Ложные друзья переводчика во французском языке
Французское слово "Grosse" (толстый, пухлый) созвучно с английским "gross" (гадкий, отвратительный). А французское "phoque" (тюлень) с английским ругательством "fuck".
На самом деле французский имел в виду "пухленький тюлень" :)
Небольшая подборка переводов - 298 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня бывший заявил, что мы разошлись из-за моей «нетерпимости». Действительно, я плохо восприняла то, что он мне лгал на протяжении года, отрицая наличие 5-летнего сына, которого никогда не видел. Какая нетерпимость с моей стороны, и в правду.
____________________2. Сегодня я забрала дочку после второго дня в школе. Когда мы уходили, я попыталась её поцеловать. «Эй, не здесь, нет. Только не перед школой, это такой стыд». Моей дочери 5 с половиной лет.
____________________3. Сегодня мой парень признался, что не поддерживает моё решение бросить курить, потому что я и так достаточно противная, а так ещё и рискую потолстеть
____________________4. Сегодня я наконец-то закончила план размещения гостей за столами на моей свадьбе. А потом мне позвонил двоюродный брат, и сказал не садить его за один стол с его матерью, потому что они оба находятся под следствием.
____________________5. Я работаю продавцом, единственный человек, который сегодня зашёл ко мне, хотел узнать, когда открывается магазин по соседству.
____________________6. У меня есть всего несколько дней, чтобы подготовиться к бабушкиным похоронам, а сегодня начальник сказал мне: "Ты принесёшь свидетельство о смерти, потому что уже не впервые хоронишь бабушку". К сожалению, я потеряла обеих своих бабушек с разницей в несколько месяцев.
____________________7. Сегодня я провожал жену до машины, припаркованной у нашего дома. Я поцеловал её и захлопнул дверь, но никто из нас не заметил, что кончик моего халата остался зажат в двери. Угадайте, кто упал на землю и побежал голышом до двери под смех соседей...
____________________8. Сегодня мои ученики писали сочинение на тему: "Чтобы ты сделал, если бы был сильный как Геракл?". Один написал: "Я бы убил всех на свете, кроме своих родителей".
____________________9. Сегодня я, будучи беременной, была в ресторане, где мне пришлось несколько раз возвращать тарелку назад на кухню, пока не получила нормально приготовленное мясо. Осознавая неудобства, официант предложил мне десерт в качестве извинения. Однако, у меня гестационный диабет, из-за которого я не могу есть сладкое.
____________________10. Сегодня отец представил мне 20-месячного брата от другой женщины. Они с матерью 20 лет вместе.
____________________11. Сегодня, в первый день занятий, я пошёл в столовую. Управляющая спросила в каком я классе, чтобы усадить меня со своими. Есть небольшая проблема: я учитель.
____________________12. Моё тело все не может самоопределиться: у меня седые волосы и при этом прыщи.
____________________13. Сегодня я нашёл на домашнем компьютере, что мама спрашивала у Гугла: "Как связаться со старшим братом Паскалем?".
____________________14. Сегодня лучшая подруга посоветовала мне бросить своего парня, а вечером сама пошла с ним на свидание в ресторан.
____________________15. Я работаю в магазине сэндвичей. Сегодня у нас делала заказ англичанка. Я спросила её на английском: "Вы будете есть тут или заберёте с собой?". Она ответила: "Извините, я не понимаю по-французски".
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 296 (горячие французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня мы с девушкой занимались любовью. Я схватил её за ягодицы и наткнулся на остатки туалетной бумаги. Вот так умирает любовь.
____________________
2. Сегодня самым популярным оскорблением в моем классе стало: "Ты как вагина Клэр, совсем бесполезна". Просто я девственница.
____________________
3. Сегодня во время разговора с другом, я призналась, что мне не нравятся мои руки, и я считаю их некрасивыми. Он утешил меня: "Ты знаешь, ничего страшного. Когда ты дрочишь парню, ему все равно красивые у тебя руки или нет". Спасибо, мне полегчало.
____________________
4. Уже два дня мой парень выносит мне мозг. И вот сегодня, наконец-то, мы помирились на почве интима. Но тут у него не встал. Раздосадованный, он снова начал дуться.
____________________
5. Сегодня за столом младший брат спрашивает у меня: "Ты знаешь, что говорит женщина, у видев большой член?". Я ответил, что нет. Он продолжил с улыбкой: "А я знаю", а затем ушёл расхохотавшись. Меня унизил одиннадцатилетний ребенок.
