Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Поднимайтесь как можно выше по дереву, собирайте цветы и дарите их близким.
Вас ждут уникальные награды и 22 выгодных промокода!

Пикаджамп

Аркады, Казуальные, На ловкость

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
5327
max37977141
max37977141
3 месяца назад

О чём эта песня)⁠⁠1

Песня Перевод Видео Вертикальное видео Короткие видео Итальянский язык
412
11
WerdnaLinguist
WerdnaLinguist
3 месяца назад

Компанейский хлеб⁠⁠

Узнал, что слово "компания" окольными польско-немецко-французскими путями восходит к итальянскому compagnia [kompa'ɲːia], которое образовано от compagno [komˈpaɲːo] "товарищ, компаньон".

Итальянское слово восходит к позднелатинскому COMPĀNIŌ [kɔmˈpaːnijoː], образованному приставкой CON- "с-" и... существительным PĀNIS "хлеб"! Так что по форме "компания" это "совместный хлеб"😎.

/Кроме того, установлено что это латинское слово — калька празападногерманского *gahlaibō с теми же элементами: приставка *ga- "с-" и элемент *hlaibaz "хлеб" (к слову, источник русского "хлеба"). Однако в современных языках эта германская форма не сохранилась. Тогда почему, спрашивается, латинское COMPĀNIŌ считается калькой? А потому, что в готском зафиксирована форма 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 /gahlaiba/. Готский не западно-германский, да, а восточно-, но калькирование предполагают именно от западных, с которыми римляне поболе контактировали/


Больше заметок об этимологии в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

[моё] Лингвистика Иностранные языки Русский язык Итальянский язык Латинский Готский язык
0
7
WerdnaLinguist
WerdnaLinguist
3 месяца назад

Сила диссимиляции⁠⁠

Если б не копание в этимологических словарях, я бы и не подумал, что итальянское chiedere ['kjɛdere] "спрашивать" и испанское querer [keˈɾeɾ] "хотеть" (а ещё "любить", откуда знаменитое te quiero [te ˈkjeɾo] "я люблю тебя", буквально "я хочу тебя". К слову, мем "¿Quieres? [ˈkjeɾes] "="Хочешь?" тоже) когнаты. А они да.

Есть такое фонетическое явление в истории языков, как диссимиляция. Это когда было два одинаковых звука, а стало два разных. Например: русское "февраль" происходит от более раннего "февраръ" (ср. латинское FEBRVĀRIVS).

Аналогично и тут: сочетание -r-r- диссимилировалось в итальянском языке в -d-r-, а в испанском осталось неизменным.

Насчёт значений, уже латинский этимон QVAERERE [ˈkʷaɪrɛrɛ] совмещал значения "искать", "спрашивать" и "желать". Разные же потомки, романские языки, сделали основным одно из этих значений: итальянский второе, испанский третье.


Больше заметок по лингвистике вы найдете в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

[моё] Иностранные языки Русский язык Лингвистика Этимология Итальянский язык Испанский язык Латинский Слова
1
letucheva
3 месяца назад

Был у нас толмач ...⁠⁠

Посвящается тем, кто верит в свободную западную прессу. Пусть это будет очередная ошибка переводчика: был пьян, переводил с другого языка, включил запись неизвестно какого года, включил в перевод собственные фантазии.

Был у нас толмач ... Критика, Русофобия, Пропаганда, Итальянский язык, Журналистика, Длиннопост
Показать полностью 1
Критика Русофобия Пропаганда Итальянский язык Журналистика Длиннопост
12
14
user10545895
user10545895
3 месяца назад
Занимательная этимология
Серия Занимательная Этимология

Тирамису — история названия⁠⁠

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Популярнейший сегодня десерт тирамису, как утверждают некоторые кондитеры, имеет древнюю историю.

Которая во многом основывается на его названии, идущем из итальянского языка.

Где Tiramisu состоит из трех частей: tira - тяни, mi - меня, su - вверх.

Но скорее всего это лишь коммерческая легенда. Хотя и симпатичная. Поскольку в том самом историческом контексте перевод слова тирамису звучит весьма пафосно: "вознеси меня".

Царствовал во Флоренции в 17 веке герцог Тосканы, Козимо Медичи III.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Прослыл он весьма равнодушным к плотским удовольствиям правителем. И вообще, крайне унылым и незатейливым мужчиной.

В частности, его жена француженка - Маргарита Луиза Орлеанская, сбежала от скучного мужа домой, во Францию. Да ещё и в монастырь.

Хотя затем, согласно легенде, вела крайне распутный образ жизни, видимо навёрстывая упущенное)

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Однако фамилия Медичи обязывала иметь хоть какую-то тайную порочную страсть. Ведь представители этой династии запомнились в истории своими дикими выходками и жестоким нравом.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Но в случае с герцогом Тосканским вершиной его тайной страсти оказалась безобидная тяга к сладкому)

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Согласно легенде для Его Высочества кондитеры изобрели роскошный десерт — тирамису.

Для начала в жидком виде. Который привел флегматичного Козимо Медичи в восторг.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Затем рецепт из местных компонентов совершенствовался.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Сливочный сыр маскарпоне из Ломбардии, яичные желтки, бисквитное печенье савоярди из Савойского герцогства, крепчайший кофе, какао и сахарная пудра.

Так получился классический тирамису.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Затем легенда углубляется в одно из значений названия десерта - "поднимай меня вверх". Точнее говорит о причине его популярности в среде венецианских куртизанок.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Дамам тирамису поднимал настроение, а их любовникам придавал небывалый уровень пылкости, как чудесный афродизиак.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Пусть это всё и вымысел, но согласитесь, по-итальянски изящный и романтичный)

Во всём мире тирамису стал известен в семидесятых годах двадцатого века. Начиная с США, где десерт появился в меню итальянских ресторанов.

Позже печенье савоярди начали заменять на бисквитные коржи, а сыр маскарпоне на взбитые сливки.

Тирамису — история названия Тирамису, Медичи, Русский язык, Десерт, Итальянский язык, Лингвистика, Итальянская кухня, Длиннопост

Напомню: правильное ударение в этом слове на последнем слоге: тирамису́.

Вот такая история на десерт). Благодарю за внимание)

Показать полностью 10
[моё] Тирамису Медичи Русский язык Десерт Итальянский язык Лингвистика Итальянская кухня Длиннопост
0
274
bolshakk
4 месяца назад
Юмор для всех и каждого

Убедитесь, что вас пропускают⁠⁠

Источник: Кошачьи будни

Авто Кот Пешеходный переход Итальянский язык Видео Вертикальное видео Короткие видео Telegram (ссылка)
7
12
vrtlprm
vrtlprm
4 месяца назад
Юмор для всех и каждого

Ответ на пост «Я ваш новый преподаватель»⁠⁠1

Звук...! :)

"Buongiorno bambini, sono il vostro nuovo maestro!"

Кот Забавное Появление Кресло Вертикальное видео Короткие видео Повтор Озвучка Ералаш Итальянский язык Видео Ответ на пост
2
672
martadello
martadello
Комиксы от martadello. Буквальная Вселенная, Суицидальный Сергей и много чего ещё
Комиксы
4 месяца назад

Современные проблемы требуют современных решений⁠⁠

Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Современные проблемы требуют современных решений Комиксы, Юмор, Martadello, Итальянский язык, Длиннопост
Показать полностью 8
[моё] Комиксы Юмор Martadello Итальянский язык Длиннопост
44
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии