kaiten77

Моя небольшая передовица к выходу любительского русского перевода нового романа Стивена Кинга "Другие миры кроме этого" ("Талисман 3"). К сожалению, поскольку перевод не мой, то правила сайта не позволяют дать ссылку на скачивание файла. Но через некоторое время, я уверен, текст можно будет без проблем найти в интернете просто по поиску.

Появление книги, которую вы, дорогой Постоянный Читатель, держите в руках (фигурально выражаясь, ведь перед вами неосязаемая электронная книга) было связано с рядом любопытных событий. Возможно, вам будет интересно о них узнать, если еще не знали.

Во-первых, конечно, сам факт, что это третья книга из условного цикла «Талисман», вышедшая спустя много лет после первых двух. После «Черного дома», где история Джека Сойера, можно сказать, заканчивается, никто не обещал и не ожидал продолжения (хотя слухи в фанатской среде, конечно, ходили, но они о чем только не ходят). И вдруг, как снег на голову, уже в наши дни, в 2020-х годах автор заявляет: «Ну да, я пишу “Талисман 3“, а что такого? Не ждали?». Кроме того, третья часть теперь уже трилогии оказалась очень плотно, плотнее чем какое-либо другое произведение, связано с «Темной Башней», с циклом, который долгие годы опять-таки считался законченным и не требующим продолжения (не считая отсылок и связей с ним в рассказах, типа «Ур»). Да в «Другие миры…» буквально большая часть действия происходит в Срединном мире! Что делает этот роман продолжением не только «Талисмана» и «Черного дома», но и «Темной Башни».

Во-вторых, переходим к приключениям романа в нашей стране и в русскоязычной среде. И тут для разрядки, так сказать, анекдот: впервые роман под названием «Другие миры кроме этого», приписываемый Кингу и якобы являющийся тем самым продолжением «Талисмана», появился на нашем рынке в виде… (барабанная дробь) дикого, непонятно кем и как написанного (скорее всего нейросетью, но я со свечкой не стоял) фанфика! Причем солидного объема. О содержании этого опуса можно судить по фото отдельных страниц, но оно совершенно точно не имеет никакого отношения к сюжету настоящего романа Кинга. К счастью, книга, отпечатанная сравнительно скромным тиражом, распространялась только на Авито, так что количество обманутых Постоянных Читателей исчисляется единицами, а не тысячами. И, для справки, это был первый известный случай, когда под роман Кинга мимикрировал чей-то (нейросетевой?) фанфик.

В-третьих, посмеялись – и хватит. Теперь о серьезном. Буквально через считанные дни после вышеописанных событий, стало известно, что настоящий текст романа Кинга каким-то образом утек в сеть. Можно долго гадать, как и почему это произошло (а такое иногда случается с книгами, фильмами, играми), но факт остается фактом. И за возможность насладиться новым романом любимого автора за несколько месяцев до официального выхода этого романа (6 октября 2026) вы, дорогой Постоянный Читатель, должны благодарить неведомого, скажем так, злоумышленника. Иронично.

А вот за то, что книга перед вами была так быстро и качественно переведена на русский, следует благодарить вполне конкретного и известного в сообществе Стивена Кинга в ВК человека – ugly gaffer – и мы говорим: спасибо тебе, сэй. Не знаю, как и с помощью каких суперсил он это проделал, а сам он из скромности об этом умалчивает, но перевод 700-страничного романа был закончен чуть ли не за месяц. И, заметьте, это не какой-то там тяп-ляп подстрочник на скорую руку или то, что выдает в качестве перевода нейросеть. Текст, возможно, не идеален по сравнению с лучшими профессиональными переводами Кинга, но среди любительских переводов того же Кинга он заслуживает место где-то довольно близко к вершине.

