EdokPechenek

Порой читаю заголовки некоторых постов на пикабу и понимаю, что автор иногда не до конца понимает что написал, а иногда и вовсе. В общем-то как и я когда-то не понимал, до того как меня начала натаскивать британская подруга.

Из моего опыта, недопонимания бывают 2х типов:

- небольшое недопонимание. Тут как бы не страшно если вместо, допустим, "грустный" человек понял как "невеселый". От этого почти ничего не изменится в короткой несодержательной беседе. Эту группу недопониманий можно отнести к бытовым, повседневным недопониманиям. Особого вреда от таких недопонимании обычно не бывает

- большое недопонимание. Это когда тебя, например, послали, а ты этого не понял и продолжаешь свою речь как обычно 😂

Хочу поделиться с вами одним из нескольких явных казусов в понимании иностранцев, который произошёл со мной.

Как немцы любят говорить 'генау', почти также британцы любят проявлять свое качество Х и говорить "it's a shame" или "such a shame" и так далее.

Вот и при первых разговорах со своей британской подругой Ханной, я часто слышал от нее эту фразу в мой адрес. Фраза употреблялась примерно в таких беседах:

Я: делаю то-то, погода такая-то.

Х: а я занимаюсь тем-то, вечером иду туда-то

Я: извини, не понял слово "А".

Х:  ох, its a shame 😕, слово означает "В".

Или:

Я: а как ты ставишь этот смайл?

Х: ох, such a shame 😂, учись

И как что ты не понял или не знаешь, тебе говорят: какой позор/такой большой позор.

Меня это дело стало раздражать. Вроде мне чётко дают понять, что я позорник. Да и гугл переводит эту простую фразу очень однозначно как "это позор".

До Ханны мне кто-то уже говорил про мой позор. Замечу, конечно позор, мой английский тогда - это один сплошной позор. Да и сейчас можно тоже посмеяться, потому что до уровня носителя далековато. Но для этого ведь люди и учатся.

Ситуацтя разрешилась так: вежливо спросил у Ханны как переводится "it's a shame". Так, чтобы хотя-бы убедиться чётко в том насколько это большой позор. Может это не так и обидно для иностранцев говорить "позор" на ошибки собеседника.

Каково же было моё удивление, когда она мне сказала, что "it's a shame" = "жаль"/"печалька".

Были и другие подобные ситуации, их даже очень много. Скажу больше, в повседневной дизни люди часто понимают друг-друга "примерно". Что уж говорить про людей, говорящих на разных языках. Но конкретно эта фраза, прям конкретно меня задела🤣

Кстати, а вот и этот пост, который сподвиг рассказать историю: Сач э шейм

Чтобы не говорили про опережение или отставание России от запада, но про бизнесс электронных самокатов я знаю точно: как-то так получилось, что они почти одновременно появились на западе и в России (говорю о Москве, про другие города не знаю).

Летом 2019-го , подруга Ханна работала в Германии: практиковала язык и подрабатывала. Мы часто созванивались и во время разговоров выяснилось, что крупные города Германии внезапно заполонили самокаты. Что удивительно, примерно в это же время самокаты появились в Москве. Фото из инета:

Быстро, однако, бизнесмены подсуетились.

О ценах на картошку

На эту тему я что-то, да могу написать так как какой-то практический опыт и понимание ценообразования у меня есть.

Все началось с того, что в детстве я жил в очень маленькой деревушке, население около 1к чел. Дедушка и бабушка занимались выращиванием и продажей овощей: картошка, огурцы в основном. Да и сейчас мои родственники занимаются этим.

Так вот, продавали мы картошку и огурцы. Хорошая была картошка, крупная. Прям уух! Не тот шлак, что сейчас продают по космическим ценам (мои фотки после нового года, гипермаркет лента) :

Картохой, что на фотке выше (она размером с 2-3 яйца) бабуля кормила свиней. Но есть одно НО: качество мелкой деревенской картошки несопоставимо с тем, что продают в ленте. В ленте сплошные гнилые участки, глазки на катрофилинах. После чистки, от картофеля остается 50%... Замечу, не всегда картошка бывает гнилая, но временами я набирал у них гнильца. Первое время для меня было удивительно, что люди в Москве (и в др. городах) едят вот такую вот частично гнилую картоху, которая в деревне однозначно шла в мусор.

В общем, для тех кто не знает как картоха поступала в магазин, вернее один из способов: лет 15 назад мы продавали картоху по цене в 2р за кг в среднем за лето. Как правило это была картоха отменного качества. В зависимости от сезона цена ходила +/-2р максимум. То есть если у всех картоха уродидась, то цена могла опуститься до 0.5р. Наверно в это никто не поверит, да и бог с вами. Мне было бы интересно узнать по чем сейчас в селах сдают картоху оптом.

