Озвучили фильм Контроль (2003) студия Paper pirates Приятного просмотра !!!
Роли озвучили многие известные актеры дубляжа
Контроль (2003). Режиссер - Нимрод Антал. Оценка IMDb: 7.60
Роль озвучил Андрей Зайцев ( озвучил Уилла Тернера, Энакина Скайуокера, Звездного лорда)
Сюжет - действие происходит в венгерском метро ( скорее в вымышленном, так как это реалистичное фэнтези с двойным дном), а главный герой — Бульчу, работает там контролером. В метро он проводит все свое время, работает и спит, по непонятным причинам он изолировал себя от внешнего мира. Но, однажды среди пассажиров он встречает ту, которая все изменит…
Роль озвучила Гульнара Бевз
Персонаж Жолта Наги (Тиби) в одной из сцен нечаянно врезается головой в колонну. В сценарии этого не было, но Анталю понравилось, и он оставил этот дубль в фильме.
Тиби озвучил Иван Жарков ( голос Криса Хемсфорта и конечно Тора)
Второго персонажа озвучил Антон Савенков ( голос Супермена в исполнении Генри Кавилла)
Жабор Херенди, который играет врача скорой помощи, собирающего с рельсов остатки человека — известный венгерский кинорежиссёр.
Это первый венгерский фильм, отобранный для официального показа на Каннском кинофестивале после двадцатилетнего перерыва.
Жабор Пирош, известный венгерский каскадёр, на два дня уехал со съёмочной площадки «Терминатора 3», чтобы помочь Анталю на съёмках «Контроля».
В конце «побегушек» между Бульчу и Гонзо, когда последнего почти догоняет поезд, использовались каскадёры. Никаких визуальных эффектов в этой сцене не использовали.
Некоторые голосовые эффекты в музыке во время финальных титров исполнялись самим режиссёром.
Станислав Концевич ( официальный голос Кейджа, Хэнкса...) озвучил дядю Белу
В двух местах в фильме на заднем фоне слышно механических голос, говорящий (по-английски) 'The next stop is: Concourse A... the color coded maps and signs in this vehicle match the station colors... please move to the center of the vehicle and away from the doors.' Это фразы, которые произносил робот в бесплатной подземке аэропорта Атланты (до 1994 года).
Фильм «Контроль» приходилось снимать по ночам, в промежутке с 23.30 до 4.30 утра, когда не ходят поезда. Кроме того, очень много времени ушло на получение разрешения. Во всех инстанциях, в которые обращалась съёмочная группа, им отвечали, что никогда не дадут разрешения снимать фильм, в котором билетные контролёры показаны бандой придурков. В конце концов продюсер картины Тамаш Хутласса и Нимрод Анталь встретились с директором будапештской компании общественного транспорта Ботондом Абой, которого они убедили дать разрешение на съёмки. Фильм предваряет записанное Ботондом Абой обращение, в котором он говорит, что персонажи фильма не имеют ничего общего с реальными контролёрами будапештской подземки.
Рекомендую к просмотру этот атмосферный венгерский фильм
Загрузил в нашей озвучке в Вк в 1080 ( позже всплывет на торрентах / даже будет ремукс 28 гб) -
Фильм озвучен студией Paper pirates в 2023-м году. Роли озвучили - Андрей Зайцев, Иван Жарков, Владимир Лаврухин, Станислав Концевич, Гульнара Бевз, Антон Савенков, Олег Абдуназаров, Сергей Зверев, Борис Репетур (вступление).
Наш канал - https://t.me/zverevsuperPaperPirates На канале будут фильмы в нашей озвучке, анонсы, а также можно нас поддержать.
Ответ на пост «Переводчики 80-х, 90-х»
Ох.., этот видеосалон «Звездный» на улице Ленина! (в бывшей парикмахерской)
Расписание фильмов под стеклом витрины висело…
Стулья коричневые, дермантиновые в четыре ряда, пара тумбочек друг на друге (чтоб повыше) и телик на них цветной, «электрон-451»
Видик сперва старый у них был.., ещё советский - у которого кассета вверх выезжала. Затем панасоник поставили.. и телик японский.
