Иностранные языки + Истории

Я уже год занимаюсь изучением испанского языка. И достиг относительных успехов. Даже, пожалуй, некоторых успехов. Да чего уж там, скажем прямо, определённых успехов. Я бы мог смело заявить, что мой испанский стал в разы лучше, нежели год назад, если бы ноль при умножении на любое число не давал нам ноль.

Проанализировав темпы роста своего уровня владения языком за минувший год, я прикинул, как будет развиваться мой навык в дальнейшем, при условии, что я не сбавлю обороты. Получилось, что просмотр сериала "Бумажный дом" без дубляжа светит мне через каких-нибудь 14-16 лет, а к "Дону Кихоту" в подлиннике я вплотную подойду уже где-то к возрасту дожития.

И так у меня во всём - в учёбе, в спорте, в работе, в творчестве. Пять лет занимался боксом, девятнадцать лет тяжёлой атлетикой, окончил два института, два десятка лет пытался стать писателем - и всё в точности как с языком. Я быстро и верно схватываю азы, но чуть после London is the capital of Great Britain мой график выходит на плато и я упираюсь в стенку. Продолжая прикладывать усилия, мне удаётся потихоньку ползти вперёд, глядя в неуклонно уменьшающиеся спины тех, кто начинал одновременно со мной или даже позже меня, но радости и покоя это не приносит.

И не надо говорить мне про эффект плато, закон Парето и что все через это проходят. Проходят все, только лбом в стену утыкаются на разных этапах. Если бы Майк Тайсон после пяти лет упорных занятий боксом проигрывал все свои соревнования, и видел бы, что те, кто ещё полтора года назад зажмуривался от каждого удара, теперь гоняют его по рингу как щенка, он бы расплакался и навсегда убежал из зала. Нет, Тайсон стал чемпионом, потому что ясно видел незыблемую связь между усилиями и результатом. А у меня, в силу скромных способностей, эта связь напрочь разрывается примерно через год.

Нас всё время учат быть второй, активной, лягушкой в молоке. И никто ещё не дал ответа, что делать, если молоко тупо не сбивается в масло, а силы на исходе. Потому что ответ тут может быть лишь один и он никому не нравится: подыхать, молиться и подыхать, до последнего вдоха молока сохраняя надежду.

