На что пойдут монахи, когда их двухсотлетний монастырь в Нью-Йорке окажется под угрозой сноса ради строительства нового небоскрёба? На всё, что потребуется. «Не укради» — лишь первая из заповедей, которую придётся нарушить, когда праведники вступят в противостояние с беспринципными дельцами ради самой священной из реликвий — адреса на Парк-авеню.

Роман Дональда Уэстлейка «Хранители братства» представляет собой не просто авантюрно-детективную комедию от одного из самых известных и талантливых мастеров этого жанра, но и удивительно проникновенное размышление о потере, искушении, надежде и странствии, о поиске и обретении своего места в жизни.

ХРАНИТЕЛИ БРАТСТВА в FB2

ХРАНИТЕЛИ БРАТСТВА в PDF

ХРАНИТЕЛИ БРАТСТВА с иллюстрациями в FB2

ХРАНИТЕЛИ БРАТСТВА с иллюстрациями в PDF

От переводчика:

Несмотря на то, что Дональд Уэстлейк никогда не был так известен и популярен у нас в стране, как некоторые другие современные американские авторы (вездесущий Стивен Кинг, например), и в последние годы (особенно после смерти автора) его практически перестали издавать и переиздавать, он все-таки имел и имеет своих почитателей среди читателей, пардон за каламбур. Поэтому, если это имя пробудило хоть какой-то отклик и интерес – я советую ознакомиться с биографическими статьями о нем, рецензиями критиков, предисловиями переводчиков и редакторов, написанными к различным изданиям. Или можете просто выбрать книгу и попробовать почитать. Вполне возможно, что вы откроете для себя великолепного, необычного, разнопланового и очень плодовитого писателя, который доставит вам многодневное, даже многолетнее удовольствие своим творчеством.

Я же здесь и сейчас не стану отнимать ваше время, повторяя все то, что уже написали и сказали люди, которые поумнее меня будут, да и отзывы/обзоры/рецензии пишут поинтересней. Скажу лишь несколько слов о своей работе над этим романом – «Хранители Братства».

Для начала, прочитав аннотацию к роману (она малость преувеличивает, но поскольку аннотация оригинальная, я ее сохранила), не ждите от него напряженных головокружительных приключений в духе «Одиннадцати друзей Оушена», только с монахами. Это в бо́льшей степени приключение духа, заставляющее сопереживать главному герою и его друзьям, и думать не только и не столько о том, каким хитроумным способом они спасут свой монастырь, но и о том, каково это – быть монахом на маленьком уютном островке спокойствия посреди бурлящего Манхэттена и как страшно, должно быть, покидать этот островок; каково это – столкнуться с угрозой того, что не просто снесут твой дом, а разрушат твой мир, твою жизнь – все, что тебе дорого и имеет для тебя смысл; каково это – влюбиться, будучи монахом, соблюдающим целибат, и оказаться перед тяжким выбором: отвергнуть любовь, не говоря уж о прочих соблазнах внешнего мира, или отказаться от своего предназначения, предать свое братство… По динамике и накалу страстей роман, пожалуй, ближе к произведениям Вудхауса (но только этим; в сюжете и атмосфере общего мало), чем к типичным американским приключенческим детективам.

Должна признаться, что, взявшись за перевод этого романа, я немного переоценила свои силы и способности. Нельзя сказать, что английский автора невероятно сложен, вовсе нет. Но у меня это всего лишь второй опыт в переводе романов, и первый опыт с Уэстлейком. И переводить его было посложнее, чем рассказы Кинга, и гораздо сложнее, чем незатейливую «Лошадь Молнию» Джона Мура. Уэстлейк, на всю катушку пользуясь богатством своего (английского) языка, постоянно употребляет в простых ситуациях и простых на первый взгляд предложениях и описаниях замысловатые и заковыристые словечки или обороты речи, в переводе которых не всегда помогают даже словари, предлагающие слишком банальный, прямолинейный или неподходящий вариант, и приходится лишний раз напрягать собственную думалку, импровизировать или идти на жертвы в виде упрощения/сокращения. Обычно при переводе с английского (который некоторые считают примитивным, сухим языком) для одного и того же английского слова приходится подбирать разные русские синонимы. Здесь же мне зачастую приходилось использовать одно и то же русское слово, переводя английские синонимы автора J