Билеты по рублю, до сеанса минут 10 «том и Джерри» крутили.
Даааа, было время)))
А после Джеки чана идешь с друзьями и дурачимся: «Кияяя!»
И этот запах неистребимый советской парикмахерской))) никогда не забуду.., чем же там пахло так?
Озвучиваем фильм Контроль (2003) Работаем с Борисом Репетуром и актерами дубляжа Команда Paper pirates / Часть 2
Будет качественная многоголоска (10/15 голосов)
Работа над озвучкой идет уже более 2-х недель постепенно. На данный момент работаем с персонажами, которых озвучит легендарный Борис Аронович Репетур.
Если что сегодня выложил демонстрационный фрагмент на нашем тг канале (на Пикабу аудио не прикрепить) - https://t.me/zverevsuperPaperPirates
Многие наверняка вспомнят передачу про видеоигры "От винта", которая шла еще в середине 90-х по ТВ. Борис Репетур под псевдонимом "Бонус" вел эту передачу совместно с Антоном Зайцевым .Многие вспомнят его закадровый голос в популярной передаче 00-х "Галилео". Также был голосом Видеомании в журнале Игромания. Озвучивал игры игры "Mafia" 1,2, Prince of Persia: Sands of Time, "Batman Arkham Asylum", "Bioshock", "Broken Sword 3", "Neverwinter Nights", "Gothic 2", Doom 3, Fallout 1-3, а в первой части Ведьмака он озвучил двух персонажей - Граф де Ветт, Рен Грувер. Вел передачу Без винта, а также сейчас регулярно появляется на Ютубе ( Навигатор игрового мира) , «Былое и DOOMы» и тд
Участие в проекте принял также Антон Савенков ( официальный голос Супермена Кавилла)
Роль небольшая, но персонаж интересный
Важную второстепенную роль (дядя Бела) озвучил Станислав Концевич - голос Николаса Кейджа и многих других актеров . Станислав Концевича вы слышали в фильмах Скала, Воздушная тюрьма, Без лица, Сокровища нации 1-2, 8 миллиметров , Воскрешая мертвецов, озвучка Джека Николсона в Лучше не бывает, Билли Зейна в Титанике, озвучка Базза Лайтера в Истории игрушек, Винса Вона в Клетке, Тома Круза в Особом мнении, Арнольда в Терминаторе 3, Рассела Кроу в Хозяине морей, Нокдауне, озвучивал Рурка, Форда, Де Ниро, Куэйда, Уилла Смитта в Плохих парнях 2 и в Я-робот, конечно Тома Хэнкса - Код Да Винчи, Ангелы и демоны, Грейхаунд, Облачный атлас, Бриджеса в Трон-наследие, Тайвина Ланнистера в Игре престолов, Курта Рассела в Стражах галактики 2, Эда Харриса в Мире Дикого Запада.
Главную роль озвучил Андрей Зайцев ( он же Уилл Тернер из Пиратов Карибского моря, Энакин Скайуокер из Звездных войн , Звездный лорд ...)
Ведем переговоры по поводу участия Иван Жарков ( официальный голос Тора) и с другими актерами дубляжа. Из нашей команды в озвучке участвуют пять человек ( до этого выпускали проекты в 2-3 голоса).
По поводу других персонажей напишу в 3-м посте дней через 5.
Наша команда Paper pirates занимается озвучкой редких фильмов у которых нет профессиональной закадровой многоголоски / дубляжа / профессиональной двухголоски. В планах более 150 релизов, но пока можем выпускать 2-3 проекта в месяц. Если вам интересно вы можете подписаться на наш канал и следить за новостями там. Фильмы там выходят бесплатно. Наш канал https://t.me/zverevsuperPaperPirates Вступайте и если есть желание поддержите проект. Недавно выпустили в двухголосой озвучке Элитный отряд: Враг внутри (2010) -
Всем приятного просмотра и хорошего настроения !!!