____________________
6. Сегодня я проснулась и решила сделать приятное своему парню, пока он спит. Его реакция? "Прекрати, Дорогуша, ты всё обслюнявила". Дорогуша - это его десятилетний лабрадор.
____________________
7. Сегодня, когда у нас с девушкой все шло полным ходом, кот решил преподнести нам небольшой подарок: дохлую мышь прямо в кровать.
____________________
8. Сегодня я осталась ночевать у своего парня. Ночью я встала, совершенно голая, и натолкнулась в коридоре на его отца, тоже голого, он чмокнул меня и спросил, как прошёл мой день.
____________________
9. Сегодня отец моей девушки подошел ко мне и говорит: "Никакой ерунды с моей дочерью, я все узнаю". Он гинеколог.
____________________
10. Сегодня мы с супругом сильно поругались. Раздраженной моей неблагодарностью, он ушёл, хлопнув дверью. Действительно, как я могла упрекнуть его в том, что он переспал с моей лучшей подругой. Она постоянно одна, а недавно я как раз пыталась найти ей пару.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 294 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня нам привезли американский холодильник, но кухонная дверь оказалась слишком мала, чтобы его занести. Мы с двумя здоровенными грузчиками пытались около получаса. Напрасно. Когда я вернулся вечером домой с магазина, холодильник был на кухне. Это сделала моя жена, беременная двойней на 6-м месяце.
____________________
2. Сегодня меня вызвали к смотрителю детского центра, обеспокоенного из-за уклончивых ответов моей дочери по поводу большого синяка у неё на лбу. Нет, я не бью её, просто ей стыдно признаться, что она упала с самоката.
____________________
3. Сегодня в магазине, когда я уже стояла у прилавка, собираясь сделать покупки, одна женщина оттолкнула меня и встала впереди, под предлогом, что она раньше зашла в магазин и потому имеет преимущество.
____________________
4. Сегодня в автобусе по дороге в школу я заметила указатель направления: "Кладбище", "Крематорий", "Скотобойня", а ниже название моей школы
____________________
5. Сегодня я выхожу замуж. Мой жених пригласил всю свою семью, и все они пришли. Я поступила так же... но пришла только моя лучшая подруга.
____________________
6. Сегодня я записал свою работу на диск, потом взял маркер, чтобы подписать его, а когда поворачивался, то сбил локтем коробку. Теперь у меня есть 75 дисков, которые необходимо проверить и найти нужный.
____________________
7. Сегодня мы с сестрой поехали на отдых поездом. Я попросила парня, сидящего рядом, поменяться местами с моей сестрой, которая сидела подальше. Он отказался, потому что я "в его вкусе". Впереди 4 часа поездки.
____________________
8. Сегодня во время киносеанса я взял на себя ответственность несколько раз осадить ребенка, который постоянно комментировал фильм своим родителям. Спустя 30 минут, и "Блять, да наденьте на него уже намордник", мне пришлось уйти.
____________________
9. Сегодня я отмечаю 40-летие. Солнце сияет, тепло, холодильник забит пивом и вином... но вся моя семья на карантине со вчерашнего вечера.
____________________
10. Сегодня у меня переезд. Я заказал грузовик, заправил его, вернул ключи от квартиры и уже почти уехал вместе с друзьями, которые приехали за 150 км, чтобы помочь мне. Все это было без учёта звонка от нового риэлтора, который известил меня, что предыдущий квартиросъёмщик уехал в отпуск, не вернув ключи и не подготовив квартиру.
____________________
11. С тех пор как мы объявили о грядущей свадьбе, каждую ночь нас достают по телефону: угрозы, шантаж, оскорбления. Бывшие, которые не могут перевернуть страницу, подумаете вы? Нет! Это просто моя будущая свекровь.
____________________
12. Сегодня по дороге домой в автобусе сломался кондиционер, а было уже довольно жарко. Пассажир рядом со мной устроился поудобнее и снял обувь с носками. Впереди оставалось 1,5 часа пути.
____________________
13. Сегодня первый день в школе, я знакомлюсь с одноклассником. Он спросил, как меня зовут, я представился, а тот ответил: "Очень просто запомнить, имя прямо как у моей собаки!".
____________________
14. Сегодня я, наконец-то, иду свидание. По дороге к месту встречи я натолкнулся на мать моей бывшей, оказалось, что это она создала фальшивую анкету, чтобы потребовать от меня объяснений.
____________________
15. Сегодня я сопровождал друга в неотложку. Немного переживая, я отошел от регистратуры не глядя перед собой, и получил стеклянной дверью в лицо. В итоге ничего серьезного: я отделался сломанным носом.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories