Сериал Темное дитя: Отголоски
Темное дитя: Отголоски (Orphan Black: Echoes) от AMC+, 1 сезон. 2024г.
Недалекое будущее. Несколько генетически идентичных женщин объединяются, чтобы разгадать тайну своего происхождения.
Кинопоиск: 7.1 * IMDb: 6.4.
Темное дитя: Отголоски (Orphan Black: Echoes) от AMC+, 1 сезон. 2024г.
Недалекое будущее. Несколько генетически идентичных женщин объединяются, чтобы разгадать тайну своего происхождения.
Кинопоиск: 7.1 * IMDb: 6.4.
Пролог
Меня зовут Василиса Ростова. Мы с моим супругом Златозаром прожили в браке более 9 лет. Он ушел из жизни год назад, а у меня такое чувство, будто это произошло вчера. Я помню каждую его улыбку, каждую морщинку на лице, каждое прикосновение, аромат его духов… Мне очень больно оттого, что в конце своего пути Златозар стал жертвой гнусной клеветы, порочащих слухов и сплетен. Я хочу рассказать его историю. Хочу, чтобы мир знал всю правду о том, каким был Златозар Ростов. И начну я, пожалуй, с дела, которое вызвало большой общественный резонанс после его освещения в СМИ.
Глава I
Это был май 2014 года. Златозар как раз отпраздновал свой двадцать девятый день рождения. На выходные мы ездили с ним в Подмосковье в загородный отель «Орловский». Нам очень полюбилось это местечко из-за своего колорита. На территории отеля расположена настоящая деревня русского зодчества. На пару дней мы могли перенестись в начало двадцатого века и ощутить себя настоящими крестьянами. Могли забыть про городскую суету и насладиться девственной природой. Поэтому раз в год старались выбираться туда на выходные или праздничные дни.
И вот снова наступил понедельник. Златозар по привычке пропустил завтрак и поехал сразу же на работу. Он уже три года трудился писателем в еженедельном журнале «Криминальный вестник». У него была своя колонка, в которой он делился с читателями реальными историями, участником которых ему удалось побывать.
Дело в том, что с рождения Златозар обладал сверхъестественными способностями. Он мог заглядывать в прошлое, в будущее, мог общаться с покойниками. Этот дар передался ему от матери, которая всю жизнь прожила в деревне и имела не самую лучшую репутацию среди её жителей. Не выдержав дурной славы своей супруги, отец Златозара развелся с женщиной и увез мальчика вместе с собой в Москву. Юноше было тогда четырнадцать лет. Отец всячески запрещал ему пользоваться своим даром. Да и глядя на то, как местные ненавидели его мать, постоянно обвиняли её во всех бедах, ему не хотелось прибегать к своим способностям.
Ситуация изменилась, когда в восемнадцатилетнем возрасте Златозар стал свидетелем несчастного случая. По крайней мере, он так думал. Как-то раз он стоял на светофоре в районе Сокольники, ждал, когда загорится зеленый свет, чтобы перейти дорогу. На противоположной стороне улицы стояла женщина. Одной рукой она держала мобильный телефон, другой - коляску с ребенком. В этот момент Златозару позвонил один из редакторов журнала. Они начали обсуждать его последнюю статью и что там можно подкорректировать. Как рассказывал Златозар, они от силы проговорили секунд пятнадцать, когда он вдруг увидел страшную картину. Женщина напротив отпустила коляску и начала обеими руками строчить сообщения по телефону. Коляска покатилась на дорогу. Водитель такси не смог оттормозиться и сбил малыша намертво. По словам Златозара, в этот жуткий момент он ощутил по всему телу пронзающую дрожь, у него закружилась голова и на секунду потемнело в глазах. У него зазвонил телефон, и он пришел в себя. Он увидел, что ему снова звонит коллега. Подумал, что перезванивает. Он хотел уже было поднять трубку, как посмотрел на дорогу, и увидел, что женщина с коляской по-прежнему стоит возле светофора. Он вдруг понял, что у него было видение, и что оставались считанные секунды, чтобы предотвратить катастрофу. Не раздумывая, юноша выбежал на дорогу. Ему сигналили, кричали, что он самоубийца. Но наш герой был решительно настроен добежать до женщины, пока не стало слишком поздно. Ему оставалось перебежать еще две полосы, как вдруг он увидел, что женщина отпустила коляску, и та начала катиться. Тогда он добежал до последней полосы и начал активно махать руками таксисту, который ехал прямо на него. К счастью, таксист заметил сигналы Златозара и успел затормозить. Тем временем молодой человек поймал коляску, и подкатил её перепуганной женщине. Та разревелась и начала судорожно благодарить незнакомца. Златозар лишь предупредил её больше так не отвлекаться на телефон. Именно тогда он понял, что в отличии от матери, мог бы использовать свои способности во благо. В тот день он решил посвятить свою жизнь помощи людям. И это определило всю его дальнейшую судьбу.
Добравшись до своего рабочего места, Златозар начал разбирать почту. Люди кипами присылали ему письма с мольбами о помощи. Он выбирал дело, давал себе пять дней на решение проблемы, на шестой день писал статью, и через неделю она выходила в свет. Этим утром внимание мужчины привлекло письмо матери одной девушки из Хакасии, села Топаново. Елизавета Григорьевна Афанасьева писала, что десять лет назад две её дочери ушли в лес за грибами, но живой вернулась только одна. Вторую нашли мертвой в чаще леса. Младшая дочь Олеся видела убийцу своей сестры, но из-за пережитого шока подавила в себе все эти воспоминания. В итоге преступник не был наказан, и родители так и не смогли обрести покой. Они просили ясновидящего помочь с этим делом и разобраться до конца, что же всё-таки произошло тем утром 2004 года. К письму прилагалась черно-белая фотография двух белокурых дочек в том юном возрасте. Увидев фотографию, Златозар почувствовал нечто необъяснимое. От фотографии веяло холодом, а значит смертью. Но не от одной, а сразу от обеих девочек. Мужчина понял, что в деле, наверняка, замешана нечистая сила, и решил взяться за его раскрытие. Он предупредил главного редактора, что сегодня вечером отправляется в Хакасию. Ассистент оформил ему командировку, взял билет и забронировал номер в местной деревенской гостинице.
Помню, в тот вечер он пришел домой очень обеспокоенным.
- Через несколько часов я улетаю в Хакасию. Получил одно письмо, от которого так и веет дьявольщиной, – рассказывал Златозар, собирая дорожную сумку.
- Только будь осторожен. Ты же знаешь, я всегда так переживаю, когда ты уезжаешь. Звони почаще.
- Не бойся, всё будет хорошо. Я это вижу, – улыбнулся муж, поцеловав меня на прощание в щёку.
Путь до пункта назначения был неблизкий. Златозар протрясся пять часов в самолете по маршруту Москва-Абакан, а затем проехал еще два с половиной часа в душном такси в сторону села Топаново. В гостинице он оказался только в два часа ночи. Быстро заселился в свой стандартный номер, сообщил мне, что добрался до места и лёг спать.
Глава II. День первый
В лучших деревенских традициях Златозара около шести часов утра разбудило пение петуха. На удивление он проснулся достаточно бодрым. Завершив свой утренний туалет, он спустился со второго этажа деревянного домишки на завтрак, где его встретила хозяйка заведения.
- Златозар Ростиславович, доброе утро. Для нас честь принимать в нашей гостинице такую знаменитость. Меня зовут Агафья Ивановна, я хозяйка этого пристанища для странников. Единственного в нашей деревне, прошу заметить, - гордо заявила рыжеволосая пышная дама.
- Рад знакомству, Агафья Ивановна. Насчет знаменитости, Вы, конечно, мне льстите. Я просто стараюсь помогать людям. А делюсь я этими историями, чтобы люди, оказавшиеся в подобных ситуациях, знали, что всегда можно найти выход.
– Это очень похвально, – настаивала хозяйка. – Прошу, пройдемте в столовую. Мы накрыли для Вас приветственный завтрак. Свежеиспеченный хлеб, омлет из деревенских яиц, и крепко сваренный кофе. – Поведав нашему герою меню, хозяйка воспользовалась моментом и уселась с ним за столик. – Уверена, Вы и в этот раз докопаетесь до истины. Лиза и Олег столько лет живут в неведении. Бедняжки.