Был когда то такой ресурс Notabenoid
Олды наверное еще помнят такой сайт, как Notabenoid. Для любительских переводов литературы, которая не издавалась/еще не издавалась в России. Прикольно было засесть в свободное время попилить перевод какой-нибудь книги, вроде даже можно было редактуру чужих переводов предлагать. Его несколько раз закрывали и в конце концов хозяин домена сдался. Кто знает, существует ли сейчас что то аналогичное?
Разворачивайте авианосец!
Эпизод из Горячие головы. Перевод Михалева.
Какой звук вы слышали, когда были помоложе, но сейчас его уже не слышите?
Перевод самых интересных обсуждений с крупнейшего англоязычного форума #Reddit
# 1
CatacombsRave
Звук неправильно набранного телефонного номера.
⤷
jamma_mamma
Высокочастотный шум ЭЛТ-телевизора / монитора.
⤷
Lilipea
Помню то чувство, когда ты проводишь рукой по пыльному экрану телевизора и слышишь статические всплески, а в пыли появляются маленькие кратеры электричества.
# 2
-eDgAR-
Звук, который издавали динамики прямо перед звонком на мобильный телефон.
⤷
phillip_u
Ах, да. Неприкрытые динамики улавливают радиопомехи от вашего телефона. В свое время таким образом можно было почувствовать себя экстрасенсом. Я про то, что до появления Bluetooth и разных портативных аксессуаров существовали некоторые гаджеты, которые использовали это свойство как способ беззвучно сообщить тебе о входящем звонке. Но они не стали популярными, потому что в большинство телефонов добавили опцию виброзвонка.
# 3
INeverSaidIWasNice
А помните, как мы засыпали с включенным телевизором, а потом просыпались от звука ПИИИИИИИИИ, и на экране была эта странная картинка с разными цветами.
⤷
ThimeeX
У старых ЭЛТ-телевизоров на фоне всегда звучал этот комариный писк с частотой 15 КГц. Интересно, смог бы я сейчас услышать включенный телевизор или монитор компьютера, или этот звук уже вне моего слухового диапазона?
# 4
thestereo300
Дети, играющие на улице, и момент, когда едет машина и один из них кричит "МАШИНААА!"
Я уверен, что в каких-то местах еще можно такое услышать, но лично я больше не вижу детей, играющих на улице.
# 5
nin1332
Перемотка VHS-кассет, заедание CD-дисков.
⤷
SquishiOctopussi
Каждый раз, когда я слушаю песню Pretty Fly for a White Guy группы The Offspring, я жду, что она начнет заедать в самом конце, потому что это была моя любимая песня, которую я всё время слушал на своем желтом CD-плеере Walkman.
# 6
Boredchik
Звук коммутируемого соединения.
⤷
SquishiOctopussi
Вот почему я всегда заходил в интернет по ночам. Никто не звонил. Лол.
# 7
something_clever
Металлический звон телефона. Во времена, когда еще телефонный звонок не представлял собой записанный звук, воспроизводимый через динамик.
⤷
philote_
Или звук набора номера на дисковом телефоне.
⤷
Bl8675309
У моего отца есть стационарная телефонная линия для деловых разговоров, и к ней подключен дисковый телефон. Он показал его моим детям 11 и 7 лет, и те просто охренели. Они были в шоке с качества звучания.
# 8
ocularnervosa
Звук звонящего телефона. И я имею в виду реальную трещетку
телефона, а не какую-то записанную цифровую версию. Щёлканье ручки во время переключения каналов на старом телевизоре. И мама, кричащая в это время из другой комнаты: "Переключай не так быстро, а то сломаешь". Помехи между каналами. Жужжание лампового греющегося радиоприемника.⤷
Thirty_Helens_Agree
Звук падения монетки в телефон-автомат и звук её второго падения после того, как ты положил трубку.
