КОГДА ВЕРБЛЮД ОБЖИГАЕТ ЛАПКИ: В ПОИСКАХ СКРЫТОГО СМЫСЛА РАМАДАНА
🐫🔥 Сегодня наступил первый день мусульманского священного месяца. Удивительная культура поста и молитвы уходит корнями глубоко в историю ислама, но название этого периода может внезапно иметь неарабское происхождение. Давайте вместе погрузимся в мир исламской символики, чтобы лучше понять мусульманскую духовную традицию.
🐫🔥 Для поздравления с рамаданом по-арабски🇦🇪 можно использовать несколько оборотов.
رمضان كريم
ramaDa:n kari:m
благородного рамадана
رمضان مُبارك
ramaDa:n muba:rak
благословенного рамадана
مُبارك عليكم الشهر
muba:rak aleykum as͜h-s͜hahr
да будет благословенным для вас этот месяц
كل رمضان وأنتم بخير
kull ramaDa:n wa-’antum bi-k͜heyr
пусть каждый рамадан у вас все будет хорошо
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal ’allah(u) minna wa-minkum Sa:liH(a)-l-’aʿma:l
да примет Аллах наши и ваши благие дела (из специальной молитвы)
🐫🔥 Со средних веков арабские филологи поясняли, что у слова رَمَضَانُ ramaDa:n(u) можно выделить корень *rmD. Спектр его семантических значений в литературном арабском включает: «сильная жара полуденного солнца; раскаленные камни; стать очень горячим (о песке или земле); обжечь ноги на раскаленной, каменистой земле; иметь боли; испытывать сильную жажду; печь что-то внутри горячего пепла; заострять».
🐫🔥 Широта семантического поля корня *rmD находит наиболее яркое отражение в устойчивых выражениях:
كالمُسْتَجِير من الرَمْضَاءِ بالنار
ka-l-mustad͡ji:r(u) min-ar-ramDa:’(i) bi-n-na:r(i)
попасть из огня да в полымя (буквально «он похож на просящего защиты у огня от зноя»)
أَرْمَضَه التَعَب
’armaDahu-t-taʿab
он изнемогал от усталости (букв. «усталость испепелила его»)
🐫🔥 На основе игры однокоренных слов «рамадан» и أرمَضَ ’armaDa «жечь» средневековый арабский поэт и филолог ʿАбд аль-Малик ас-Саалиби (961–1038) сочинил стихи:
رمضانُ أرمَضَني فأمرَضَني بصا
ramaDa:n(u) ’armaDani: fa-’armaDani bi-Sa
Рамадан опалил меня, испепелил меня
داتٍ على عددِ الطباعِ الأربعَهْ
dat(in) ʿala: ʿadad(i)-T-Tib:ʿ(i) ’arbaʿah
Ограничениями четырех видов темперамента.
صومٌ وصفراءٌ تجرِّعُني الردى
Saum(un) wa-Safra:’(un) tud͡jarriʿuni:-r-rada
Пост и желчь несут мне гибель,
وصبابةٌ وصدود من قلبي مَعَهْ
wa-Saba:ba(tun) wa-Sudud(un) min qalb(i) maʿah
Но она же вызывает в сердце глубокую страсть и тоску.
🐫🔥 Отдельное внимание уделяется рамадану в хадисах – преданиях о словах и поступках пророка Мухаммада. Здесь можно встретить любопытный глагол ترمض tarammaDa «сильно обжигаться».
صلاة الأَوَّابين حين ترمض الفصال
Sala:(tu)-l-’awwa:bi:n(a) Hi:n(a) tarammaD(a)-l-fiSa:l
Лучшее время для покаянной молитвы наступает тогда, когда верблюды сильно обожгли лапы🐫😢
🐫🔥 По-видимому, исторически корень *rmD связан с *Drm («огонь, гореть») и с *rmd («зола, пепел; страдать болезнью глаз» ⇄ *mdr «глина, земля»). В иврите🇮🇱 однокоренным с «рамаданом» оказывается רֶמֶץ rémets «горячая зола, уголья». В этом нет ничего удивительного – рамадан был самым жарким месяцем, который выпадал на летний наиболее засушливый период. Мусульмане постятся в память об этом тяжелом времени года. Однако народная мудрость гласит, что даже в такой сложный период нужно уметь радовать себя.