И теперь я в полной мере осознала, что произведения Уэстлейка, которые я начала читать и любить, начиная с сокращенного «Проклятого изумруда» в журнале «Смена» и продолжая сомнительными в плане легальности изданиями в начале 90-х, были переведены довольно посредственно и не слишком профессионально, спустя рукава. Многие переводчики явно не выкладывались, чтобы передавать все нюансы и полутона автора, не задумывались, подбирая столь же редкоупотребляемый и при этом подходящий и красиво звучащий синоним простого слова, как у автора, пропускали и упрощали те места, что с трудом поддавались переводу, не говоря уж об американских реалиях и отсылках ко всяким любопытным фактам – им посвящены многие ссылки в этом переводе. Чего еще ждать от смутных 90-х. А позже, как я уже упоминала, российские издательства вообще утратили интерес к Уэстлейку. Обидно и удивительно, учитывая какой массой сочинений всяких ноунеймов завалены книжные прилавки последние 20-30 лет.  

Кому-то и мой перевод «Хранителей Братства» может показаться пресноватым, местами вольным, местами упрощенным, и так себе передающим тонкую иронию и мягкий, теплый, дружелюбный стиль автора. И я даже спорить не буду. Хотя я старалась в буквальном смысле как для себя. Сделать перевод если не отличным, то хотя бы хорошим – это была единственная мотивация, ведь я не занимаюсь выпрашиванием донатов, не сотрудничаю с нынешними самиздатчиками (хотя и не стану возражать против этого) и даже не подписываюсь настоящим именем ради известности J

Читайте и получайте удовольствие от хороших книг и талантливых авторов.

Langley

Иногда хочется включить фильм, который не отпустит с первых кадров: подарит дорогу приключений, пробудит воспоминания о смелости и заставит улыбнуться перед лицом опасности. Эти три картины — отличный выбор для душевного вечера: они соединяют в себе эмоции, захватывающий сюжет и атмосферу, которую хочется прожить.

1️⃣ Новости со всех концов света (2020) | News of the World (2020) — вестерн, драма, приключения

На просторах Дикого Запада странствует человек, читающий людям истории из далёких мест. Его путь меняется, когда он встречает девочку-сироту, которую нужно вернуть к семье через опасные земли. Картина дышит пыльными дорогами, тихим одиночеством и надеждой. Камера переносит в мир, где каждое слово может стать спасением, а чужая судьба — твоей. Фильм оставляет чувство доброй печали, напоминая, что даже в суровом мире есть место состраданию и светлым историям.

2️⃣ Старый Генри (2021) | Old Henry (2021) — вестерн, драма

На уединённом ранчо живёт фермер с сыном. Спокойная жизнь рушится, когда к их дому приносят раненого незнакомца и сумку с деньгами, а за ней приходят вооружённые преследователи. Фильм полон напряжения и скрытых тайн. Атмосфера — пыль, скрип половиц и тягучая тишина перед выстрелом. Постепенно открывается сильное прошлое героя, и каждая сцена держит в подозрении до конца. История о том, что прошлое нельзя спрятать, а честь и отвага могут перевернуть исход любой схватки.

3️⃣ Афера века (2020) | El robo del siglo (2020) — криминал, триллер, комедия

Группа авантюристов готовит дерзкий налёт на банк, где всё должно пройти идеально. Когда здание оказывается в окружении полиции, кажется, что план рухнул… но игра только начинается. Фильм заряжает азартом и острым юмором. Это не гламурный Голливуд — здесь жизненный криминал, харизматичные герои и напряжённые переговоры, которые превращают рискованное дело в легенду. После просмотра остаётся вкус игры и смекалки, а также ощущение, что настоящий ум может победить даже при нулевых шансах.

🌙 Заключение

Эти три фильма подойдут для атмосферного вечера дома: от тёплой дороги надежды до сурового противостояния и захватывающего ограбления. Они дарят эмоции, которые остаются после титров, и показывают, что кино может быть и глубоким, и по-настоящему увлекательным. Если ищете что посмотреть вечером, чтобы и прочувствовать, и получить драйв — начните с этой подборки.

TELEGRAM

VK

RUTUBE

TIKTOK

INSTAGRAM