# 9
Hi_Tony
Белый шум телевизора, когда не получалось поймать сигнал канала.
⤷
Blenderhead36
Культовый киберпанк-роман Уильяма Гибсона "Нейромант" начинается с описания неба, выглядящего как экран телевизора, который не может поймать сигнал. Мне запомнился один комментарий про то, каким образом меняется тон этой сцены в зависимости от того, какой телевизор ты себе воображаешь в голове. Если это старый телек – то на сером экране будут помехи, а если это HDTV, пришедший на смену старым ЭЛТ-телевизорам, то экран будет синим с надписью "Нет сигнала".
# 10
qsdf321
Звук подзарядки камеры
⤷
Aching1536
Удивительно, как можно мгновенно "услышать" звук, о котором ты не задумывался годами, а тут просто кто-то про него написал. Кто бы мог подумать, что подобные звуки однажды станут ностальгией :')
⤷
DdCno1
У меня так происходит с запахами мест, предметов и людей.
⤷
JamesFrancosSeed
Когда я слышу этот звук, я сразу думаю про Splinter Cell.
# 11
Keone_710
Странные звуки водяного матраса...
⤷
blackBugattiVeyron
Я совсем забыл, что они вообще существуют. Помню, что хотел себе такой.
⤷
DoctorMcAstronaut
Я буквально только что разговаривал с одним челом по поводу того, почему такие матрасы больше не популярны. В детстве у меня был водяной матрас, и он был реально классным. Правда, у него были жесткие недостатки. На таком матрасе не может комфортно спать больше одного человека. Если с матрасом что-то произойдет, ТО ЭТО ПИЗДЕЦ! В большинстве квартир их не использовали именно по этой причине. Они очень, очень, очень тяжелые и могут испортить вам пол. Их очень стремно чистить... Представьте себе, что частички кожи и волосы за год, два, пять лет скатываются под матрас. Мерзость. С другой стороны, летом на нем не жарко спать, а зимой тепло, и на нем очень комфортно спать, когда ты один.
# 12
kingluis88
Звук печати на матричном принтере.
⤷
jethoniss
Другие вещи, которых мне не хватает в матричной печати:
- Лента (чернила) стоила копейки.
- Принтер, блять, работал.
# 13
alotofmangos
Звук грядущего полного уничтожения в интро ТНХ.
⤷
HumboldtChewbacca
Вчера врубал DVD-шник своим пацанам, потому что дома у моих родителей хреновый интернет. Но при этом у моего бати, конечно же, есть стерео система с огромным сабвуфером за диваном. На экране появилась заставка ТНХ, и я на секунду подумал, что у нас началось очередное землетрясение.
# 14
Tumbleweed48
Звук прибытия и отправления паровоза, который я слышал каждый день. Да, я уже настолько старый. Для маленького ребенка это был самый кайфовый, мощный и незабываемый звук. Эти паровозы были похожи на гигантских живых, дышащих зверей.
⤷
boringdystopianslave
Паровые двигатели всегда были для меня какой-то магической, мифической штукой. Их сняли с производства задолго до моего рождения и отправили в музеи еще в детстве, поэтому для меня всегда является чем-то захватывающим - увидеть один из них в действии. Будучи ребенком 80-х годов, я вырос в эпоху пика популярности паровозика Томаса и был одержим поездами.
Ты прав, они похожи на больших механических существ. В детстве они казались мне потрясающими, но, став взрослым, меня еще больше впечатляет их инженерная составляющая. В Великобритании есть несколько удивительно хорошо сохранившихся старых железнодорожных линий и паровозов.
# 15
TheFrontierzman
В начальной школе мы смотрели фильмы на проекторах с пленочными катушками. Так что... для меня это звуки кинопроектора, а также белый экран, который появлялся во время смены кадров.