Вот такие пироги, дорогой Постоянный Читатель. А теперь – открывайте книгу и погружайтесь в чтение. Роман, поверьте мне, приятно удивит после парочки последних унылых детективчиков про Холли. Вас ждут поистине головокружительные, полные опасностей и драматизма приключения постаревшего уже Джека Сойера в двух мирах. Стрелок Роланд Дискейн из Гилеада стал легендой и остался в прошлом (во всяком случае до тех пор, пока Кингу не взбредет в голову написать продолжение ТБ с его участием), но на дороги и пустоши Срединного Мира выходит другой стрелок и его ка-тет. Сперва вы улыбнетесь, затем услышите ложь. В конце концов зазвучат выстрелы из забытого оружия Древних. Будут чудовища, в том числе в человеческом обличии. И множество хороших людей умрет, прежде чем все закончится…

Сперва пара новостей из мира легального книгоиздания для любителей автора и его творчества: хорошая и плохая. Вам какую сначала? Хорошая: после долгого многолетнего перерыва российское издательство АСТ соизволило вновь обратить внимание на незаслуженно забытого Дональда Уэстлейка и выпустить один из его ранее не издававшихся на русском романов – "Метод исключения" (вообще-то "Топор", название изменили, чтобы привязать к недавней корейской экранизации этой книги). Плохая: никакие другие произведения автора издавать и переиздавать не планируют (я спрашивал).

А теперь переходим к новостям из мира самиздата и любительских переводов. И представляем очередной перевод романа Уэстлейка, тоже ранее не переводившегося на русский – "ДЫМОК" (Smoke)

Не в добрый час нью-йоркский мелкий воришка Фредди Нун решил влезть в здание научного медицинского центра. Ведь двум врачам, что проводят там странные эксперименты, отчаянно недостает подопытного. Обретя в результате эксперимента необычайные способности, Фредди пытается использовать их для личного обогащения, но вместе с тем становится объектом преследования и изгоем. Лишь его верная подруга Пег не дает Фредди впасть в отчаяние...

ДЫМОК в FB2

ДЫМОК в PDF

По традиции даю слово переводчику:

Выбирая очередной роман Уэстлейка для перевода, я остановилась на «Дымке» (Smoke) по ряду причин: это был самый свежий, изданный в 1995, роман, а мне было знакомо в основном творчество автора 70-80-х годов, хотелось сравнить; роман довольно объёмный по сравнению с другими, ну и не последнюю роль сыграло обилие хвалебных отзывов. Многие зарубежные издания расхваливали роман и называли одним из лучших, а иногда и лучшим в творчестве автора. К этому, конечно, следовало отнестись скептически. Нет, роман не плохой; понятие «плохой роман» и имя Дональда Уэстлейка сочетаются примерно как «подлинная подделка» или «добропорядочный вор» (упс, ведь роман-то как раз о таком воре). Но я бы не поставила роман на первое место даже среди тех четырех, переводами которых занималась, не говоря уж о других, ранее изданных и прочитанных.

Все же нельзя сказать, что роман меня разочаровал, хотя я и ожидала большего. И, полагаю, других поклонников творчества автора он тоже не разочарует. Но временами «Дымок» производит впечатление немного затянутого; будь он на четверть короче – это только пошло бы ему на пользу. Местами книге слегка не хватает динамики, напряжения, чувства опасности, остросюжетных ситуаций и поворотов. Выслеживание и погоня за человеком-невидимкой тут не принимают тот вид и масштаб, которые можно представить по аннотации. Я думала, будет что-то вроде «Воспламеняющей» Кинга, где за девочкой с даром пирокинеза охотятся опасные и зловещие спецслужбы, готовые на все, ради достижения своих целей. Но получилась более спокойная, добрая и камерная история, с акцентом на взаимоотношения персонажей и вставшую перед ними проблему: как жить и любить человека, которого не видишь? И лишь ближе к концу градус остросюжетности повышается.

Но нет худа без добра. Благодаря этому акценту, Пег Бриско получилась интересным сюжетообразующим персонажем, а не просто картонной девушкой главного героя с единственной функцией – попасть в беду и быть спасенной.

Название «Дымок», возможно, не слишком удачное, но другое не придумалось. Английское smoke – не только «дым», но и «курение», что напрямую связано с сюжетом, а также «проблема», «конфликт» на сленге. Плюс намёк на невидимость главного героя. Как все это вместить в одном слове?

