Юный герой Сталинградской битвы Женя Серегин с медалью «За отвагу» на груди. 1943 г. Колоризация
ТГ канал с раскрашенными фронтовыми фотографиями: https://t.me/war_in_color
ТГ канал с раскрашенными фронтовыми фотографиями: https://t.me/war_in_color
Всем привет, вот здесь я 9 дней назад публиковал пост с просьбой о помощи в переводе писем прадеда с фронта. К сожалению на Пикабу не нашлось людей, кто смог помочь с переводом, да и в интернетах не особо много людей, знающих старый татарский язык (Изге татар), но все же мне удалось найти специалиста, кто согласился помочь. Выкладывать буду сюда по мере перевода всех писем.
Оригинал письма
Мөхтәрәмә иптәшкәем. Шулай ук, күз нурым балаларым, мәгълүм иптәшкәеңнән бигаять сагынычлы сәлам. Шулай ук казаннарның һәммәсенә, кайнатайларның һәммәсенә, Мөбарәк абыйларның һәммәсенә, бабайларның һәммәсенә, апаларга һәммәсенә һәм башка күршеләргә, мине сораган, мине дус белгәннәргә сагынычлы сәламнәремне ирештерегез. Сәламнән соң, безнең тарафтан хәл-әхвәл сорасагыз – Ходага шөкер, бүгенгәчә сау-сәламәтләрмез, моннан ары әмер Ходаңдыр. Ул тарафта сезләр нидә, сәламәтләр дия гөман кыламын, сәламәт булгай идегез. Үземез дә булса, үзгә бер эшсез бер килеш торабыз, зур вакыйгалар юк, булмасында иде. Шул килеш торып-торып кайтып китәргә насыйп булсын дип теләп сабырсызлык белән сау-сәламәт кайтып шатлык белән очрашырга Ходаның вәгъдә көннәрен көтеп торабыз. Сезнең 18/Vдә язып салган хатыгызны алып укып, һәр язганнарыгызны аңладым, һәм җавапны 14/VIдә язып салдым. Хатыгыз өчен бик зур рәхмәт. Хатка аптыратмагыз һәм миңа аерым заказной хат итеп кәгазь салыгыз, минем бер генә хатлык кәгазем калды. Хатыгыз килеп торса да, хәлегезне белеп, бераз тынычланам. Син дә үзеңне-үзең борчып, хафаланып йөрмә. Балаларны да нәүмиз итмә кайгырып, борчылып файда юк. Үзеңне генә бетерәсең. Башыңны ташка орсаң да, Ходаның тәкъдире бозылмый. Безнең азмы-күпме ризыклар булгандыр бер без генә түгел, ил белән, Хода сау-сәламәт йөреп кайтырга насыйп итсен! Ахырын хәерле итсен! Соңгы хатыгыз буенча җир бирерләр, бәрәңге утырталырсыз дип беләм. Чөнки яз соң килгән, май ахыры июнь башларында утыртсаң да әле соң түгел. Иптәшләргә килгән хатларга караганда, халык көрәк белән казып утырта, атлар юк дип язалар. Тоже соң утырталар, үзебезгә җитәрлек бәрәңге булса, икмәк биреп торсалар май да биргәләсә, түләп булыр әле. Киемнәр бар, Ходага шөкер аптырамассыз. Ходай сәламәтлек бирсен, үзем тизрәк кайталсам, эшләнер. Сәламәт булсам тагын да аптырамабыз.
Моей дорогой супруге. Также привет моим детям, от твоего любимого спутника. Также передайте мои приветствия всем казанцам братьям, всем свекрам, всем членам семьи дяди, дедушке, всем сестрам и другим соседям, тем, кто спрашивает обо мне и знает меня как друга. После приветствий, если вы нас спросите, как у нас дела– Хвала Всевышнему, мы в безопасности до сегодняшнего дня, отныне все в руках Всевышнего. У Вас как, я полагаю что здоровы, будьте здоровы. Мы, также, больших событий нет, пусть и не будет. Мы с нетерпением ожидаем дней Всевышнего обещания с радостью вернуться благополучно, счастливо встретить друг друга, Божью милость ожидая. Прочитав Ваше письмо от 18/V, я понял всё, что Вы написали, и написал ответ 14/VI. Большое спасибо за Ваше письмо. Не озадачивайте меня отсутствием письмо и пришлите мне отдельным заказным письмом бумагу, у меня осталось только на одно письмо. Письма ваши доходят, я чувствую некоторое облегчение, узнав, как у вас дела. Ты тоже не переживай. Не опечаливай детей, бесполезно грустить и переживать. Ты просто убиваешь себя. Даже если ты ударишься головой о камень, Божье Представление не нарушится. Да благословит Бог нас и страну вернуться в добром здравии, и не только тем из нас, у кого есть больше или меньше пропитания! Чтоб конец был счастливым! По твоему последнему письму я знаю, что тебе дадут землю и посадите картошку. Поскольку весна пришла поздно, даже если сажать в конце мая или начале июня, еще не поздно. Судя по письмам, отправленным товарищам, народ копает и сажает лопатами, пишут, что лошадей нет. Тоже сажают с опозданием, если у нас будет достаточно картофеля, если они продолжат давать нам хлеб, если брат даст нам масло, мы сможем заплатить. Одежда, хвала Всевышнему, есть. Да благословит вас Всевышний, если я скоро вернусь, сделаем. Если я буду здоров, мы больше не будем нуждаться.