Да, картоху сдавали, как правило, нерусским, между собой мы называли их "чёрные" потому что они были либо смуглые, либо очень темнокожие.

Черные на своих буханках/грузовичках по расписанию и обходили дома и собирали картошку.

Те, кто не сдавал, выходили на дорогу (М какое-то) и продавали картошку по 12р за кг. Во всяком случае в несколько раз дороже. Но мало кто так делал.

Так вот, в те времена я удивился тому как устроен бизнес. Вернее разница цен меня удивила. Как-то мы сдали картошку в один могазинов города N по космической цене в 3р за кг. Тогда же я в посмотрел на витрину и заметил, что рядовому покупателю наш картофель продают за 28р. Какой процент прибыли? Вот-вот.

В последний раз был года 2 назад в моей деревне, тогда сдавали картоху, вроде, по 5р за кг. Неудивительно, что в Москве картофель стоит 46+р. Только вот качество... Да где же они такой отстойный картофель берут?!

Будучи в деревне, я не упустил возможность и разговорился со своим родственником, который добился больших успехов с продажей картофеля и зерна. В целом у меня в деревне живут одни бизнесмены, один - капустный король РФ, другие картоху продают, третьи огурцы. Помидорами только не занимаемся. Раньше думал, что успех сопутствует жителям деревеньки из-за того что наш сосед - один из министров сельхоза одной из АССР. Как оказалось, вроде он руку не прикладывал, не помогал... Во всяком случае родственники так говорят.

Так что... Записал обьяснения родственника на диктофон, но там такая скукотень о том сколько удобрений нужно, цена удобрений, расчёты стоимости и во что вылезет картоха, хлеб в итоге. Если ну прям многим будет интересно (если 100500 человек попросят), то подниму записи, перепишу аудио в текст.

Из того разговора запомнилось одно: родственник является поставщиком картофеля в довольно таки крупные сетки. И опять, цена по которой он продаёт сетке и по которой сетка продаёт людям имеет разницу в десять и более раз.

Ну я спросил у него: Аркадий, как так-то?

Аркадий: ну а что ты хотел, так всегда было после распада СССР и кажется всегда будет. Не я же цену устанавливаю. Да, навариваются они знатно. Конечно, часть картошки гниёт, выкидыают, ещё что-то. С одной стороны, да, понятно почему розничные магазины завышают цену. С другой - уххх, ничего не скажешь, навариваются знатно, не то что я.

На этом пока все с картошкой :)

Позже напишу про то как огурцы продавали и хотелось бы наконец добраться и систематизировать материал по ценам на продукты в Британии и РФ. Сделать небольшое сравнение.

Моя одноклассница - Ирина с детства искала парня / мужа. Кстати, девушка вроде и ничего так, по-своему красивая, вроде неглупая.

Поиски мужа начались с того, что ее родители (которые, кстати, развелись), знали один лайфхак: перед тем как жениться девушке нужно пожить с человеком и в это время "присмотреться" к нему. Организовать, так сказать, демо-жизнь. Ну и опыта нужно набраться.

Вот Ирина и организовывала демо-жизнь. К девятому классу она "оранизовала" с большей частью парней школы (поговаривают что не только с парнями, но это наверно слухи). Известно чем заканчивалось и сопровождалось каждое сожительство, собственно слухи о Ирине разошлись так широко, что после школы к ней обращались только "за услугами". Но не более. В какой-то степени ее даже жалко.

В итоге чет как-то плохо в жизни у нее пошло с мужем, а опыта было хоть отбавляй. Ну и какое решение она нашла: на праздники поехала в другой город, нашла там мужика-модератора пикабу. Опоила его и они расписались. Не знаю как это у нее это вышо, как долго поила и прочие детали неизвестны (вроде как заявление в ЗАГС нужно подать за месяц до расписки), но так или иначе, он на ней как-то женился.

После расписки некоторое время жили душа в душу.

Но скоро злые языки, разносившие слухи о жене, дошли до мужа. Информация о том, что половина страны плотно знакома с Ириной разрушила их "счастье". Муж стал напиваться, бить жену и так далее.

В итоге Ирина (согласно совету мамы) отважилась на отчаянный шаг: забеременела. Они думали, что с ребенком жизнь наладится, муж изменится. Мужик, кстати, к этому времени был в конкретном запое. По случаю рождения ребенка как-то вылез на пол ноги... и снова скатился.

Как сейчас складывается их семейная жизнь и спас ли ребенок ситуацию - неизвестно.