Только я поумилялась в комментах на кухонных специалистов, которые насмехались над неумением понаехавших в Турцию решать все проблемы одной волшебной кнопкой Гугл Переводчика, как на следующий же день судьба подкинула нам левел-ап)
В честь новоселья муж пообещал всему дому устроить шашлыки, выспросил, где лучше покупать мясо, и мы отправились туда на разведку. Рекомендованный нам конкретный Касап являл собой одновременно и магазин, и ресторан, поэтому на витрине лежал шашлык уже на шампурах (и другого не было). Мы робко поинтересовались, можно ли этот шашлык с шампуров как-то снять, потому что готовить мы его планировали у себя. Мужики выпучили глаза и в ответ помахали нам куском мяса - типа, вот шашлык, ты чего, дарагой. Муж сказал Гуглу: Нееее, нам маринованный надо) Тут уж они выпали в осадок окончательно, т.к. шашлык, ясное дело, они у себя привычным нам образом не подготавливают (чего они с ним делают, я, до определенного момента, не представляла вообще, т.к. ела только уже приготовленный из баранины в ресторане). Понимая, что с коммуникацией мы зашли в тупик (готовый-то тоже не скажешь, а то они тебе его еще и пожарят), муж запросил помощи у нового знакомого (точно не помню, кто именно он по национальности, но какой-то язык из группы тюркских для него родной, поэтому турецкий он освоил довольно быстро и на приличном уровне, да и понимание реалий у него также присутствовало), тот расписал мужикам наши скромные потребности, и они сделали заготовку для шашлыка в лучшем виде - и нарезали, и со специями какими-то пожамкали, в общем, шарман. С кебабами, а точнее, с их количеством, правда, все равно умудрились накосячить, но это уж ладно.
Куда более веселым квестом оказалось купить принадлежности для его приготовления. У нас есть Sali Pazari (что переводится как рынок по вторникам, но прикол в том, что работает он каждый день), в котором можно найти ну просто все для дома, где мы без проблем купили и шампуры, и мангал, и пр. Единственное, чего мы не могли найти - так это прихватки, а они были явно нужны, т.к. спецальные шампуры для кебабов внезапно оказались без привычных нам ручек. Сначала мы спросили об этом в том отделе, где их местонахождение казалось наиболее логичным - в кухонных принадлежностях, но женщины указали на первый этаж, где был текстиль. В текстиле женщины сначала решили, что нам нужны какие-то стельки (ох уж этот Гугл Переводчик ваш любимый), потом, благодаря старой и доброй пантомиме, они таки поняли, что именно нам нужно, и отправили нас снова на второй этаж. Я честно попробовала попереводить по фото ценники, обнаружив какие-то странные рукавички в отделе с полотенцами (предполагаю, они были массажные или вроде того), после чего ползала меж рядов, помирая от смеха, потому что описания с Алика просто отдыхали в сравнении с тем, что я читала я) Понимая, что оказались в очередном тупике, мы запросили помощи у говорящей по-русски (куда уж без наших-то) женщины из отдела сладостей, и она по этому поводу собрала целый женсовет - пять турецких женщин спорили и выясняли, какие прихватки лучше (текстильные или силиконовые), и, решив, что текстильные лучше, потому что дешевле, всей толпой отправились на их поиски (спойлер - безуспешные). Некоторые из них уже сами не могли удержаться от смеха, потому что со стороны вся наша процессия выглядела и впрямь комично - куча спорящих женщин и один понурый мужик с шампурами в качестве замыкающего. В итоге, паломничество завершилось там же, откуда начиналось - на втором этаже в отделе кухонных принадлежностей, где мы, наконец, обнаружили эти злочастные прихватки (таки силиконовые), и все выдохнули с облегчением.
Мораль сей басни такова (ну, кроме как не выебывайся тут со своими шашлыками, а просто сходи покушай туда, где люди умеют их делать, но муж с нею категорически не согласен) - ты, конечно, послушай просветленных с Пикабу и поставь себе Гугл Переводчик, но помни, что бро он тебе будет только до определенного момента (а еще ты можешь общаться картинками из инета и пантомимой), но реальный бро тебе тут - только человек, который сам недавно переживал то же самое, так что активно заводите тут новые знакомства - они не только приятные, но еще и весьма полезные (благо, муж в этом деле спец, чего нельзя сказать обо мне).

Изначально я писал ответ @Ilfar233 в посте Дьявол носит прада, но типично для себя увлёкся и решил выложить постом.

Я в школе английский не любил. Учительница была не строгая, и я вместо учёбы творил фигню. Не, не срывал уроки, но ржал с друзьями, играл с ними в монополию(на планшете), устраивал войну самолётиками с соседней партой, ну и прочее.

В определённый момент меня даже отпустили с контрольной. Все пишут, скрипят мозгами - а я иду тряпку намочить, из учительской что-то принести. Я думал - во повезло! Победа!

Как оказалось на ближайшем родительском собрании - учитель решила, что я умственно отсталый. Серьёзно. Не так что "вот он дебил", а реально, с состраданием к ситуации... Правда вскрылась, когда оказалось, что ни другие учителя (в частности - по математике и физике), ни родители вообще не в курсе о моём "состоянии".

В универе так уж плохо себя не вёл, но и не то что бы старался. Больше нечего рассказать.

И примерно же в универе начал смотреть с субтитрами всё. В основном аниме, конечно, но также и сериалы и западные мультики. В довесок я играю в игры - причем в основном в индюшатину, у которой хорошо если интерфейс переведён. Да и даже в ААА-тайтлах - озвучка на русском в наше время редкость. Особенно теперь, ввиду геополитических событий, но да не о том.

В то же время читал мангу, и в определённый момент - когда на английском новая глава вышла, а на русский её ещё не перевели - стал подсматривать в будущее. Текст не пойму до конца - но зато пойму картинки! Да и хоть в какой-то мере я язык знаю.