⤷
Mondschatten78
Пленочные кассеты. Когда ты заканчивал перематывать её назад, раздавался звук "шлеп-шлеп-шлеп".
# 16
Brother_Farside
Тишина. Гребаный тиннитус.
⤷
ThingThatsJustBegun
иииииииииииииииииииииииииииииии....
⤷
No-Plantain8212
Господи Боже, у меня что, тиннитус? Я уже много лет слышу такой шум в правом ухе.
⤷
bratling
Да. У тебя тиннитус. Носи средства защиты для ушей. Так ты сможешь предотвратить ухудшение своего слуха и защитить свое второе ухо.
# 17
andrean_
То, как моя мама говорит мне, чтобы я проснулся и собирался в школу.
⤷
CourageousChronicler
То, как моя мама говорит мне, что любит меня.
# 18
swissgoose555
Звук печатания на ручной печатной машинке.
⤷
ShortOneSausage
У нас в офисе до сих пор есть такая печатная машинка, которой мы иногда пользуемся для определенных целей. И когда у меня похмелье, звуки печатания на ней похожи на звуки пулеметной очереди.
# 19
Uncessj
Мы жили рядом с огромным полем, через дорогу от озера Мичиган, и летней ночью там пели миллионы сверчков, а я чувствовала запах озера через открытое окно прямо у своей кровати. Это было такое спокойное место, что при одной мысли о нем у меня возникают теплые чувства.
⤷
juniperberrie28
Я живу на берегу озера Мичиган. Сверчки никуда не делись. Как и запах.
# 20
ClementineAllyssa
Жужжание, щелчок, жужжание, щелчок... кассетного плеера, когда ты, пытаясь найти нужную песню, перематываешь, нажимаешь кнопку «play», снова перематываешь, а потом снова нажимаешь кнопку «play»...
⤷
888MadHatter888
Помню, я думал, что я уже живу в будущем, когда у меня впервые появился кассетный плеер, который мог перематывать вперед до следующей песни и автоматически начинать воспроизведение. Какой же я старый.
# 21
MargotFenring
В детстве утром выходного дня, когда вокруг стояла тишина, я слышала, как ржут лошади с ранчо, стоящем на холмах над нами. Теперь никаких лошадей поблизости больше нет, потому что ранчо сменились гигантскими особняками, а машин стало так много, что даже если бы они и были, то их всё равно бы никто не услышал.
# 22
Wind_Yer_Neck_In
Звук заполненного зала игровых автоматов и, в частности, пинбольных автоматов. Теперь, когда я уже взрослый, я всерьез рассматриваю вариант взять для нашего офиса какой-нибудь подержанный автомат для пинбола.
# 23
Zorobay
"EA Games, challenge everything! Bzzwoop"
⤷
BasroilII
E. A. Sports. It's in the game!
# 24
fireballhotchoccy
Голос моего отца.
⤷
cmc
Да. И моей мамы. И моего старшего брата.
⤷
Toyaste
Из-за вас я сейчас понял, что не могу вспомнить его голос. Такое ощущение, что ты совсем забыл человека, и это сильно бьет по моралке. К сожалению, у меня нет записи его голоса, то же самое касается моего старшего брата. Херово.
# 25
Better-Title-5283
Школьный звонок на перемену. В наши дни он звучит как-то пластиково. Какой-то электрический сигнал, который заставляет нас чувствовать себя тюремными заключенными, отпущенными на перерыв.
# 26
dirigibleplum87
Жужжание цикад и звук проезжающего поезда вдали по ночам. Я вырос в среднем городке на юго-востоке США, и именно такие звуки
сопровождали мою каждую летнюю ночь. Теперь я живу в большом городе в более северном штате, и по ночам я слышу здесь лишь звуки машин и города. Я скучаю по тем временам, для меня это был лучший фоновый шум для сна.
# 27
candlestick_maker76
Писк летучих мышей. Я уже не так часто и хорошо слышу этот писк, да и летучих мышей в наши дни летает все меньше.