– Как Вы узнали, что я приехал именно к ним? Они рассказали?
– Да нет, что Вы. Тут и не надо быть гением. Единственное зверское происшествие, которое произошло в нашей деревне, произошло с их семьей. Бедная Настенька. Ей было всего 12 лет, когда её убили. Замечательная была девочка. Очень талантливая. Так хорошо пела. Всегда выступала на местных праздниках. Мы так ей гордились.
– Агафья Ивановна, расскажите, что Вы знаете о случившемся?
– На самом деле – немного. Знаю, что утром девочки ушли в лес за грибами, а потом по деревне прошла молва о том, что одну из сестер нашли убитой. Мы не расспрашивали. Сами понимаете, у родителей такое горе. Как-то неудобно было лезть с вопросами. Но убийцу так и не нашли. Это, пожалуй, всё.
– А о семье можете что-то рассказать?
– Лиза работает врачом в местной поликлинике. Она педиатр, лечит маленьких деток. Олег был охотником. Ходил в лес, стрелял кроликов, кабанов. Но после смерти дочери перестал этим заниматься и с тех пор сидит дома. Помогает с курятником.
– А Олеся? Она выросла и осталась в древне? Или уехала в город?
– Олесе сейчас получается лет девятнадцать. Знаю, она точно закончила школу, потому что помню, как она пела на выпускном. Очень талантливо. А больше, честно, ничего и не знаю. Я её очень редко вижу.
– Ясно. Спасибо, Агафья Ивановна. Очень вкусный омлет, – поблагодарил Златозар хозяйку, вставая из-за стола. – Что ж, уже девять утра. Пойду навещу семью Афанасьевых.
– Удачи Вам, Златозар Ростиславович.
Златозар вышел из гостиницы и в свете утренних лучей солнца смог рассмотреть окрестности. Ночью он приехал поздно и кроме вывески «У Агафьи» ничего не увидел. Перед мужчиной оказались аккуратные чистые узкие улочки с одноэтажными деревянными домами. Дом Афанасьевых был на другом конце деревни, но идти до него было от силы минут десять по прямой через Центральную улицу. И действительно, буквально, за считанные минуты, Златозар дошел до дома номер 139, вокруг которого стоял невысокий деревянный забор. Калитка была приоткрыта. Молодой человек зашел на участок и постучал в дверь.
Дверцу открыла высокая стройная белокурая женщина, на вид лет сорока. Увидев Златозара, у нее началась настоящая истерика. По лицу потекли слезы, и она бросилась на него с объятиями.
– Вы приехали. Господи, мне не верится. Вы правда приехали.
– Елизавета Григорьевна?
– Да, – отстранилась женщина, вытирая руками слезы. – Златозар Ростиславович, простите. Я так расчувствовалась. Само Ваше появление здесь дает мне огромную надежду. Спасибо, что приехали. Проходите, пожалуйста.
Мужчина зашел в небольшой одноэтажный деревянный дом и оказался в кухне-гостиной, посреди которой стояла большая печка, диван и журнальный столик. На стенах повсюду висели фотографии двух дочек, а также головы трофейных оленей и медведей. Сразу было ясно, что человек зашел в дом охотника.
– Будете чаю? А, может, хотите поесть? Я как раз сделала сырники.
– Благодарю, чая будет достаточно.
– Отлично, сейчас заварю. На днях я собрала ромашку. Получится замечательный успокаивающий чай. А Вы пока садитесь.
- Спасибо, – сказал Златозар, присаживаясь на годами изрядно потрепанный диван. – Елизавета Григорьевна, дождемся Вашего супруга или сами расскажете о случившемся?
Женщина вдруг на секунду замерла. Вид у нее был растерянный.
- Златозар Ростиславович, я не говорила мужу, что писала Вам. Он предпочитает делать вид, будто ничего не случилось. Не поймите неправильно. Таким образом, он пытается заглушить боль от потери. Он очень любил Настеньку. Ему просто невыносимо вспоминать события того дня.
– Значит он будет против расследования? Чтобы разобраться в деле мне нужно согласие всех членов семьи.
– Нет, я с ним поговорю. Нам обоим важно поставить точку в этой истории. И если получится, наказать виновных. Муж отошел по делам, вернется вечером.
– А Олеся?
– Олеся у себя в комнате. Она еще спит. Я расскажу Вам всё, что знаю.
– Хорошо, благодарю.
– Держите, – женщина поставила чашку чая на журнальный столик перед Златозаром и присела в кресло напротив него. – Это случилось десять лет назад, в августе. Стояла знойная погода. Девочки решили пойти по грибы. Они часто уходили гулять, и мы никогда не возражали. У нас в деревне всегда было безопасно. Тем более, лес находится в трех минутах ходьбы отсюда. Помню, как вчера. Я поцеловали их в лобик и пожелала удачного улова, – на глазах у женщины появились слезы, она сжала руки в кулак. – Уже было время обеда, а девочки всё не возвращались. Мы без задней мысли пошли за ними в лес. Бывало, они заигрывались и забывали про время. Но в тот день всё было по-другому. Мы пришли в чащу леса и увидели, что Олеся сидела вся в слезах возле дерева. Взгляд у нее был безумный, как будто она увидела что-то страшное. Потом мы заметили, что вся ее одежда была в крови. Мы бросились к ней, начали искать раны. Но ничего не обнаружили. Мы начали спрашивать её, где Настя, но она ничего нам не отвечала. Настолько она была напугана. Пройдя еще метров десять, мы увидели тело Насти. На нем было множество ножевых ранений. Мы поняли, что нашу девочку убили. Началось расследование. Оно длилось долго, где-то полгода. Но убийцу так и не нашли.
– Олеся в итоге рассказала, что там случилось?
– Она сказала, что помнит мужчину. Помнит, как тот напал на Настю. Она испугалась и спряталась за деревом. Потом, когда тот сбежал, она бросилась к сестре, пыталась привести её в чувства. Вся перепачкалась в крови. Но всё было безрезультатно. Она не смогла четко описать мужчину, поэтому фотопортрет так и не смогли составить. С каждым днем она помнила его всё хуже и хуже.
– Вполне возможно, что шок от увиденного убийства мог заставить её заблокировать воспоминания. Можете дать, пожалуйста, фотографию девочек?
– Конечно. Как видите, они тут у нас повсюду.
– Но только детские, где девочки вдвоем. Я не вижу никаких взрослых фотографий Олеси.
– Возможно, Вам это покажется глупым, но нам неудобно перед Настей вешать фотографии сестры, где та одна. Всё-таки у нас было два ребенка. Мы любим Настю. И будем любить всегда.
Златозар взял в руку фотографию. Опять он почувствовал, будто обе девочки мертвы. Такое с ним было впервые. Он же точно знал, что Олеся осталась жива.
Вдруг в гостиную вошла юная, бледная, худая белокурая девушка. Она крайне удивилась, увидев у себя в доме незнакомого мужчину.
- Мама? – спросила она испуганно.
– Дочка, не бойся. Это наш гость. Златозар Ростиславович. А это наша Олеся.
- Приятно познакомиться, Олеся.
Девушка промолчала.
- Олеся, молодой человек приехал к нам из Москвы. Он поможет нам узнать, что случилось с Настей.
- Как, мама? – раздраженно спросила девушка. – К нам приходило уже столько следователей. За десять лет ничего так и не удалось узнать. Зачем снова проходить через всю эту боль?
– Златозар Ростиславович не следователь. Он обладает способностями и не раз уже помогал многим семьям в подобных ситуациях. Ты же хочешь узнать, кто это сделал с твоей сестрой?
Девушка недоверчиво взглянула на мужчину. – У Вас правда есть способности?
– Елизавета Григорьевна, если не возражаете, я хотел бы побеседовать с Вашей дочерью наедине. Наши сеансы в принципе должны проходить один на один в обстановке полного доверия.
– Конечно, я не против. Дочка, этот человек приехал нам помочь. Пожалуйста, поговори с ним. Вдруг что-то вспомнишь.
– Хорошо, мама. Пойдемте ко мне в комнату.
Златозар вошел в небольшую комнату, стены которой были увешаны довольно мрачными, но красиво написанными картинами. На каких-то был нарисован лес, на других какая-то таинственная пещера.
– У Вас много картин. Сами рисовали?
– Да. Иногда мне во сне приходят образы. Просыпаюсь и сразу же начинаю рисовать.