Так постепенно, раз за разом, я расширял свои границы. Посмотреть серию сериала с англ.сабами или вообще без - тяжело, но общие моменты понятны. Прочитать новую главу - мутно, но в целом ясно. Ещё, кстати говоря, серьёзно помог хентай - его на русском ну просто капля в море, в сравнении с английским. Про японский не говорю, там конечно ещё больше - но есть и западные художники, которые и в цвете рисуют, и по духу чуть ближе. Смотришь в хентае, по идее, на картинки - но и сюжет же интересен. Глаз цепляется за слова, какие-то знаешь, какие-то нет, где-то понимаешь из контекста. Но в отличии от манги - потеряв нить сюжета не становится неинтересно читать дальше. =)

И в определённый момент - что-то щёлкнуло. Пару лет назад. Понял что понимаю. Что уже какое-то время смотрю ютуб на английском, что уже не проблема читать мангу на английском, что мне больше не нужно пересматривать серию с русскими сабами после их выхода чтобы понять всё до конца.

С тех пор так и живу. Ютуб на 90% смотрю англоязычный. Мангу - предпочитаю сначала то, что есть, прочитать на русском, а потом дочитать анлейт до онгоинга. Сериалы, мультфильмы - могу смотреть не в день выхода, а буквально в час выхода. Ну и границы хентая теперь может раздвинуть только знание японского.

Есть и минусы, конечно. Раньше при встрече с друзьями показывал им видосы с ютуба, которые понравились, а теперь не могу. Кто-то не знает языка, а кто-то знает, но ему надо концентрироваться, чтобы понимать - расслабленно видосы не попялишь.

Недавно в ММОРПГ вступил в англоязычную гильдию и меня все понимали. Да, периодически было "ээээ... мэээ... вот зе ворд... хау до ай сэй ит...", но немного терпения с их стороны и полное понимание языка с моей - позволили общаться без преград.

К сожалению, на мой взгляд, это - предел того, чего можно достичь, не уча язык целенаправленно. Не смотря на то, что огромное количество потреблённого контента на английском подсказывает мне, как правильно строить фразы - это далеко не ответ на все вопросы. До сих пор, если я хочу написать что-то на английском - я предпочитаю пользоваться гугл-переводчиком. Да, я могу написать сам, но лучше я проверю и местами исправлю за машиной. Наверное, стоит поискать какие-то сайты для общения с носителем языка и добить наконец до полноценного владения языком. Да, быстрый тест по первой ссылке в гугле говорит C1-C2, но он не проверял меня на построение фраз (видимо потому что тест быстрый) и мне ещё предстоит многому научиться. Ах, как я надеюсь, что я смогу доучить английский без всякий паст симлов и презент пёрфектов...

Для поступления в ВУЗ мне нужно было сдать несколько экзаменов по ЕГЭ: математика, русский и физика. Была непонятка с информатикой. Вроде поступать собирался на программиста, но информатику сдавать было необязательно. Только физика и математика считались значимыми. В то же время в вузе говорили, что все-же смотрят на результаты по информатике. Короче, решил сдавать и информатику, тем более родители через знакомых знали о лучшем в городе преподе по этому предмету.

Приехал с родителями на встречу с преподом чтобы обсудить стоимость и кол-во занятий. К слову, преподом была худенькая женщина лет 30, может 35, чёрные волосы, короткая стрижка типа такой:

Достаточно свежо выглядела и все время жевала жвачку. А ещё у неё были молодёжные жесты с 2-я пальцами, которые ни я, ни мои знакомые не использовали. Но она активно жестекулировала и применял их во время занятий типа: ну а сейчас мы реханем задачу С2 таким макаром.

Так вот, договорились на 20 занятий, может на 25. Стоимость одного занятия была 1300руб вроде. В среднем репетиторы тогда брали около 600-900руб.

Как сейчас помню мой разговор с ней. Во время разговора родители сидели сзади, за мной я напротив препода. Диалог с преподом:

Я: 20 занятий и все? И если знать программирование, то можно сдать ЕГЭ на 100 баллов?

П жуёт жвачку: ну да.

Я: как так-то? Кажется просто получить 100 баллов.

П: а что такое?

Я: ну а в чем сложности, чему тогда мы несколько лет в школе учились если вся программа будет пройдена за 20 занятий?