Ну вот дело пошло, надеюсь скоро смогу выложить и все остальные письма.
Всем спасибо за внимание.
ИСТОЧНИК - здесь собрали лучшие фотоснимки времён СССР.
Главной особенностью этого самолета являлась возможность отвесного пикирования в 90 градусов, а сетка, нанесённая на остеклении фонаря, способствовала правильным действия пилота.
Благодаря воздушному тормозу и особым угловатым формам, самолёт при пикировании разгонялся не быстрее 600 км/ч, сохранял достаточную управляемость и пилот мог точно метать бомбы, проведя все необходимые расчёты или даже "На глаз".
В 1941 году немцы стремительно развивали наступление, широким фронтом подходя к Киеву. К сентябрю стало ясно, что город скоро падет, поэтому из него спешно шла эвакуация. Вывозили женщин, детей, работников оборонных заводов. Самолеты постоянно взлетали, делали рейс за рейсом. Позже подсчитали, что эвакуировано было порядка 325 тысяч человек, еще 200 тысяч было мобилизовано в действующую армию. Но понятно, что все население вывезти никакой возможности не было.
На отдельном самолете 18 сентября из Киева улетали в Харьков и Москву писатели. Это было за день до входа в город немцев. “Дуглас” уже готовился ко взлету, когда в него наотрез отказался садиться один из военных корреспондентов. Сказал, что не может улететь, когда столько людей остается. Да и вообще, военкор он или нет? Будет вместе с солдатами, пройдет с ними весь путь.
Написал записку, попросил передать жене, а сам остался на взлетной полосе махать рукой улетающим.
В тот же день вместе с группой полковника Орлова, который был начальником штаба Каневской истребительной авиационной дивизии ПВО, он начал выходить из окружения, прорываясь на восток. По пути его группа влилась в партизанский отряд Федора Горелова, первого секретаря Гельмязевского райкома партии. Военкор к этому времени уже стал заправским пулеметчиком.
Орлов в партизанах пробыл недолго. В середине октября он решил предпринять новую попытку прорыва. Забегая вперед, скажем, что эта попытка оказалась удачной. Орлов выбрался к своим. Но военкора-пулеметчика с ним не было, он попросил разрешения остаться у Горелова.
Позже Орлов напишет жене военкора:
“Для меня лично не было лучше, надежнее, исполнительнее человека в трудные минуты, чем он. Это человек исключительной честности, сердечности и отваги…
Я рад сознанием того, что у меня, в моей группе, в долгие дни наших мытарств там он был моим помощником и другом. Будем надеяться, что он жив и мы увидим его…”
На тот момент Орлов еще не знал, что его знакомый погиб через восемь дней после расставания с ним. Они простились 18 октября, а 26 октября группа партизан наткнулась на немцев.
Дело было в районе села Лепляво Каневского района Черкасской области. Пятеро партизан, включая военкора, сделали вылазку на продовольственный склад за продуктами. Возвращаясь, они решили заглянуть у знакомому путевому обходчику. Но там их ждала засада.
Военкор первым поднялся на железнодорожную насыпь и увидел неподалеку немецкий мотоцикл с пулеметом. Времени на раздумья не было. Он крикнул: “Ребята, немцы”, после чего его сразу сразила очередь. Но остальная группа спаслась, благодаря его предупреждению.
Двое из этих партизан дожили до конца войны. Они-то и рассказали о том, как с ними вместе воевал и как геройски погиб военный корреспондент, пулеметчик, партизан, известный советский писатель Аркадий Гайдар.
Писал про Кибальчиша, про Тимура, про мальчишек, умеющих держать слово. И сам погиб ровно так, как погиб бы в такой ситуации любой из его героев.
Источник: Литинтерес
Феномен Баадера-Майнхоф — это иллюзия частотности: сознание сталкивается со свежей информацией и вдруг обнаруживает, что встречает эту информацию необычно часто. Скажем, человек покупает китайский внедорожник, — и его приятели поражаются, как много вокруг автомобилей из Китая. Когнитивное искажение состоит в том, что таких машин не стало больше, просто раньше приятели не обращали на них внимания, а благодаря феномену Баадера-Майнхоф начали обращать.
Что-то похожее происходит каждый год в мае. Военная тема буквально разлита в воздухе. И всё, что попадается на глаза, получает соответствующую поправку. А интернеты, которые словно созданы для всевозможных искажений, этому очень способствуют.
Первый снимок сделан ранним утром 7 декабря 1941 года на борту японского авианосца "Акаги". В кадре — лётчики-камикадзе пьют сакэ перед вылетом на историческую бомбардировку американской военно-морской базы Пёрл-Харбор.
