Ещё раз про Геворка
Позавчера встретил своего бывшего ученика Геворка, сразу написал пост, потом вспомнил ещё пару историю про него, но писать было некогда, тем более, меня как педагога оба случая, прямо скажем, не красят.
Ладно, расскажу.
Изучали гражданское право. Обсуждаем три права собственности, если кто-то забыл, это владение, пользование и распоряжение.
Геворк:
- А у меня в центре Еревана есть трёхкомнатная квартира, прадед написал завещание. Когда мне исполнится восемнадцать лет, я её продам.
И тут я совершено непедагогично машинально безо всякого ехидства спросил:
- Геворк, а почему ты не хочешь вернуться на родину предков?
Парень улыбнулся:
- А вы сами как думаете?
- Ну, не знаю, - пробормотал я, хотя уже, в принципе, догадался, тем более, осознал некорректность вопроса.
- Очень просто: я же ни читать, ни писать по-армянски не умею.
Это было очень неожиданно, даже не приходило в голову.
- Упс, а вы дома на каком языке говорите?
- Когда как. С родителями и стариками, в основном, по-армянски, а с сёстрами - по-русски.
Чтобы два раза вставать, другая история.
В самом начале сентября, когда мы только-только притирались друг к другу (я имею в виду себя и всех девятиклассников, привыкших к другому учителю), я за что-то, уже не помню, влепил Геворку заслуженную «двойку» по истории. Следующий урок ОГиП был в том же классе. Кто-то ушёл курить, кто-то играть в настольный теннис, кто-то остался в классе играть в мобильные игры с кнопочными телефонами. А Геворк, который, кстати, очень прилично играл в пинг-понг, никуда не пошёл, положил подбородок на парту, обнял голову руками, поймал мой взгляд и начал, загадочно улыбаясь, что-то бормотать на незнакомом мне гортанном языке.
Понятия не имею, что он говорил. Может, говорил, что я самый лучший в мире учитель, а может просто ругался армянским матом.
И тут я неожиданно припомнил давно забытый скилл:
- Геворк, тю э мэрд, тю э кошон, тю э сэнж, тю э шьен…
На этом мой запас иноземных ругательств закончился.
Тут Геворк улыбнулся:
- Юрий Викторович, а вы поняли, что я вам сказал?
- Хм, я, конечно, армянский плохо знаю, но, в принципе, понял. А ты понял, что я тебе сказал?
- Ну, догадался. Это какой язык?
- Французский. Я его в школе учил. Ты понял, за что «двойка»?
- Понял, обидно просто…
- Ну, обижаться тебе стоит только на себя.
Геворк ещё немного подулся, а потом заработал честную «четвёрку» на следующем уроке.
Больше мы с ним не ссорились.
Накатило
Хорошая песня,
и я подумал - а пели ли они в лайве?
Пели.
Круто, прекрано.
Забыто.
Готовимся к экзамену с мамой
Конец мая, в разгаре выпускные у старшеклассников и летняя сессия у студентов. Астрологи объявили неделю (ну может, чуть меньше) видосов про экзамены.
Если вы пропустили какой-то из 17-ти озвученных на данный момент видосов про Ошина и Анну Фланаган, все они тут.
Ссылка на донаты для тех, кто хотел бы поблагодарить меня за озвучки, но сидит с мобильного приложения.
Тренируйте и пополняйте словарный запас с ChatGPT
СhatGPT - это инструмент на базе искуственного интеллекта, который может проверять ваше знание лексики.
Более того, задав роботу это упражнение определенным образом (описано далее), вы тут же можете учить новые слова, которые еще не знаете, на заданную вами тему. Вот пример запроса от пользователя к ChatGPT для этой цели:
Я изучаю [укажите иностранный язык] и нахожусь на уровне [укажите свой уровень владения - например, по шкале А1-С2]. Протестируй мое знание лексики по теме [укажите тему]. Ты задаешь мне одно слово или выражение на русском, а я в своем ответе даю его перевод на [иностранный язык]. После этого ты подтверждаешь, был ли мой ответ верным либо даешь исправление, а затем задаешь следующее слово или выражение.
(ниже на скриншотах пример реализации упражнения)
В таком диалоге, если вы ответили неправильно или ответили "не знаю", бот даст вам верный перевод слова, что позволяет тут же, "на ходу", пополнять свой словарный запас. И так можно продолжать, пополняя этот запас новыми и новыми словами, робот сам их сгенерирует для вас.