Ясновидящий сел на стул за рабочим столом девушки, а Олеся на край кровати.
- Олеся, расскажите немного о себе.
- Нечего особо-то рассказывать, – начала неловко девушка. – Мне девятнадцать. Пару лет назад я закончила школу. Но дальше учиться не пошла. Пока не определилась, чем хочу заниматься в жизни. Я люблю рисовать, петь, хорошо шью. Я могла бы во многом преуспеть. Но мне тяжело покинуть родную деревню и уехать на учебу. Я чувствую, будто эта земля держит меня. Не отпускает. Знаю, звучит странно.
– Такое бывает. Ничего странно в этом нет. Олеся, мама говорит, Вы не помните ничего о смерти сестры. Кроме того, что её убил мужчина. А что-то из того дня помните?
Олеся посмотрела на свои картины. – Помню, было жарко. Мы с сестрой как-то сразу решили, что пойдем за грибами в лес. Взяли корзинку...
– Настроение было хорошее. Впереди был еще целый месяц летних каникул. Вы так радовались, – продолжил Златозар, взяв Олесю за руку. Олеся вздрогнула от удивления. Она поняла, что мужчина что-то увидел.
– Вы зашли в глубь леса. За густыми ветками солнца совсем не было видно. Было утро, а вы как будто были в темноте.
– Верно...
– Вижу, как вы идете по тропинке. Но… что-то не так. Вы вдруг остановились и переглянулись. Услышали какой-то шорох. Вы обернулись назад…
Олеся вдруг выдернула руку.
– Простите, мне что-то не хорошо. Голова резко закружилась. Будто там начал кто-то копаться. Мысли все смешались.
– Ничего страшного, такое бывает с непривычки. Я должен был предупредить, что возьму за руку, но обычно самые искренние эмоции человек испытывает, когда чего-то не ожидает.
– Это точно… Как Вы увидели нас в прошлом?
– Как я уже говорил, у меня есть дар. Он достался мне от матери. Примерно в твоем возрасте я решил, что буду использовать его во благо. Буду помогать людям. С тех пор стараюсь не сходить с этого пути. Я раскрыл не одно преступление и очень хочу помочь Вашей семье обрести покой.
– Я чувствую сильную слабость, мы можем продолжить в другой раз?
– Конечно. Отдыхайте. – Когда Златозар покинул комнату, к нему сразу подбежала Елизавета Григорьевна.
– Удалось что-то узнать?
– Мы установили контакт. Но Олеся почувствовала резкую слабость и пришлось прервать сеанс. Пока что ничего нового не узнал. Продолжим после обеда. – На этих словах Златозар закрыл за собой входную дверь и отправился обратно в гостиницу. По дороге он всё никак не мог понять, почему на фотографии он стойко видел двух мертвых девочек. Ведь очевидно Олеся была жива. Мужчина надеялся, что последующие беседы прольют свет на эти необъяснимые ощущения.
После плотного обеда, Златозар вновь отправился к Афанасьевым. Он хотел было уже постучать в дверь, как её приоткрыла Олеся.
– Здравствуйте, проходите. Я как будто бы почувствовала, что Вы стоите на пороге. Удивительное совпадение, да? – улыбнувшись, робко произнесла девушка.
– И правда удивительное, – заметно напрягся мужчина. – Давайте сразу начнем.
– То есть продолжим копаться в моих мозгах? – опечаленно подметила Олеся.
– Попробуем увидеть то, что Вы подавили в себе.
Молодые люди прошли в комнату Олеси, заняли свои места и вновь взялись за руки. В этот раз Олеся молчала. Ясновидящий заговорил первым.
- Вы услышали шум. Вам стало не по себе. Настя взяла тебя за руку. Вы спрятались за деревом. Настя уже была готова отбиваться плетеной корзиной. Но… вдруг она ощутила на себе чье-то дыхание. Она обернулась…
– Кого она увидела? – перебила взволнованно Олеся. – Она увидела убийцу?
– Нет… – на секунду замер Златозар. – Она увидела двух девочек. Примерно вашего возраста. Вы там были не одни. Вас было четверо.
– Четверо? – удивленно переспросила Олеся. – Я этого не помню.
– Я слышу их имена. Вы говорите… Говорите Рита… И еще Аня. Рита и Аня. Они были там с вами в то утро, – вдруг ясновидящего пронзила острая головная боль и он отпустил руку Олеси. – Вам знакомы эти имена? Рита и Аня?
– Нет, я их не знаю. Вы уверены, что они были там? Может, Вы что-то не то увидели?
– Ошибок быть не может, – Златозар вышел из комнаты девушки и отправился к её матери. Он рассказал ей про увиденное. Было видно, что женщина была в ужасе.
– Конечно, я знаю Риту и Аню. Они дружили с моими девочками. Были неразлучны. Но их не было в тот день в лесу.
– Это очень странно. Я точно их видел, и девочки произносили их имена. Скажите, они живут всё еще в деревне? Никуда не уехали? Я бы хотел с ними поговорить.
– Златозар Ростиславович, но это невозможно, – растерянно продолжила женщина. – Девочек давно нет в живых. Они погибли еще до убийства Насти.
– Погибли? Как?
– Рита утонула в речке. А Аня задохнулась в бане.
– Задохнулась в бане?
– Да, как потом показало вскрытие у нее был врожденный порок сердца, ей стало плохо, а рядом никого не было. Такая трагедия. Бедные девочки. Они жили как раз в двух соседних домах.
– Значит надо будет поговорить с их семьями.
Глава III. День второй
На второй день Златозар пошел разговаривать с семьями погибших девочек. Он был уверен в своём видении и решил во что бы то ни стало докопаться до истины. Сначала он отправился к родителям Риты. Те разрешили ему зайти в комнату покойной девочки, которую они не трогали с момента её смерти. Ясновидящий увидел, что все стены завешаны очень красивыми картинами, которые Рита написала еще при жизни. Одна из картин привлекла его внимание. Он понял, что видел очень похожую пещеру на картине Олеси. Дотронувшись до личных вещей девочки, Златозар попытался увидеть день её смерти. Это было начало лета. На улице стояла неимоверная жара. Рита одна отправилась на речку. Она сбросила с себя легкое розовое платье, и в купальнике побежала скорее в воду. Ей было хорошо. Так легко на душе. Она плескалась, купалась в лучах обжигающего солнца. А потом вдруг резко ушла под воду. Златозар всё ждал, когда же она всплывёт, но девочка не поднимала головы из воды. Ясновидящий бросился в воду, протянул к девочке руки, но увидел, как чья-то тень утащила Риту на глубину. Златозар понял, что это был вовсе не несчастный случай.
После дома Риты мужчина отправился в дом Ани. Родители также держали вещи покойной дочери нетронутыми. Войдя в комнату, он увидел швейную машинку и множество тряпичных кукол в красивых платьях. Мама Ани рассказала, что дочь была очень талантлива и мечтала уехать в Москву учиться на дизайнера. Дотронувшись до швейной машинки девочки, Златозар перенесся в прошлое и увидел её в бане в тот роковой день. Стоял густой пар, но ясновидящему удалось разглядеть, что рядом с Аней находилась опять та же самая тень, которая резко начала её душить. Через минуту девочка лежала уже мертвая на полу.
Побывав в обоих домах, Златозар понял, что в смертях девочек была замешана зловещая сила. Теперь ему надо было выяснить, как именно погибла Настя. Стала ли причиной и её смерти таинственная тень. Уже смеркалось, но ясновидящий всё равно решил отправиться домой к Афанасьевым.
– Златозар Ростиславович, Вы сегодня поздно, - озадаченно подметила хозяйка дома.
– Я навещал семьи погибших девочек.
– Вот как? Удалось что-то выяснить?
– Елизавета Григорьевна, девочки умерли не своей смертью. Когда я был в их комнатах, трогал их вещи, я увидел момент их смерти. В обоих случаях я почувствовал присутствие некой силы. Эта сила утащила Риту под воду и задушила Аню в бане.
– Какой ужас! Думаете, мою Настеньку тоже убила эта нечисть?
– Не знаю. Понимаю, уже поздно, но Олеся у себя? Я хотел бы провести с ней сеанс.
Вдруг в гостиную вошла Олеся. Сегодня она выглядела иначе. Хуже. Под глазами были видны синяки.