На втором снимке, сделанном 13 марта 1945 года в Берне, секретарь парткома киностудии им. Горького, режиссёр Татьяна Лиознова по поручению Центра сообщает профессору Вернеру Плейшнеру о том, что его отзывают из Швейцарии в Советский Союз. "Да я лучше из окна выброшусь", — ответил Плейшнер, и напрасно его не послушали.
Здравствуйте друзья. Немного истории. Это рукописи моего прадеда, которые 4 года назад мы решили перевести в электронный формат, туда же добавить фото которые соответствуют описываемому периоду, и ознакомить семью и всех кому интересно о жизненном пути достойного человека. Ответить на вопросы к сожалению не смогу, т.к. виделись мы несколько раз, и когда я был в детской коляске. Не судите строго. Всем мира!
Орфография и пунктуация автора сохранены
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как найти информацию об остарбайтерах? Арользен архив уже дал информацию, но только по работе на фабрике. Затем был концлагерь. По ним есть какие-то инф источники? Номер узника неизвестный, бабушка после войны его ликвидировала с руки
И так для начала кто не знает давайте разберемся кто такие остарбайтер ?
Остарбайтер (нем. "Восточный рабочий") - нацистское немецкое обозначение иностранных рабов, собранных из оккупированной Центральной и Восточной Европы для выполнения принудительных работ в Германии во время Второй мировой войны.
Немцы начали депортировать гражданских лиц в начале войны и начали делать это на беспрецедентном уровне после операции "Барбаросса" в 1941 году.
И так первый ресурс на котором можно начать свои поиски как указал автор комментария
Arolsen archives - Выявление судьб и розыск пропавших без вести лиц: это было главной задачей Архивов Арользена на протяжении десятилетий. По сей день мы ежегодно отвечаем на 20 000 запросов. Сегодня как никогда важны наши предложения в области исследований и образования, направленные на то, чтобы донести знания о нацистских преступлениях до современного общества. Сюда также входит обширный онлайн-архив. Являясь международным центром документации о преследованиях национал-социалистическим режимом, мы считаем своей задачей внести свой вклад в обсуждение вопросов памяти и преодоления нацистской эпохи, политических преследований и расизма.
Списки угнанных - проект по сбору и публикации списков остарбайтеров. Так в Германии называли жителей оккупированных территорий Советского Союза, отправленных в 1941-1944 г. на принудительные работы в Третий рейх. Проект призван сделать архивные документы по истории принудительного труда в Германии доступными для исследователей онлайн. Мы ищем списки угнанных в российских архивах, публикуем их на сайте и привязываем к топонимам на интерактивной карте.
Та сторона - это сетевой архив интервью бывших остарбайтеров, военнопленных и узников немецких лагерей и место публикации материалов, связанных с этой тематикой. Нас интересует «та сторона» — вне официальных торжеств, страниц учебников, перемещений войск
Bundesarchiv - Запросы о советских военнопленных, находившихся под стражей в Германии в 1941-1945 гг. База данных советских военнопленных» содержит персональные данные о советских военнопленных во время Второй мировой войны, находившихся под стражей в лагерях для военнопленных или в трудовых командах на территории бывшего германского рейха.
Федеральный архив предоставляет по запросу информацию из этой базы данных. Для получения справки, пожалуйста, заполните представленную на этой странице «Форму заявки по Базе данных советских военнопленных», при желании на русском языке. Кроме того, заполните, пожалуйста, немецкую версию «Заявки на использование», также размещенную на этой странице. Для лучшего понимания мы даем на этой же странице русский перевод немецкой заявки на использование.
Пожалуйста, подпишите немецкую заявку на использование и вышлите ее, предварительно отсканировав, вместе с заполненной «Формой заявки по Базе данных советских военнопленных» на электронный адрес
poststelle-pa@bundesarchiv.de или почтой по адресу:
Bundesarchiv
Abteilung PA
Am Borsigturm 130
13507 Berlin
Deutschland / Германия
Memorial-archives - Федеральный архив Германии и Мемориал концлагеря Флоссенбюрг.
Мемориал - обобщенный банк данных о защитниках Отечества, погибших и пропавших без вести в период Великой Отечественной войны и послевоенный период (Сайт с предыдущего поста).
Принудительный труд 1939-1945 - более познавательный сайт , чем поиск пропавших без вести.
Архив интервью «Принудительный труд 1939-1945» напоминает о более 20 миллионах человек, которые были вынуждены работать на национал-социалистическую Германию.
Он содержит около 600 аудио-и видеоинтервью с бывшими работницами и работниками принудительного труда из 26 стран. К интервью прилагаются транскрипции, переводы, фотографии и краткие биографии.
Архив доступен после регистрации онлайн на английском, немецком, русском и чешском языках.
Берлин-Шёневайде - для многих потребуется переводчик с немецкого или с английского языков. Информацию о заключенных бывших концлагерей в период национал-социализма.