# 28
foyeldagain
Легкое потрескивание пластинки, когда ты впервые опускаешь на нее иглу и ждешь, когда заиграет музыка.
# 29
It_is_Fries_No_Patat
Звуки, которые издает дом с деревянными полами и лестницей.
# 30
Jibber_Fight
Квакающие по ночам лягушки. Они жили внизу у пруда. Я слышал их из окна, расположенного прямо у моей кровати. Я так скучаю по ним. Но их там больше нет. (К тому же я больше не живу у родителей) Мой племянник спит на этой кровати, когда остается у меня ночевать. Он говорит, что никогда не слышал лягушек. А для меня это был прекрасный ASMR, под который я засыпал летними ночами. Для меня это прям внушительная часть воспоминаний о моем детстве.
# 31
Galaxy_Ranger_Bob
Оригинальное сообщение и звук системы аварийного вещания. А еще в моем родном городе была система пожарной сирены. Когда поступал вызов о пожаре, звучала сирена. Затем в виде коротких и длинных сигналов назывался номер, который соответствовал месту пожара. Затем короткими гудками, следующими за номером, объявлялось количество машин, которые должны были приехать на вызов. Если раздавалось более пяти гудков, то мы всей семьей забирались в машину и ехали смотреть, как там полыхает, ведь это было гарантированным зрелищем. Если раздавалось более восьми гудков, то за пожаром можно было бы наблюдать со своего участка. Один раз, когда было более 10 гудков, мы все спрятались в подвале.
# 32
Petal_Chatoyance
Мне 63. Для меня это звук пения птиц. Он был повсюду, щебетание было таким громким, что его можно было услышать в комнате со всеми закрытыми дверями и окнами. Временами это немного раздражало – то есть, этот звук был довольно навязчивым. А еще звуки пчел и других насекомых, жужжащих в большом количестве вокруг каждого маленького участка травы или клумбы. Повсюду летали большие желтые пчелы, размером с последнюю костяшку вашего большого пальца. Они были удивительно громкими.
Сейчас же мир стал каким-то мертвым. Разве что еще можно услышать ворон. Но все певчие птицы исчезли, а пчел стало мало. В детстве эти звуки раздражали меня. Но теперь, понимая, что они сигнализировали о том, что вокруг происходит жизнь, я уже скучаю по ним.
# 33
Plefuspritiry
Эта супергромкая тишина в два часа ночи, когда ты полусонный сидишь на среднем сидении спереди фургона, а папа остановился заправиться где-то в Пенсильвании. Сестра и брат спят сзади, а мама откинула голову назад, но ты знаешь, что она не спит. Щелчок открывающейся двери, в которой все еще вставлен ключ, всех будит. Мама тихонько спрашивает, не нужно ли кому-нибудь в туалет. Никто не отвечает. Сейчас, когда я останавливаюсь заправиться на трассе в два часа ночи, за рулем нахожусь я. И этой громкой тишины больше нет.
Ещё больше интересных историй, рассказанных реальными пользователями, которые были переведены и озвучены на русский язык, каждый день публикуются в нашем Telegram - загляните!
Большое спасибо что дочитали этот пост до конца! Если вам понравилось то обязательно ставьте плюсик, а также напишите в комментариях какие звуки вы слышали, когда были помоложе, но сейчас уже не слышите.
«Ваше решение может уничтожить цивилизацию!»
О какой игре говорит пикабушник Little.Bit? Угадайте по скриншоту и напишите об этом в комментарии к видео. Комментируйте активнее — самым говорливым болельщикам достанутся призы: колонка и наушники. Не забудьте вступить в команду блогера, чтобы участвовать в призовой гонке!