– Я услышала голоса, - обреченным голосом промолвила девушка.
– Олеся, пройдемте к Вам в комнату?
– Конечно. Я готова.
Златозар и девушка заняли свои привычные места. В этот раз Олеся сама взяла мужчину за руку. Но информация Златозару не шла.
– Что-нибудь видите? – спросила взволнованно девушка.
– Пока нет. Канал будто закрылся.
– Признаюсь, я странно себя чувствую. Вы сказали вчера про девочек и мне ночью приснился жуткий сон.
– Пожалуйста, расскажите. Что Вам приснилось?
– Мне приснилось, что мы вчетвером водили в лесу хоровод. Напевали что-то… Что-то про лето. Настя так красиво пела. Я всегда ей немного завидовала. У нее был прекрасный голос. Потом вдруг в далеке мы увидели тень. Она начала к нам медленно приближаться. Мы испугались. Но не могли убежать, мы будто оцепенели. Она приблизилась почти вплотную. В этот момент Рита, Аня и Настя растворились в воздухе. А тень сказала мне: «Спасибо». Тогда я проснулась в холодном поту. Всё было как будто наяву. Я так перепугалась. Что бы это могло значить?
– Олеся, думаю, это был не просто сон. Я больше не могу ничего увидеть через Вашу руку. Мне правда будто перекрыли поток информации.
– Златозар Ростиславович, что же теперь делать? Мы так и не сможем узнать правду? – со слезами на глазах спросила девушка.
– Увидимся завтра. Я приду за Вами в полдень.
– Куда мы пойдем?
– Этого я не скажу. Нам вновь могут помешать. До завтра, Олеся.
Златозар покинул дом Афанасьевых и отправился к себе в номер в гостиницу. Он понимал, что они напали на след. Теперь главное было его не потерять.
Глава IV. День третий
Как и было обговорено, Златозар подошел к дому Афанасьевых к двенадцати часам дня. Олеся тоже не заставила себя долго ждать. Девушка накинула на себя светло-голубую джинсовую куртку и с озадаченным видом закрыла за собой входную дверь.
– Куда мы идем?
– Это ты мне расскажешь. Отведи меня в лес. К месту, где всё случилось.
По телу Олеси пробежали мурашки. На лице появились нотки отчаяния.
– Златозар Ростиславович, я с тех пор не ходила в лес. Я боюсь туда возвращаться.
– Нам придётся вернуться. Всё гораздо серьезнее, чем кажется. Я не уверен, что опасность полностью миновала, – на этих словах Златозар протянул девушке руку.
Олеся разочарованно выдохнула и взяла ясновидящего за руку. Они медленным шагом двинулись в сторону леса. Идти было действительно недалеко. Уже через несколько минут они оказались перед гущей высоких сосновых деревьев. Девушка замерла. Ей будто бы что-то мешало заходить за черту.
– Олеся, надо зайти в лес. Это наш единственный шанс.
– Что-то не дает мне сделать шаг. Я будто бы слышу голос. Он говорит: «Не ходи, хуже будет».
– Этот голос тебе не друг. Хуже не будет. Я не дам тебя в обиду.
Олеся вдруг удивилась, что Златозар перешел с ней на «ты». Но это помогло ей довериться мужчине. Она переступила через себя и сделала шаг. И повела за собой ясновидящего. Они шли долго. Чем дольше шли, тем темнее становилось в лесу. Всё напоминало то злополучное утро. Златозар чувствовал, как Олеся дрожала от страха. Чувствовал, как неуверенно ступала на землю.
– Стоп, – вдруг сказал Златозар. – Это случилось здесь.
Олеся с ясновидящим очутились в глубине леса, окруженные множеством сосен. Они как бы стояли в некой воронке.
– Почему мы сюда пришли?
– Потому что нам что-то мешает. Что-то не хочет, чтобы я через тебя увидел, что здесь случилось. Поэтому мы пришли на место, где всё произошло. Сейчас я попытаюсь погрузиться в прошлое. Какое-то время я могу тебя не слышать. Стой рядом и никуда не уходи. Если будешь слышать голоса, не реагируй.
Девушка молча кивнула.
Златозар встал на колени и вытащил из своего рюкзака церковную свечу. Он вставил её в землю, поджег, закрыл глаза и начал читать про себя молитву. Олесе стало жутко. Она озиралась испуганно по сторонам, но не двигалась с места. Спустя пару минут она начала слышать голос. Он велел ей уходить оттуда. Она смотрела на Златозара. Тот продолжал сидеть на месте и читать про себя молитву. Она начала звать его: «Златозар! Златозар!». Но, как и сказал мужчина, он её не слышал. Олесе стало вдруг настолько страшно, что она опустилась на колени рядом с ясновидящим, зажмурила глаза и тоже принялась читать молитвы.
Вдруг неожиданно кто-то положил ей руку на плечо. Девушка закричала и открыла глаза. Какое же облегчение она почувствовала, когда увидела, что это был Златозар. Он вышел из своего транса.
– Удалось что-то увидеть?
– Да, – задумчиво ответил мужчина. – Я видел, как умерла Настя. Это действительно было убийство.
– Ты разглядел лицо мужчины, который её убил?
– Это был не мужчина.
– Как это? Я точно помню мужской силуэт. Это единственное, что я запомнила.
– Настю убила тень. Та же тень, что забрала жизни остальных девочек. Все эти убийства взаимосвязаны. Здесь замешаны дьявольские силы.
– Зачем этим силам понадобилось убивать маленьких девочек? Разве мы сделали кому-то что-то плохое? Мы не могли...
Но Златозар не отвечал на вопросы девушки. Он стоял и молча рассматривал Олесю.
– Златозар?
– Завтра мы вернемся сюда.
– Зачем? Ты же всё увидел. Теперь мы знаем правду. Настю убила нечистая сила. Не было никакого реального убийцы. Сажать за решетку некого. Пойдем, успокоим маму.
– Олеся, вас четверых что-то связывало. Это не совпадение, что тень забрала девочек. А тебя оставила в живых.
– Хочешь сказать, я следующая? Спустя столько лет? – испуганно спросила девушка.
– Я лишь хочу сказать, что надо понять, почему она выбрала вас. А сейчас пойдем. Я провожу тебя до дома.
Златозар рассказал об увиденном Елизавете Григорьевне и Олегу Владимировичу. Узнав, что в смерти дочке замешаны нечистые силы, они испугались еще больше. Тут же начали думать о родовом проклятье или какой-нибудь порче. Ясновидящий пытался успокоить супружескую пару, но сам пока не до конца понимал, с чем столкнулся. Дело в том, что он рассказал не всё, что увидел. Чтобы поведать всю правду, ему надо было провести еще более тщательный анализ событий тех дней.
В тот вечер Златозар вновь прошелся по домам убитых девочек. Он собирался завтра провести ритуал и для этого ему понадобились личные вещи покойниц. Из комнаты Риты он взял кисть, которой она писала картины. Из комнаты Ани – ленту, которой украшала сшитые ей платья. А из комнаты Насти он забрал флейту, на которой так любила играть девочка.
Продолжение следует!
Звонок поступил 29.11.2022 в 15:27
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: Я заблудился.
Диспетчер: Ты заблудился?
Абонент: И холодно. Очень холодно.
Диспетчер: Как тебя зовут?
Абонент: Брайан.
Диспетчер: Брайан. И сколько тебе лет, Брайан?
Абонент: Восемь с половиной.
Диспетчер: Как думаешь, я смогу поговорить с твоими мамой или папой?
Абонент: Их нет. Я заблудился.
Диспетчер: Хорошо. Как получилось, что ты заблудился, Брайан?
Абонент: Я проснулся здесь.
Диспетчер: А как выглядит “здесь”, Брайан?
Абонент: Это темная комната. Очень темная. Я не знаю. Я подсвечиваю фонариком на телефоне, но… Слишком темно. Пол твердый. Тут пахнет. В стене не хватает кирпича. Я вижу траву. Мне кажется, я вижу красный клен, но сложно видеть сквозь тени.
Диспетчер: Красный клен? Ух ты! Ты много знаешь о деревьях.
Абонент: В моем городе много таких. Бабушке они нравятся.
Диспетчер: Отличная работа, Брайан. Ты можешь быть где-то поблизости. Ладно, давай попробуем вот что. Расскажешь мне, где ты живешь?
