В процессе написания поста про acquerello – винный напиток, который не то акварель, не то полувино, встретилось мне итальянское слово fecciaro. Обозначающее профессию «винного побирушки» – крайне небогатого синьора, который ходил по винодельням, собирал fecce (feccia, в единственном числе), чтобы на их основе как раз и делать acquerello.

Напоминаю, что acquerello – это не разбавленное водой вино, а «второе», или «вторичное» вино: напиток, который получается заливанием водой виноградного жмыха и дальнейшим брожением уже после того, как из винограда получили настоящее, «первичное» вино.

А теперь разберём, что же за fecce собирал fecciaro.

• основное значение le fecce – это отбросы общества, подонки (отсылочка ко «дну»);

• а в контексте виноделия le fecce – это донные (и снова «дно») осадки, которые образуются в бочке по мере того, как вино осветляется, и содержит соли, ферменты, частички винограда и прочие отходы.

Вишенка на торте во всей этой истории в том, что происходит le fecce от того же латинского слова faeces (мн. ч.) – фекалии, что и le feci – они же, но уже в итальянском.

Живём теперь с этим. А больше интересных фактов об итальянском языке и о его изучении – у меня на канале Сорока изучает

В итальянском языке есть довольно редкое слово gleba, обозначающее либо ком земли, либо саму землю, так скажем, сельхозназначения. Но намного чаще оно используется в выражении la servitù della gleba – крепостное право. При этом оно очень созвучно русскому слову глыба, одним из значений которого также является ком земли. А так как слова, связанные с землёй и с сельским хозяйством очень древние, то шанс на происхождение от одного общего корня мне показался крайне высоким.

Пошёл смотреть происхождение gleba в итальянских словарях. Ага, от латинского gleba или glaeba. Ок, запомним.

Идём смотреть этимологию родной глыбы. Lexicography.online утверждает, что:

производное от той же основы, что и диал. глуба «ком, глыба», лат. globus (см. глобус).

Ну ок, идём там же натягивать смотреть на глобус. Две слегка различных версии:

Из нем. Globus или прямо из лат. globus «шар»; с другой ступенью чередования — лат. glēba «глыба, ком земли»

Заимствовано в XVII в. из лат. яз., где globus «земной шар» > «изображение земного шара» родственно glēba «глыба, ком», того же корня, что и глыба (см.)

Но в главном-то они сходятся. Не показалось. Вот и чудненько.

Исследование моё, изначально проведено в моём телеграм-канале Сорока изучает. Пишу в нём о забавных языковых фактах, делюсь личным опытом изучения иностранных языков и работающими приёмами для ускорения процесса.

В итальянском языке есть слово afa – жара. Итальянцы утверждают, что это afa – не совсем обычная жара. Мол, летом в Италии на равнине всегда жарко, и для этого есть слово caldo. А afa – это пик жары в августе, когда она, якобы, особо злая и гнетущая, и утомлённые летней жарой горожане массово бегут в горы и на море.

В Италии 15 августа, как и во многих других католических странах, отмечается день успения Девы Марии. Формально мероприятие выпадает на 15 августа, но считается, что корни празднования берут начало ещё в языческом Риме, и христианская церковь просто воспользовалась уже сложившейся традицией августовских праздников, привязав их к значимому для себя дню. День этот имеет название – ferragosto, и под этим же именем известен период с начала августа по начало сентября.

Il ferragosto – это жаркий август, итальянский мёртвый сезон. Когда по плавящимся от солнца пустынным городам ходят ошалелые туристы, в надежде найти пиццерию, на двери которой не висело бы объявление: «уехал на каникулы, ваша ближайшая пицца – в сентябре».

И вот уже два дня в Москве точно такая же погода: палящее солнце и гнетущий зной. С пиццей, правда, дела обстоят сильно лучше, чем на её исторической родине во время феррагосто. Но обрушившееся со всей мощью на столицу лето разблокировало мои воспоминания из далёкого прошлого.

Моя первая самостоятельная поездка в Италию. Милан, 2007 год, неимоверная жара, а у меня в наушниках – те песни, по которым я учил итальянский язык. NEK. За годы до поездки я скачивал его песни в ослике, искал тексты, переводил, если не находил в инете – записывал на слух…. И всё не зря! Обливаясь потом, иду в наушниках по Corso Buenos Aires в сторону центра наисчастливейший: ведь я понимаю, о чём он поёт! Снимаю наушники – понимаю, о чём люди вокруг говорят. Вывески, объявления на вокзале... Такой кайф.

В общем, съел сегодня кусок пиццы, включил ту самую музыку и погулял по жаре в Москве. Как будто по Милану. Молодой и счастливый в своём 2007. Разделите и вы со мной это чувство. NEK, Greatest Hits 1992-2010 E da qui. Очень годный итало-поп. Прям под погоду. Рекомендую