Эл Янкович рассказал, как создавались его лучшие хиты, ч. 2
Dare To Be Stupid, 1985
Думаю, это до сих пор самая популярная песня из моих оригинальных произведений. Это пастиш, или пародия на стиль. Прямой пародией не является, смысл в том, что звучание похоже на конкретного артиста или группу. Мне неважно, насколько они популярны, мои пастиши основаны на любви к их творчеству. Я большой фанат Devo, и однажды я решил: "Хочу написать песню в таком же звучании". И Dare To Be Stupid стала результатом этого позыва.
DEVO - Whip It
Мы запихнули в клип максимум Devo-измов. Желтые радиационные костюмы, где-то у них еще была сцена с колготками на голове. Я составил целый идей.
Типа, женщина режет киви. Всякие рандомные вещи, которые могли бы сделать Devo.
Albuquerque, 1999
Когда я писал эту песню для альбома Running With Scissors, я исписал кипу нотных листов: тут идея, там идея, вот еще идея... Ладно, думаю, теперь надо пообрезать все лишнее и сжать до стандартной песни. А потом: "Да неее, ничего обрезать не буду, просто запишу целиком." Я реально думал, что никто не будет слушать это больше одного раза. Я специально сделал ее настолько длинной и отвратительной, насколько смог. Так я решил потроллить своих фанатов: "Ах, вы хотели длинную песню?" И она все никак не кончалась. В итоге она стала одной из моих самых популярных песен. И фаны на концертах такие: "Пожалуйста, сыграйте Albuquerque!" Реально?! Мы играли ее вживую, меня просто поражает, что люди любят эту песню.
Fat (1988, пародия на Michael Jackson - Bad)
Когда я впервые увидел клип на Bad... Наверное, на его мировой премьере. Идея Fat созрела еще до того, как клип закончился. Обычно думаешь о разных концептах и других возможных вариантах, но нет, у меня моментально созрела идея. Я просто представил себе этого 900-фунтового парнягу, пытающегося пройти через турникет в метро. Я тогда подумал: "О, Fat! Это точно будет Fat! О, это же еще и сиквел к Eat it! Это так логично, я обязан это сделать!" Я снова обратился к Майклу Джексону, чтобы убедиться, что он не против, и он таки был не против. И, кстати, самое удивительное здесь то, что он разрешил нам использовать его съемочную площадку. Мы снимали в этот раз в тех же декорациях, что и Майкл Джексон. Они только собирались их снести и разобрать. Мы узнали об этом и такие: "НЕЕЕЕЕТ!!! Нет, дайте мы там поснимаемся!" Мы снимали два дня - с танцорами, дылы-былы... На третий день осталось доснять только одну сцену - с раздувающимся лицом. Сейчас с CGI это было бы легко. Сделали бы на компьютерах, вообще не проблема. Но это был 1988-й, поэтому использовали практические спецэффекты. Они приклеили к моему лицу эти... типа латексные пузыри. Как воздушные шары. От моего лица и до земли тянулись трубки. На земле лежали спецы по спецэффектам, которые дули в эти трубки, растягивая мое лицо. Думаю, что тот дубль, который пошел в клип... Я сказал: "Ладно, последний дубль, просто дуйте, пока не лопнет." И они дули, пока оно не взорвалось на моей башке. Мы взяли все до того кадра, на котором произошел взрыв.