Абонент: Я… Я не должен рассказывать об этом незнакомцам.
Диспетчер: Я знаю, но мне нужно позвонить твоим маме или папе, Брайан. Сообщить им, что с тобой все в порядке. Они будут беспокоиться о тебе. Ты знаешь, как я могу с ними связаться? Кстати, меня зовут Сара.
Абонент: Они умерли.
Диспетчер: О. Мне очень жаль, Брайан. Кто присматривает за тобой?
Абонент: Бабушка.
Диспетчер: Хорошо. Как мне связаться с бабушкой? Какой у нее адрес или номер телефона?
Абонент: Э-э-э… Я не знаю.
Диспетчер: Ты знаешь, в каком городе живешь?
Абонент: О, да! Мы живем в [УДАЛЕНО].
Диспетчер: Молодец. Это довольно далеко отсюда, но не волнуйся. Мне нужно имя бабушки, чтобы узнать ее адрес.
Абонент: Я зову ее просто бабушкой. Я не знаю ее имени. Извините.
Диспетчер: Хорошо, все в порядке. Не волнуйся. Как твоя фамилия, Брайан?
Абонент: Смит.
Диспетчер: Спасибо, Брайан.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Ее сейчас ищут. Все хорошо?
Абонент: Хорошо. Мне очень страшно.
Диспетчер: Знаешь, Брайан, с твоей стороны было очень по-взрослому позвонить нам. Мне нужно, чтобы ты продолжал вести себя как большой мальчик и помог мне, хорошо?
Абонент: Хорошо.
Диспетчер: Начнем с самого начала, что последнее, что ты помнишь перед тем, как проснуться? Ты был с бабушкой?
Абонент: Нет. Я шел домой из школы.
Диспетчер: Ты шел один?
Абонент: Тимми был со мной.
Диспетчер: Как фамилия Тимми, Брайан?
Абонент: Браун.
Диспетчер: Спасибо.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Это очень поможет нам, Брайан. Ты большой молодец. Что случилось с тобой и Тимми?
Абонент: Он завернул за угол и исчез.
Диспетчер: И что произошло потом?
Абонент: Я его искал.. А потом услышал шорох в кустах у дороги. Там был мужчина. Пожилой мужчина.
Диспетчер: Как думаешь, ты сможешь его описать?
Абонент: На нем было черное пальто.
Диспетчер: Хорошо. Что-нибудь еще?
Абонент: Я не помню. Вы нашли меня? Я смотрел передачу о полицейских, которые могли находить людей по телефонам.
Диспетчер: Мы пытались отследить звонок, но не смогли определить твое местоположение.
Абонент: О, хорошо... Знаете, на улице, кажется, дует ветер.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Брайан, один из наших сотрудников только что разговаривал с твоей бабушкой... Она сказала, что ты пропал пять месяцев назад.
Абонент: Но я только что проснулся.
Диспетчер: Ты помнишь, что происходило до этого? Помнишь какое-нибудь другое место?
Абонент: Но... Вчера я шел домой из школы.
Диспетчер: Брайан, вы с Тимми Брауном пропали пять месяцев назад.
Абонент: [плачет] Я хочу домой.
Диспетчер: Я знаю, Брайан. Я тоже хочу, чтобы ты вернулся домой. Как думаешь, ты мог бы ради меня набраться храбрости и оглядеть комнату со своим фонариком?
Абонент: Возможно… Тут пахнет.
Диспетчер: Я знаю. Но это могло бы нам помочь. Особенно, если бы ты мог получше рассмотреть эту щель в стене.
Абонент: Хорошо.
Диспетчер: Спасибо, Брайан. Помни, я не вижу, что происходит. Тебе придется мне все описывать.
Абонент: Я посветил вокруг фонариком. С дальней стороны есть запертая дверь. Я пытался открыть ее раньше. И запах становится все хуже. Запах… [крики и звуки рвоты].
Диспетчер: Брайан? Брайан? Ты в порядке?
Абонент: [плачет] На нем одежда Тимми!
Диспетчер: Что ты имеешь в виду, Брайан?
Абонент: На полу лежит скелет, и на нем одежда Тимми.
Диспетчер: Хорошо, Брайан, сохраняй спокойствие. Пожалуйста, сохраняй спокойствие.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Полицейские обыскивают дорогу, на которой ты пропал, Брайан.
Абонент: Они найдут меня?
Диспетчер: Да, Брайан.
Абонент: И это не займет пять месяцев?
Диспетчер: Я обещаю. В комнате есть еще что-нибудь, что могло бы помочь? Может быть, щель в стене? У тебя есть какой-нибудь способ сбежать?
Абонент: Не хватает только одного кирпича. Я не могу туда пролезть.
Диспетчер: Хорошо. Что ты видишь сквозь щель?
Абонент: Я подойду поближе… Посвечу… Я не достаю... Вижу только траву и красный клен. Там все такое странное. Становится все темнее.
Диспетчер: Что ты имеешь в виду, Брайан?
Абонент:… Трудно что-либо разглядеть. И сильно дует ветер.
Дверь открывается.
Абонент: О, нет…
Диспетчер: Брайан…
Абонент: [шепотом] Я должен повесить трубку. Я не хочу, чтобы он нашел мой телефон.
Звонок заканчивается 29.11.2022 в 15:39 вечера
***
Звонок поступил 29.11.2022 в 16:50 вечера
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: [шепотом] Это я.
Диспетчер: Кто это?
Абонент: Это Брайан. Где Сара?
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Одну секунду, Брайан.
Диспетчер переключает линию.
Диспетчер: Брайан? Это Сара.
Абонент: Привет.
Диспетчер: Ты в порядке?
Абонент: Я выключил телефон, чтобы сохранить батарею. Но, думаю, он знает, что у меня есть телефон.
Диспетчер: Что случилось, Брайан?
Абонент: Он сказал, что знает, что я плохо себя вел, и он не против, но теперь придется замедлить развитие событий. А потом он сделал мне больно. [плачет] Он содрал кожу с моих ног. И заставил меня смотреть, как… он накрыл ею кости Тимми.
Диспетчер: Брайан…
Абонент: Он сказал, что сохранит мою красоту, потому что время уродливо. Он сказал, что такое маленькое существо, как я, не может понять время, потому что я его еще не потратил... Мне страшно.
Диспетчер: Мы найдем тебя прежде, чем он сможет снова причинить тебе боль. Я обещаю.
Абонент: Прошло уже несколько дней! Где ты? Ты сказала, что скоро найдешь меня.
Диспетчер: Брайан… Не могло пройти несколько дней. Мы всего час назад разговаривали по телефону.
Абонент: Нет, не правда! Я не понимаю, зачем ты все выдумываешь!
Диспетчер: Брайан, ты пережил нечто ужасное, и…
Абонент: Я думаю, что эта комната злая, Сара. Я... я не могу уснуть. На улице всегда светло.
Диспетчер: Ты все еще видишь клен?
Абонент: Да. Но на улице больше нет ветра. Там просто… тихо. Солнечно и безмятежно. Весь день. Каждый день.
Диспетчер: Я не думаю, что это солнце, Брайан. Особенно в такое время. Уже почти ночь.
Звонивший: Но... На улице так светло. И я все еще вижу клен.
Диспетчер: Послушай, местные полицейские прочесали каждый дюйм вашего родного города. Они уверены, что уже близко.
Абонент: Мужчина в черном пальто… Он не очень хорошо меня кормит. Вчера я съел бутерброд… Но я так голоден. Он сказал, что оставит меня... достаточно красивым.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Брайан… Мне только что сообщили кое-что, чего я не совсем понимаю, и…
Абонент: О нет, он вернулся! Я слышу его.
Звонок закончился 29.11.2022 в 16:53
***
Звонок поступил 29.11.2022 в 17:31
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: Больно.
Диспетчер: Б... Брайан?..
Абонент: Он снял кожу с моей… руки. Больно держать телефон. Он сказал, что мы… нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы сделать Тимми достаточно красивым.
Диспетчер: Брайан, я не… Я не понимаю. Ты… Ты не должен волноваться...
Абонент: Солнце так сильно греет. Почему оно не заходит?
Диспетчер: Я… Я не знаю, Брайан.