Примеры, как это происходит на деле:
_________
А вот, в продолжение того же примера, как примерно будут выглядеть ответы ChatGPT, когда вы отвечаете на вопрос с ошибкой или не знаете перевод заданного слова:
Успешного использования, друзья!
_____
Советы по установке, доступу к ChatGPT, а также другие техники работы с инструментом есть в телеграм-канале.
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - более подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
ChatGPT - Новая эра в изучении иностранных языков
Учите иностранный изык либо пользуетесь каким-либо иностранным языком в жизни или в работе?
В современном мире изучение иностранных языков становится всё более важным. Развитие свободного общения через интернет привело к еще более высокому спросу на знания в этой сфере. Однако, обучение языкам может быть сложным и трудоемким процессом.
В этой статье мы рассмотрим, как ChatGPT, передовая технология искусственного интеллекта, открывает новую эру в изучении иностранных языков.
___
1. Преимущества ChatGPT в изучении иностранных языков:
ChatGPT, как мощная модель искуственного интеллекта, обученная на огромных объемых текстовых данных, способен генерировать качественные и связные ответы на основе введенной информации. Именно благодаря этому модель дает уникальные премущества в работе с иностранными языками. Привожу только некоторые из них:
Взаимодействие: ChatGPT предлагает уникальную возможность практиковать иностранный язык через чат-интерфейс. Вы можете общаться с моделью на языке, который изучаете, и получать мгновенные ответы.
Грамматика и стиль: ChatGPT обладает глубоким пониманием грамматики и стилистики различных языков. Это помогает пользователям избегать ошибок и улучшать свои навыки письма и разговорной речи.
Богатый словарный запас: Благодаря обширной базе данных, ChatGPT имеет доступ к широкому спектру лексики и фразологии разных языков. Это позволяет пользователям расширять свой словарный запас и использовать выразительные выражения.
Культурный контекст: Изучение языка тесно связано с изучением культуры. ChatGPT может предоставить информацию о традициях, обычаях и особенностях страны, говорящей на изучаемом языке.
___
2. Как использовать ChatGPT в изучении иностранных языков
Приведем наиболее распространенные способы работы с ChatGPT по языку:
Разговорная практика: Ведите диалог с ChatGPT на языке, который хотите изучать. Задавайте вопросы, запрашивайте помощь в переводе фраз и предложений, в исправлении ваших речевых ошибок, тренируйтесь, таким образом, в разговорной практике.
Проверка грамматики: Попросите ChatGPT проверить ваши тексты на грамматические ошибки. Модель способна обнаруживать неправильное использование времен, предлогов и других грамматических конструкций.
Изучение новых слов и выражений: Попросите ChatGPT предоставить вам синонимы, антонимы или контекстно-связанные слова для расширения вашего словарного запаса. Модель может также дать вам примеры использования новых фраз и идиом.
Погружение в культуру: Спросите ChatGPT о традициях, истории или других аспектах культуры страны, говорящей на изучаемом языке. Получение информации из первых рук поможет вам лучше понять иноязычную среду.
___
3. Советы для эффективного использования ChatGPT
Уточняйте: Как и при общении с людьми, важно уточнять непонятные моменты и проверять информацию, полученную от ChatGPT. Задавайте дополнительные вопросы, просите пояснения.
Регулярная практика: Используйте ChatGPT систематически, чтобы поддерживать регулярную практику языка. Чем больше вы общаетесь с моделью, тем лучше становятся ваши навыки.
Коммуникация с людьми: ChatGPT - отличный инструмент для изучения языка, но идеально также дополнить его общением с живыми людьми. Это поможет вам дополнительно развить навыки понимания и реагирования в реальном времени.
___
Итак, независимо от того, являетесь ли вы новичком или опытным пользователем ChatGPT, эта технология открывает удивительные возможности для вашего языкового развития. К тому же, будучи настраиваемым и гибким инструментом, ChatGPT обеспечивает индивидуальный подход к обучению, что делает его полезным для любого, кто интересуется изучением иностранных языков.
Так что не стесняйтесь использовать ChatGPT в своих языковых приключениях и откройте для себя новые возможности и успехи в освоении иностранных языков!
_____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - более подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с ChatGPT).
_____
Беляши
Вы когда-нибудь задумывались, что слово «беляши» может носить аристократическо-французский оттенок? Не могу теперь это развидеть
Источник креатива из ВК: vk.com/pllsll
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.