Polka Face (2011, попурри из “Poker Face” by Lady Gaga, “Womanizer” by Britney Spears, “Right Round” by Flo Rida, “Day ‘n’ Nite” by Kid Cudi, “Need You Now” by Lady Antebellum, “Baby” by Justin Bieber, “So What” by Pink, “I Kissed a Girl” by Katy Perry, “Fireflies” by Owl City, “Blame It” by Jamie Foxx, “Replay” by Iyaz, “Down” by Jay Sean, “Break Your Heart” by Taio Cruz, “Tik Tok” by Kesha)
У меня практически в каждом альбоме были полька-попурри. Вроде, только на двух я почему-то не делал такого. Попурри позволяли мне высмеивать несколько песен за раз. Они даются проще, потому что не всегда удается придумать смешные тексты. Зато аранжировка веселая. В них я концентрируюсь на музыкальной составляющей, чтобы найти юмор через музыкальные инструменты. Это условно прокачивает те мышцы, которым не хватает упражнений во время работы над прямыми пародиями. Вроде, клип на Polka Face - это на самом деле самый первый наш клип для польки. До этого я просто пиратил оригинальные клипы и разгонял до такой степени, чтобы они совпадали с моим пением. Мы не могли официально их выпустить, потому что они сделаны из краденного материала. В этот раз мы решили устроить своего рода ани-джэм [отсылка к анимэшному шабашу Ani-Jam (базировался во Фресно, Калифорния), популярному в 2000-е, в том числе среди художников-аниматоров]. Я нашел дюжину замечательных художников, или около того, и сказал: "Ты берешь ту песню, ты берешь эту песню,.." Я даже не интересовался, что они делают, просто сказал: "Развлекайтесь, как можете!" Потом мы свели все эти фрагменты в одно видео, и так получился клип.
Like A Surgeon (1986, пародия на Madonna - Like A Virgin)
Мое личное правило - не позволять другим предлагать мне идеи для пародий. Когда читаю письма фанатов, сразу отбрасываю те, в которых предлагают песни. Просто не хочу, чтобы кто-то потом заявлял: "О, я подал Элу эту идею!" Единственное исключение - это Мадонна. Потому что, как говорилось в той легенде... Да я уже тысячу раз эту историю рассказывал. Однажды в Нью-Йорке Мадонна общалась с другом и между делом сказала ему: "Интересно, захочет ли Эл сделать "Like A Surgeon". Ее друг был знаком с моим менеджером, так до меня дошли ее слова. И я подумал: "А неплохая идея!"
Самое запоминающееся в тот день [съемок] - это лев. В нашем клипе был лев, потому что он был и в клипе Like A Virgin Мадонны. У нас просто без всякой на то обходимости бродил лев по коридорам больницы.
Это смотрелось весело и рандомно, только мы в тот день потеряли много статистов и актеров массовки. Они говорили: "Да... Я не думаю, что мои 50 баксов в день стоят того, пойду ка я лучше домой". В общем, снимать этот клип было весело.
Я много катаюсь по полу, это моя страсть. Мне лично нравится это делать, и здорово, что это пригодилось в клипе.
Hardware Store, 2003
Hardware Store - это моя оригинальная песня. Даже не пастиш, ничего подобного. Но, если честно, начинал я ее писать как пастиш. Не скажу, на какую группу, иначе это в момент появится на Википедии. В процессе написания и записи она пошла совсем в другую степь. И мы тогда решили, что нет, это уже получается Weird Al Original. Я хотел написать нереально быструю песню. Чтобы невозможно было играть ее вживую. И, опять-таки, она стала одной из самых популярных, фанаты стали просить ее на концертах. Очень сложно сыграть ее вживую! Особенно этот бридж в четырехголосой гармонии. Даже мне будет тяжело, но чтобы и вся остальная группа пела с идеальной синхронизацией и в идеальной четырехголосой гармонии... Наверное, такое невозможно.
О пасхалке с числом 27
Число 27 стала своеобразной междусобойной шуткой с фанатами, потому что... Я не знаю, откуда это пошло, но я написал пару песен, в которых встречалось число 27, и люди тогда начали вопрошать: "Почему 27?" Вместо того, чтобы дать им объяснение, я просто все больше и больше использовал это число на протяжение своей карьеры, пока это не превратилось в паскалку. Если вы увидите число 27, то знайте, что это своеобразное секретное рукопожатие с фанатами.
==================================================================================
==================================================================================
Вы можете подписаться, чтобы не пропускать новые посты от этого автора. Вы также можете поддержать автора деньгами, дабы вдохновить его на новые публикации. Это можно сделать нажав кнопку доната значок рубля под любой публикацией или по этой ссылке, если будете делать это с приложения.
==================================================================================