***
Прибывшие на место происшествия полицейские обнаружили дверь в лесной лощине неподалеку от [УДАЛЕНО]. Она вела в подземное помещение, где хранилась окровавленная одежда двух жертв и разлагающиеся фрагменты костей, принадлежавших Брайану Смиту.
Эксперты-криминалисты полагают, что останки Тимоти Брауна были перенесены с места преступления.
В комнате был найден телефон. Исследование подтвердило, что это то же самое устройство, которое использовалось для разговора между Брайаном Смитом и диспетчером Сарой Рэдклифф, что исключает возможность того, что внешний абонент сфабриковал события, описанные выше.
По необъяснимой причине, хотя полицейские обнаружили труп Брайана Смита 29.11.2022 в 16:47 вечера, Рэдклифф продолжала разговаривать с жертвой, пока в 19:09 в его телефоне не разрядилась батарея. Коллеги-полицейские подтвердили доклад Рэдклифф о совпадении времени телефонного звонка и обнаружения тела.
Следователи проявляют значительный интерес к частым отсылкам звонившего на течение времени. Однако по состоянию на настоящее время наш департамент не смог предоставить рационального объяснения противоречивым доказательствам, касающимся времени и дат, в которые происходили события по этому делу.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Мы продолжили идти. Тропа стала еще круче, солнце нещадно палило. Еды и воды осталось мало, наши тела и умы страдали. Отвлечься от плачевного состояния помогла разработка плана.
Простого плана: двое выйдут на тропу первыми и встретятся с Роуэном в лагере у костра. Их задача – отвлечь мерзавца разговорами. тем временем третий должен прокрасться по границе лагеря и вонзить в горло Роуэну нож Гранта. Оставалось выяснить только одно: кто будет этим третьим.
– Наверное пойду я, – объявила Джейми.
– Ты уверена?
– Роуэн же знает, что вы ушли первыми. Если первыми и придете, он вряд ли что-то заподозрит. И потом, это же была моя идея – убить ублюдка. Мне и рисковать.
Весь этот безумный день я не могла избавиться от мерзкого чувства в животе. Лицо Роуэна не шло из головы: пустые зеленые глаза и застывшая, как у деревянной марионетки, улыбка. Что, если план не сработает? Что он с нами сделает? Заставит ли позавидовать ушедшим друзьям?
И в тот момент, когда их имена пришли мне на ум: Тревор, Спенсер, Таша – во мне вскипел гнев. Этого оказалось достаточно, чтобы продолжать идти вперед, на остатках сухофруктов и теплой воды с привкусом металла. Мне приходила в голову мысль о том, что Роуэн не причастен к исчезновению наших друзей, но его вчерашнее поведение практически утверждало обратное. По крайней мере, ему явно не было никакого дела до смертей. Поэтому план нужно было довести до конца.
День клонился к вечеру; солнце взошло в зенит, а теперь неуклонно опускалось. Вскоре мы увидели впереди дым костра.
– Пришли, – отметил Грант.
Джейми глубоко вздохнула.
– Давайте сделаем это. – Ее голос даже не дрогнул.
***
Мы с Грантом подошли ближе, от волнения у меня подкашивались ноги. Роуэн, как и ожидалось, готовил на костре что-то с густым рыбным ароматом.
– Добро пожаловать! – окликнул он нас. – Осталось всего два дня, разве это не здорово?
– Не могу поверить, что уже почти все, – сказала я с неубедительной улыбкой.
– Хотите посмотреть фото, сегодня сделал? – Грант встал рядом с гидом и вытащил свой пластиковый пакет. – Повсюду сплетенные деревья, было трудно удержаться и не сфотографировать каждое из них!
Пока Грант показывал Роуэну целый ворох фотографий, я начала устанавливать палатку поближе к костру, стараясь при этом создать как можно больше шума. И все это время оглядывала деревья в поисках Джейми. Пока что тщетно.
Минуты тянулись медленнее, чем когда-либо. Я успела раз десять соединить и отсоединить обратно опоры палатки, ворча в притворном расстройстве. Грант все продолжал подсовывать Роуэну фотографии, а в голосе гида проскакивало все больше ноток недовольства.
– Кроме того, когда мы обедали, там было дерево, отдаленно похожее на Мону Лизу, видишь? Можно прямо разглядеть лицо и улыбку, ну под определенным углом…
– Оно такое же, как и на предыдущих двадцати фотографиях.
– Ты правда не видишь? – В голосе Гранта звучало разочарование. Сложно сказать искреннее или притворное.
В лесу тихо, почти на грани слышимости разнесся топот. Кто-то бежал.
– Грант, при всем моем уважении, я думаю, что видел достаточно...
Я подняла глаза. Джейми стояла позади Роуэна, обхватив его за шею, прижав нож к его горлу.
Джейми покраснела от напряжения, и я вдруг осознала, что происходит: нож не входил в тело. Джейми снова взмахнула рукой и попыталась ударить еще раз, но лезвие отскочило от шеи гида с глухим стуком. Роуэн просто стоял, по его лицу расползалась улыбка.
– Давай, попробуй еще разок.
На этот раз Джейми попыталась уколоть его острием, и произошло то же самое: нож просто соскользнул, как будто кожа мужчины была сделана из камня. Джейми пыталась снова и снова, кромсая по лицу, по спине, с каждым разом становясь все более неистовой, на глазах у нее выступили слезы. Нож не причинял никакого вреда. Роуэн просто стоял с выражением блаженства на лице, как будто ему делали массаж.
– Трудно резать дерево ножом, предназначенным для мяса.
Джейми рухнула на землю, по ее щекам текли слезы. Роуэн зашелся смехом.
– Ты серьезно думаешь, что из тысяч людей, которых я поглотил, ни один не додумался попробовать меня убить?
Нам с Грантом оставалось только наблюдать, застыв на месте, как Роуэн повел запястьем и Джейми вдруг застыла. Ее кожа стала песочно-серой, а черты лица стерлись, покрытые корой. Он превратил Джейми в деревяшку.
– С этой нет смысла тянуть, – бросил он с явным раздражением. – Удачи в завтрашнем переходе.
И ушел.
Слезы так и просились наружу, но у меня больше не было сил плакать. Грант что-то сказал, но у меня больше не было сил слушать. Я упала на колени, разбила их в кровь, но у меня больше не было сил чувствовать. Я ничего не могла поделать, кроме как наблюдать, как тело моей лучшей подруги распадается в пыль и исчезает в земле.
Как? Как такое могло случиться? Мы подобрали проклятый предмет? Совершили темный ритуал? Пренебрегли божественной силой? Как вселенная, Бог, Зевс, кто угодно мог решить, что мы заслужили такую судьбу? Чем я заслужила проклятие смотреть, как нас убивают одного за другим, зная, что меня постигнет та же участь? Чем мы заслужили быть разорванными на части в том же месте, где встретились: на туристической тропе?
Не знаю, как долго я так просидела. Череда трагедий лишила меня ощущения времени. Но следующее, что помню, – это как лезу в карман и нащупываю единственное, что осталось от Джейми: зажигалку, которую она оставила мне в первый день. Я вытащила ее. Ярко-красная зажигалка почти светилась на моей грязной, покрытой синяками руке. И тут я заметила кое-что еще: браслет.
Он все еще был на том же месте, что и в первый день. Каким-то образом я совершенно забыла о нем, даже не потрудилась снимать на ночь. А теперь оказалось, что снять его невозможно: сплетенные веточки еще плотнее обхватили мое запястье, так что рука больше не пролезала сквозь отверстие. Вспоминая тот первый день, когда Роуэн подарил нам браслеты, я поняла, что это был первый шаг к нашей погибели. Так он превращает нас в дерево.
У меня возникла идея. Но это было бы рискованно. С другой стороны, риск – это все, на что оставалось делать ставку, верно?
Грант подошел ко мне сзади.
– Эш, мне нужно тебе кое-что сказать.
– …хм?
– Я останусь. Ты заслуживаешь дополнительного дня больше, чем я.
– И чего будет стоить этот лишний день, если я не могу провести его с тобой?
Я не могла видеть его лица, но знала, что на нем улыбка.
– Я подумал о том, что ты сказала, и... ты была права. Я играл по правилам Роуэна, как он и задумывал. – Грант сел на землю рядом со мной.
– Ты поступил так, как было лучше для нас. По твоему мнению.