П смотрит на меня недоумевающе и жует: ну а чему вы несколько лет учились!?

Перевела взгляд на стену, задумалась на секунду.

П быстро выдала: сдашь, не переживай, не знаю чему там можно несколько лет учиться.

И вправду, сдал на 89 баллов. Были мои промашки, но в целом все было просто замечательно. Репетитор подобрал задачи, мы отштамповали методы решения и вуаля... Шаблонный робот-ученик для решения задач ЕГЭ готов.

Но тогда я не задумался над ее фразой о том, что в школе мы годами непонятно чему учимся 😂

Помню свои потуги с английским. Сколько его лет учил(ят)? 5-6? Я начинал учить до школы с ЕШКО, но даже это мне не помогало. В общем, после школы мой английский был на уровне 4-х летнего малыша. Именно так я себя сейчас оцениваю. Да и у многих в моем классе так было. А учился я в нескольких школах. Везде одна картина: упор на произношение.

Было много проблем с произношением. С произношением вообще какой-то изврат у нас в стране творится. Мне сейчас даже кажется, что учителя английского специально садистки мучают учеников произношением, когда к их собственному произношению можно предьявить вопросы. А что в Европе? А в Европе этих призношений столько же сколько и людей. Да даже те-же "коренные" американцы и англичане имеют порой неверное произношение.

К чему я это? К тому, чтобы читающий препод отлип от ученика с жёсткими правилами призношений. Вот говорит человек, пусть даже плохо. Ну и дай бог что говорит, читает и может переводить. Да даже если и у него не получается, это не самое плохое. Самое плохое - это когда ученик забивает на все потому, что перестаёт верить в себя. Попытки научить говорить человека идеально правильно только отобъют желание. Без непосредственного опыта общения очень сложно научиться произносить английские слова.

Заметил, что когда изучал английский с британской подругой Ханной, то уровень её русского за первый год обучения поднялся с 0 до уровня 12-и летнего ребёнка. За 1 год! Напомню, что мой английский 5 лет шлифовался до уровня 4-х летнего ребёнка.

К моему удивлению и мой уровень английского очень сильно вырос. В общем-то вся школьная программа была пройдена играюче и с результатами, которых не добились даже те ребята, которые ходили к репетиторам.

Один из уроков, которые я вынес из жизни: проблема в обучении заложена в основном не в учениках. Большая часть проблем лежит в подходе к образованию. Если ученик старается и у него не получается, то нужно искать другой подход.

Когда переехал в Латвию, то слегка встал вопрос об изучении латышского языка. Сразу хочу сказать, что с притеснениями по поводу незнания языка я там не сталкивался. Если с тобой не говорят по-русски, то просто не знают языка. И очень часто, когда я начинал говорить по-латышски, то собеседник переходил на русский, чтоб ускорить разговор и не видеть моих мучений.

Жили мы в Латгалии, в городке где русскоязычных было 40%. Сын ходил в русскую школу, в основном там предметы были на русском за редким исключением. Дочка ходила в латышский садик, где большинство были латыши, но почти все говорили и на русском. Ну а я пошел на бесплатные курсы латышского от мэрии. В группе или русские или полукровки. Некоторые говорили вполне сносно, им для повышения категории нужны были эти курсы. В госструктурах или при работе с людьми требуется хорошее знание языка. Остальные просто так пришли, кто от нечего делать, кому просто хотелось понимать больше. Естественно я был единственным, который по-латышски знал только названия продуктов. За три месяца язык подтянул до слаборазговорного уровня. В целом довольно легкий язык. Падежи, склонения, все как в русском. Да и некоторые слова похожи.

В общем курсы закончились, на категорию А2 я явно не тяну, да и остальные тоже еще слабы. Отправили к мэру делегацию, чтоб еще одни курсы организовал. Принимает их, спрашивают:

—А можно нам еще?

—А вам зачем?

—Латышский знать хотим, разговаривать будем.

—Зачем вам это надо? С вами что, по-русски что ли тут не говорят? Что вы ерундой-то страдаете?

Но все-таки выбил еще одни курсы. После них я свою А2 и получил.

Так будет так