминаем материал пассивно. Это не требует усилий и можно заниматься этим в любое время: пока готовишь салат, моешь посуду, бегаешь или гуляешь с собакой.
Не сидите со словарём в попытках понять каждое слово! Это совсем другая практика, здесь мы только слушаем и наслаждаемся процессом, остальное наш мозг сделает сам.
Как выбрать, что слушать? Важно найти то, что нравится. Делюсь с вами универсальным ресурсом для изучения языков RadioGarden. Здесь сразу всё: BBC на английском, финское “Доброе утро” или танго из Буэнос Айреса — любая музыка мира на ваш вкус!
➕ссылки на YouTube Charts по разных стран:
🇦🇷 Argentina
🇮🇹 Italia
🇧🇷 Brasil
🇫🇷 France
🇩🇪 Deutschland
Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.
ВНЖ Италии через языковые курсы
Всем привет! Как и обещала в прошлом посте, рассказываю про актуальный способ получения ВНЖ Италии через языковые курсы, на примере истории моей клиентки Ани.
В августе этого года ко мне обратилась за помощью Аня, которая любыми способами хотела переехать в Европу. Ее парень итальянец не мог больше приезжать в Россию, а им хотелось видеться как можно чаще. Я ей предложила несколько вариантов переезда в Италию, и самым оптимальным и быстрым, в её случае, оказался путь через школы языковых курсов.
На тот момент у Ани был средний уровень французского языка и абсолютно нулевой уровень итальянского. Её изначальной целью было выучить итальянский. Она хотела как можно скорее выйти, хотя бы, на базовый уровень, но во всех школах требовался уровень B1 итальянского. Но это была не единственная проблема… После всем известных событий приглашения от языковых школ для оформления визы в российском консульстве больше не принимают. Нужно было как-то выкручиваться из сложившейся ситуации.
Перебрав десятки вариантов, я вспомнила про школу в Калабрии на юге Италии, где мы бы смогли «убить сразу двух зайцев». Во-первых, эта языковая школа работает на базе университета, и приглашение для визы дает университет, а не школа. Приглашения от университетов считаются «сильнее», и по ним еще не случалось отказов на моей практике. Во-вторых, школа в Калабрии чуть ли не единственная в Италии, которая принимает людей с нулевым уровнем итальянского. Наборы в эту школу производятся каждый месяц, и я записала Аню на начало сентября. Мы подготовили все документы и 21 августа их подали, а уже 30 августа нам выдали студенческую визу D на полгода. Аня прилетела в Милан 3 сентября, и на следующий день мы встретились, чтобы подать документы на студенческий ВНЖ. Весь процесс подачи проходил на итальянском языке, поэтому я сама заполняла КИТ и общалась с работниками квестуры.
Вечером того же дня Аня поехала на юг Италии, так как апунтаменто на сдачу отпечатков пальцев нам назначили уже на 19 сентября, а занятия начинались на следующий день. Аня приехала в Калибрию, я ей нашла там комнату в центре города, которая обошлась всего в 400 евро, что для Италии очень дешево. 19 октября Аня получает свой долгожданный ВНЖ, который действителен до конца курса, то есть до февраля. За два месяца обучения в школе Аня вышла на уровень А2, очень быстро освоив базу. Помогло ещё то, что школа находится на юге и там практически никто не разговаривает на английском, поэтому хочешь не хочешь, придется выучить итальянский!
Сейчас мы уже делаем продление ВНЖ по рабочему мотиву, так как удалось найти работу по контракту.
Кому удобнее, можно следить за моим блогом в телеграме
Ответ на пост «Маша и медведь на английском»
Маша - итальянка) Не удержался, запечатлел эту "капельку дома", прозябая в Венеции))
Ария Париса из оперы "Парис и Елена" | Исполняет Андрей Киселев
O del mio dolce ardor bramato oggetto,
(О, желанный объект моей сладостной страсти,)
L'aura che tu respiri, alfin respiro.
(Наконец дышу одним с тобой воздухом.)
O vunque il guardo io giro,
(Куда бы я ни обратил свой взор,)
Le tue vaghe sembianze amore in me dipinge:
(Всюду любовь рисует мне твой образ:)
Il mio pensier si finge le più liete speranze;
(Мысли мои наполняются самыми светлыми надеждами;)
E nel desio che così m'empie il petto
(И в желании, которое теснит мне грудь,)
Cerco te, chiamo te, spero e sospiro.
(Ищу тебя, зову тебя, надеюсь и вздыхаю.)
"Парис и Елена" — музыкальная драма К. В. Глюка в пяти действиях, итальянское либретто Р. де Кальцабиджи.
В основе либретто — миф о троянском принце Парисе, похитившем Елену, жену царя Спарты Менелая.
Что-то на итальянском
Не нахуй, а nahui
Итальянский язык: несколько сленговых словечек
Скриншот заметок: пока жила в итальянской семье, у меня была «сестра» – благодаря ей и был составлен этот небольшой список. Она подкидывала мне сленговые словечки, которые в учебниках днем с огнем не сыщешь.
Что за итальянская семья и сестра? Было золотое время, когда я учила и преподавала итальянский, неплохое знание которого (общение с носителями и нахождение в среде немало этому помогли) за полтора года языковой стагнации успешно кануло в небытие.
Немного грустно, конечно, что забросила, но сейчас у меня и мотивации меньше – в Италии несколько раз побывала, месяц пожила в семье добрых итальянцев, выучила язык на неплохом уровне, МОНЕТИЗИРОВАЛА, прости господи, свои знания, проведя с десяток уроков.
Разговорный язык – дело непростое, требующее терпения и практики, — по одним учебникам, к сожалению, не выучишь и не прочувствуешь.
#дневник
#лингвистика