– За счет Джейми. – Он закрыл лицо руками. – Черт, их и правда больше нет, не так ли?
– Может быть они все живы, где-то там.
Но я сама не верила своим словам.
Грант тоже не поверил.
– Это ведь я нашел этот маршрут, помнишь?
– Честно говоря, все, что было до похода, теперь для меня – далекое воспоминание.
– Да… Я знаю, что, возможно, не очень хорошо сумел выразить это... но чувство вины уничтожило меня. Я надеялся, что смогу, по крайней мере, спасти тебя. – На его глазах выступили слезы.
– Ты не знал, – прошептала я, обнимая его за плечи.
– Может быть, ты выживешь. – Голос Гранта дрогнул сквозь слезы. – Может быть, он оставит в живых последнего человека.
Несбыточное желание. Но я оставила эти мысли при себе.
– Поэтому я хочу, чтобы это была ты. Роуэн не заслуживает того, чтобы остался я.
Мы долго сидели в тишине. Мир был совершенно спокоен. Солнце подобралось к самому горизонту, окрашивая небо в яркие розовые и оранжевые тона. Пейзаж наполнился умиротворением. Даже в стране сплетенных деревьев закаты по-прежнему прекрасны.
– Прости, что назвала тебя жадной тварью.
Грант положил голову мне на плечо.
– Я не позволю тебе умереть, – продолжила я. – Не знаю, смогу ли… я сомневаюсь, что это сработает, но у меня есть идея, которая может помочь нам выжить.
Грант оживился.
– Какая?
– Тебе нужно завтра пойти вперед меня. – Я протянула руку. – Думаю, наши браслеты – это ключ к освобождению.
На следующее утро Роуэна не было у костра. Как и завтрака. Возможно, покушение на убийство встревожило его, или он хотел заставить нас страдать. Или и то, и другое. Но это, безусловно, сделало дневной поход еще более трудным. После вчерашнего ужина у нас не осталось ни капли воды, и никакой еды. Подъем в гору просто убивал. Мы то и дело останавливались, чтобы не упасть в обморок. Но, несмотря на пересохшие языки и головную боль, продолжали идти.
Я не знала, сработает ли план. Надеялась, что попытка провернуть это в лагере, уже получив “черную метку”, нарушила бы методичную систему убийств Роуэна. Конечно, существовала вероятность, что, если я приду последней, смерти будет не избежать. Но я знала, что у меня будет один шанс, независимо от того, когда я это сделаю. Оставалось только выбрать наиболее удачный момент.
Когда мы добрались до следующего лагеря, было уже почти темно. В этот раз это место даже лагерем сложно было назвать: просто ровный участок, похожий на предыдущие, но без костра или признаков присутствия Роуэна. Тем не менее, как только Грант ступил на него, по моему телу прокатилась волна тошноты, и я поняла, что время пошло. Я последовала за ним.
– Давай, действуй по своему плану. – Грант включил фонарик. – Уже ночь, так что нам нужно поторопиться.
– Нож все еще у тебя?
Грант протянул мне тот же нож, который вчера дал Джейми. Я поднесла его к запястью и начала пилить браслет, надеясь, что лезвие разрежет веточки.
Этого не произошло.
Я пыталась разрезать его разными способами, под разными углами, но нож даже не оставил царапины. “Трудно резать дерево ножом, предназначенным для мяса”, – вспомнил я слова Роуэна.
– Ну как, работает?
– Нет.
Меня охватывало отчаяние. Головная боль и тошнота, казалось, усилились. Я снова попыталась снять браслет, но он не поддавался, упираясь в косточку большого пальца.
– Эш... – повторил Грант, расхаживая взад-вперед.
– У тебя все еще осталась канистра от бензина для зажигалок?
Грант кивнул, снимая рюкзак. Он протянул мне тяжелую металлическую бутылку. Я морально приготовилась к тому, что последует дальше.
Положив левую руку, ту, на которой был браслет, на землю, я взяла бутылку в правую. Все инстинкты боролись против меня, но я знала, что нужно сделать. Закрыла глаза, взмахнула правой рукой и со всей силы опустила бутылку. Она с глухим стуком впечаталась в мою руку. Вспышка боли.
– Что ты творишь?! – завопил Грант.
Косточка большого пальца заныла, но этого было недостаточно. Тошнота начала одолевать меня, пока еще контролируемо. Закусив рубашку, я снова подняла бутылку и опустила вниз.
Отвратительный треск. Глаза заволокло красной пеленой. Большой палец оттопырился под неестественным углом. Каждый нерв в руке наказывал меня за такое богохульство. Но когда я потянула плетеный браслет, он соскользнул с раздробленной кости и упал, мягко шлепнувшись в грязь. Хотя агония в руке никуда не делась, но как только браслет был снят, головная боль и тошнота разом исчезли, словно от сильного обезболивающего. Впервые за пять дней я почувствовала себя свободной.
Я повернулась к Гранту, который, разинув рот, смотрел на мою руку и браслет. Уже собиралась заговорить, когда увидела тень, движущуюся позади него.
– Не думаю, что кто-то пытался это сделать за сто пятьдесят лет, – раздался голос. Голос Роуэна. Грант обернулся, и в свете его фонарика мы увидели нашего гида. Но он выглядел… иначе.
– Должен сказать, то, на что ты готова пойти, достойно восхищения, – продолжил Роуэн направляясь к нам. – Но, к сожалению, браслет – не единственное мое оружие.
Он приближался, сопровождаемый треском ломающихся веток. И тогда я поняла, что с ним было не так: Роуэн становился больше. С каждым шагом он увеличивался в размерах, виноградные лозы ползли по его ногам и вытягивались, руки удлинялись. Его одежда разорвалась в клочья, открывая нам настоящего Роуэна. Вдвое выше человека ростом, он с головы до ног был оплетен ветвями, как и деревья, которые окружали нас так долго. То, что когда-то было человеческим лицом, превратилось в резную деревянную маску с пустыми глазницами и без рта. Из правой руки Роуэна выросла рукоять с плоским деревянным лезвием, прикрепленным к концу. Топор.
Грант в ужасе упал на землю. Роуэн посмотрел на него.
– Тебе нечего бояться, – сказал он голосом более глубоким и глухим, чем раньше. – Ты пришел первым. Эшли – нет.
Затем он оглянулся на меня и бросился в атаку, занеся правую руку для удара.
Я бросилась бежать так быстро, как только позволяли ноги. Раздался свист, за которым последовала острая боль в спине. Топор Роуэна только задел меня: если бы я хоть секунду промедлила, он переребил бы мне позвоночник.
Я бежала в темнеющий лес. Левая рука безжизненно висела вдоль тела, в правой я все еще сжимала канистру для бензина. Кровь пропитала рубашку на спине, но адреналин заглушал любую боль. Я бежала так быстро, как только могла, учитывая пятидневный пеший переход, и тени сплетенных деревьев проносились на грани зрения. Постепенно скрип Роуэна, преследовавшего меня, начал затихать, но я не останавливалась. Продолжала бежать вниз по склону, стараясь не поскользнуться и не свалиться вниз.
Что-то вылетело из-за сплетенного дерева слева. Инстинктивно я пригнулась и кожей почувствовала, как топор Роуэна пролетел в нескольких сантиметрах над моей головой. Я упала на землю, в ужасе наблюдая, как он выходит из дерева: переплетенные стволы раздвинулись, словно занавеси, приветствующие короля. Увидев меня в на земле, он рассмеялся.
– Неужели ты не понимаешь, что стоишь перед лицом Бога в его владениях?
Он снова взмахнул рукой. Я собрала всю оставшуюся энергию, чтобы поднять свое тело. Топор с треском ударился о землю в том месте, где я только что лежала. По инерции я полетела вниз по бесконечному склону, упала на левую руку, взорвавшуюся болью…Перевернулась и увидела, что Роуэн стоял, наблюдая за мной, и, хотя у него не было рта, улыбался.
Падение остановилось неподалеку от дерева. Я быстро встала на ноги, опасаясь, что Роуэн появится снова. Сквозь пелену боли заметила что-то на земле: жидкость для зажигалок, которую я держала в руке, скатилась вниз по склону рядом со мной. Я сунула руку в карман, нащупала зажигалку Джейми, чудом не выпавшую… у меня родился новый план.