И, скажу я вам, произведения Уэстлейка, написанные на стыке веков, все-таки отличаются авторским языком и стилем от ранних. Ну, или мне так показалось. Переводить было сложнее, попадалось больше характерных для автора сочных, емких, но при этом труднопереводимых оборотов и наречий. Иногда он такое громоздит – хоть стой, хоть падай… Возможно, в этом переводе мне пришлось чаще импровизировать и чем-то жертвовать. Но это не корысти ради, а токмо…

«…После долговременных и любопытных опытов я изобрел особый способ подтираться, – отвечал Гаргантюа, – самый, можно сказать, королевский, самый благородный, самый лучший и самый удобный из всех, какие я знаю.
Как-то раз я подтерся бархатной полумаской одной из придворных дам и нашел, что это недурно, – прикосновение мягкой материи к заднепроходному отверстию доставило мне наслаждение неизъяснимое. В другой раз – шапочкой одной из помянутых дам,– ощущение было то же самое. Затем шейным платком. Затем атласными наушниками, но к ним, оказывается, была прицеплена уйма этих поганых золотых шариков, и они мне все седалище ободрали. Боль прошла только после того, как я подтерся шляпой пажа, украшенной перьями на швейцарский манер.
Затем как-то раз я присел под кустик и подтерся мартовской кошкой, попавшейся мне под руку, но она мне расцарапала своими когтями всю промежность.
Подтирался я еще шалфеем, укропом, анисом, майораном, розами, тыквенной ботвой, свекольной ботвой, капустными и виноградными листьями, проскурняком, диванкой, от которой краснеет зад, латуком, листьями шпината.
Затем я подтирался простынями, одеялами, занавесками, подушками, скатертями, дорожками, тряпочками для пыли, салфетками, носовыми платками, пеньюарами. Все это доставляло мне больше удовольствия, нежели получает чесоточный, когда его скребут.
Я подтирался сеном, соломой, паклей, волосом, шерстью, бумагой.
Потом я еще подтирался, – продолжал Гаргантюа, – головной повязкой, думкой, туфлей, охотничьей сумкой, корзинкой, но все это была, доложу я вам, прескверная подтирка! Наконец шляпами. Надобно вам знать, что есть шляпы гладкие, есть шерстистые, есть ворсистые, есть шелковистые, есть атласистые. Лучше других шерстистые – кишечные извержения отлично ими отчищаются.
Подтирался я еще курицей, петухом, цыпленком, телячьей шкурой, зайцем, голубем, бакланом.
В заключение, однако ж, я должен сказать следующее: лучшая в мире подтирка – это пушистый гусенок, уверяю вас, – только когда вы просовываете его себе между ног, то держите его за голову. Вашему отверстию в это время бывает необыкновенно приятно, во-первых, потому, что пух у гусенка нежный, а во-вторых, потому, что сам гусенок тепленький, и это тепло через задний проход и кишечник без труда проникает в область сердца и мозга. И напрасно вы думаете, будто всем своим блаженством в Елисейских полях герои и полубоги обязаны амброзии и нектару, как тут у нас болтают старухи. По-моему, все дело в том, что они подтираются гусятами…»

(с) "Гаргантюа и Пантагрюэль" Ф.Рабле

Любопытное событие всколыхнуло на днях сообщество любителей одного зарубежного писателя, имени которого я не стану называть, чтобы не провоцировать не относящиеся к теме поста комментарии. Известный популярный американский писатель, словом. И вот, на Авито появляется в продаже его книга, которая… выйдет лишь в октябре этого года. Причем уже на русском языке. Нейросетевыми переводами и читателей в целом и поклонников данного автора, конечно, не удивить. Но для перевода надо ведь оригинал иметь, не так ли? Стали судить да рядить, могло ли такое случиться, что текст книги утек в сеть задолго до ее выхода. Теоретически-то, конечно, такое возможно, были уже прен-цен-денты. Но все равно какие-то сомнения и непонятки одолевают.

Все расставили по своим местам фотографии книжных страниц. Текст представляет собой что-то вроде фанфика, судя по всему написанного нейросетью. В тексте фигурируют «правильные» персонажи и названия, предложения построены более-менее осмысленно, и отличить подделку было не так-то просто (учитывая, что настоящая книга еще не скоро выйдет и о ее содержании можно только догадываться).

Тоже мне новость, скажете вы, эти нейросети уж давно и картинки рисуют, и статьи/обзоры/отзывы пишут, и ролики делают, и чего только не делают. И все-таки, для сообщества любителей пресловутого писателя это пока первый и единственный такой случай, потому и привлек повышенное внимание. Даже короткие рассказы автора никогда раньше не подделывали с помощью нейросетей, а тут целый роман страниц на 400, изданный в твердой обложке и продающийся за 2000. И кто-то ведь купится и купит.

Как итог, могу лишь в очередной раз призвать к бдительности. ИИ все умнеет, а люди, использующие ИИ, чтобы нажиться, все наглеют.