Я схватила бутылку с жидкостью для зажигалок здоровой рукой и зубами отвинтила крышку. Обежала вокруг ствола, разлила бензин по всему дереву, стараясь покрыть как можно большую площадь поверхности. Когда бутылка опустела, оставалось только ждать. Я встала у дерева, крепко сжимая зажигалку Джейми.
Шли минуты. Сердце с силой билось о грудную клетку. К этому времени уже почти совсем стемнело, и я напрягала слух, стараясь уловить треск дерева. Со спины на землю капала кровь. Какая-то часть меня начала задаваться вопросом, не отказался ли Роуэн от погони, решив вместо меня закусить Грантом.
Краем глаза я уловила движение. Попятилась, но недостаточно быстро. Лезвие ударило меня прямо в грудь, так, что ребра хрустнули, словно прутики. Кровь брызнула во все стороны. Перед глазами все поплыло. От потрясения я рухнула на землю.
Сквозь пелену боли пробивался звук, с которым Роуэн отделялся от дерева: скрежет тысяч трущихся друг о друга веток. Я услышала, как он подошел ко мне и что-то сказал. А затем поднял топор.
Собрав все оставшиеся силы, я протянула правую руку, в которой все еще сжимала зажигалку. Почувствовала, как она коснулась пропитанного бензином ствола дерева.И щелкнула зажигалкой.
Ствол мигом вспыхнул, обдав меня жаром. Оранжевый свет залил все. А затем я услышала звук. Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что это был крик Роуэна.
Несмотря на боль, я с трудом подняла голову. Фигура Роуэна танцевала передо мной, объятая пламенем. Он пытался сбить его, но тщетно. В конце концов, пламя погасло само, полностью уничтожив “бога”. Роуэн рухнул на землю обугленной головешкой. Меня засыпала черная сажа.
И тут лес охватило пламя.
Это было самое грандиозное огненное шоу, которое я или, может быть, кто-либо еще когда-либо видел. Один за другим языки пламени взметнулись вверх по сплетенным деревьям, жадно пожирая серую древесину. Огонь поднимался на километры вверх, словно адские столбы. От жара у меня на лбу выступил пот. Едкий запах гари ошеломлял, рев пламени оглушал, а яркий свет слепил. Но я наблюдала за разворачивающимся зрелищем, лежа на земле, на холодной, пропитанной кровью грязи, и это было... прекрасно. Тысячи огненных столбов. Смерть, достойная бога.
А потом огонь погас.
Холодный воздух окутал меня. Я все еще лежала на земле, вглядываясь в темноту. Поднесла руку к животу, она погрузилась в озерцо крови. Я попыталась сесть, но изнеможение приковало меня к земле. Я задавалась вопросом, умру ли я вот так, победив Роуэна, но обреченная стать его последней жертвой.
Но лежа там, глубоко дыша и морщась от боли, я кое-что заметила. Сверчки. Они заходились стрекотом, звуком,по которому я так скучала, даже не подозревая об этом.
Мои глаза привыкли к темноте, и я разглядела ночное небо. С него мне улыбались тысячи мерцающих звезд. У меня получилось. Я выбралась из леса. Сознание начало ускользать, но я улыбалась, принимая свою судьбу.
Кто-то подбежал. Грант.
– Боже мой, нужно отвезти тебя в больницу! – Он вытащил свой телефон.
– Остальные? – Я собралась с силами, несмотря на боль в сломанных ребрах.
– Я... я не знаю. Не смог никого найти, – сказал он, прижимая трубку к уху. – Мы можем заявить о пропаже, может быть, их найдут…
Но что-то подсказывало мне, что они потеряны навсегда. И тогда, купаясь в звездном свете, я поняла, что происходило. Возможно, потеря крови сыграла злую шутку с моим разумом, но я знала, что там, за ночным небом, тысячи душ погружались в последний сон. Включая моих друзей.
И впервые за время, показавшееся вечностью, я заплакала.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Всем по ножу.
На днях стали известны первые подробности нового фильма из серии «Достать ножи». Как и в случае со «Стеклянной луковицей», режиссер Райан Джонсон не торопится огласить весь актерский состав проекта, а выдает эту информацию по крохам. Так, вслед за Кэйли Спэни и Джошем О‘Коннором на участие в съемках подписался Эндрю Скотт («Шерлок»).
Подробности сюжета триквела остаются тайной — Джонсон и стриминговый гигант Netflix наверняка будут хранить интригу до последнего. Одно известно точно: за расследование вновь возьмется детектив Бенуа Бланк в исполнении Дэниэла Крэйга.
Райан Джонсон значится не только режиссером, но и сценаристом фильма. К съемкам он приступит в следующем месяце, а выйдет триквел в 2025 году.
Источник: Deadline
Трейлер сериала «Темное дитя: Отголоски».
Телесеть AMC выпустила официальный трейлер сериала «Темное дитя: Отголоски», действие которого разворачивается в мире драмы «Темное дитя», которая транслировалась с 2013 по 2017 год. В ролике героиня известной по «Джессике Джонс» актрисы Кристен Риттер говорит, что ее зовут Люси, она любит спагетти, долгие прогулки по пляжу и у что у нее почти патологическое желание избегать разговоров о прошлом. Затем мы видим, как она пытается убежать от неких опасных людей, параллельно выясняя, кем она является на самом деле.
Созданный Анной Фишко спин-офф глубоко погружается в изучение научных манипуляций над человеком. Группа женщин, постепенно узнавая все больше подробностей о жизни друг друга, отправляется в захватывающее путешествие, связанное с разгадкой тайны их личностей, болезненными историями любви и предательства. Риттер играет героиню с очень сложной и драматичной историей происхождения, изо всех сил пытающуюся найти свое место в мире.
В съемках сериала также приняли участие Кили Хоуз («Телохранитель»), Аманда Фикс, Риа Килстедт («Супермен и Лоис») и Джеймс Хироюки Лиао («Побег»). Фишко выступает в качестве создателя, сценариста, шоураннера и исполнительного продюсера сериала, а соавтор оригинала Джон Фоусет — в качестве режиссера и исполнительного продюсера.
Оригинальное «Темное дитя» с лауреатом премии «Эмми» Татьяной Маслани в главной роли стал культурным феноменом и обрел страстную фанбазу, известную как «Клуб клонов».
Источник: LostFilm. TV
Тизер третьего сезона «Извне».
Канал MGM+ начал подогревать интерес к новой главе своего главного хоррор-хита. Тизер сериала «Извне» дает понять, что все пережитые в двух предыдущих сезонах кошмары покажутся Бойду Стивенсу (Гарольд Перрино) детским лепетом по сравнению с тем, что ждет его в новых сериях.
Сериал стартовал в 2022 году на канале Epix и получил роскошные для своего жанра 96% «свежести» на Rotten Tomatoes. В перерыве между сезонами телесеть произвела ребрендинг, в результате чего «Извне» вернулся на телеэкраны уже на MGM+. Второй сезон вновь произвел приятное впечатление на профессиональных критиков и обычных зрителей, поэтому вопрос с заказом следующих серий решился довольно быстро. Подробности третьей главы истории не раскрываются, но интригующий тизер не оставляет сомнений, что самый загадочный и пугающий городок США предпримет очередную попытку сломить волю Стивенса...
Третья глава «Извне» прибудет на телеэкраны в этом году. Точную дату премьеры раскроют чуть позже.
Источник: LostFilm. TV
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Мишель Йео присоединилась в мини-сериалу.
Обладательница премии «Оскар» Мишель Йео («Марко Поло») получила главную роль в мини-сериале «Бегущий по лезвию 2099». Проект, напомним, станет продолжением фильма Дени Вильнева «Бегущий по лезвию 2049», и его съемки уже стартовали.
Пока подробности сай-фая хранятся в секрете, потому информации о роли Йео нет. Ходили слухи, что участие в съемках может принять Джоди Комер, но, похоже, переговоры с актрисой не увенчались успехом. Стоит надеяться, что в ближайшее время стриминговый сервис Amazon, занимающийся проектом, все же приоткроет завесу тайны и расскажет, что нового произойдет во вселенной «Бегущий по лезвию» и кто, помимо Йео, познакомится с репликантами.
Съемки сериала проходят в Праге, а курирует работу шоураннер Силка Луиза («Сияющие»). Режиссером первых двух эпизодов значится Джонатан ван Тюллекен («Сёгун»).
Источник: Deadline