شُوف فاكِر مِن رُمْضَان غَير الجُوْع (اليُوْع) والعَطَش
shu:f fa:kir min rumDa:n ghayr il-dju:ʿ (il-yu:ʿ) wa-l-ʿaTash
Он во всем видит только дурное (диалектально, букв. «в рамадане он видит только голод и жажду»)
🐫🔥 Немалую полемику вызывает происхождение и значение суффикса -a:n, который используется для образования названия священного месяца. В арабском этот суффикс как правило добавляется в словах ед.ч. и мн.ч. по правилу полярности: غُلاَمٌ ghula:m «мальчик» → غِلْمَانٌ ghilma:n «мальчики»; فَارِسٌ fa:ris «всадник» → فُرْسَانٌ fursa:n «всадники».
🐫🔥 Правило работает и в другую стороны – суффикс -a:n может оказаться в словах ед.ч., но тогда во мн.ч. его быть не должно. Как правило, по такому принципу изменяются формы прилагательных: غَضْبَانٌ ghaDba:n «гневный» → غِضَابٌ ghiDa:b «гневные».
🐫🔥 Несмотря на это, у слова «рамадан» нет общепринятой формы мн.ч. В رماضين rama:Di:n нун воспринимается как часть корня; в другом варианте мн.ч. رَمَضانات ramaDa:na:t добавляется окончание ж.р. мн.ч., хотя это слово муж.р. Так часто бывает у слов заимствований. В любом случае принцип полярности ломается. Кроме того, внутри основы слова у второй корневой буквы мы находим гласный звук «а» – в других словах арабского происхождения по словообразовательной модели гласный звук в этом месте должен отсутствовать. Странно также воспринимать «рамадан» как слово, стоящее в двойственном числе (когда чего-то два).
🐫🔥 На этом основании была выдвинута гипотеза о формировании слова под сильным арамейским влиянием, где суффикс -an используется более активно для образования новых понятий. Возможно, так же мы получили слово قُرْآنٌ qur’a:n «Коран» и فُرْقَانٌ furqa:n «различение, доказательство».
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ.
shahr(u) ramaDa:n(a)-l-ladhi: ’unzil(a) fi:h(i)-l-qur’a:n(u) huda(an) li-n-na:s(i) wa-bayyina:t(i)-m-min(a)-l-huda: wa-l-furqa:n(i).
В месяц рамадан был ниспослан Коран – верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение (Коран, сура «Корова», 185).
🐫🔥 В мусульманском календаре можно найти еще один месяц, название которого образуется с помощью суффикса -a:n – شَعْبانَ shaʿba:n(u) (восьмой месяц, непосредственно предшествующий рамадану). На основе созвучия двух понятий возникло устойчивое выражение:
يَخْلُطُ بين شَعْبانَ وَرَمَضانَ
yakhlut(u) bayn(a) shaʿba:n(a) wa-ramaDa:n(a)
он мечется меж двух огней (буквально «он спутал шаабан с рамаданом»)
🐫🔥 Другой вариант выражения с тем же смыслом:
يُدْخِلُ شَعْبانَ في رَمَضانَ
yadkhulu shaʿba:n(a) fi: ramaDa:n(a)
буквально «у него шаабан наступил в рамадан»
🐫🔥 Надеюсь, что у вас рамадан уже наступил😅 Всех мусульман поздравляю с началом священного месяца🐫🔥
В Саудовской Аравии открывают первые ночные клубы с развлечениями и танцами для местного населения
В сети появились первые кадры ночного мероприятия в саудовском городе Аль-Кураят в провинции Аль-Джауф. На видео видно, как молодые люди в традиционной одежде скованно двигаются по кругу под светомузыку. У больше части пришедших лица скрыты одеждой. Не видно и алкоголя его отсутствие можно объяснить государственной религией.
Несмотря на консерватизм в общественной жизни, в арабской стране расширяют перечень доступных увлечений в рамках «вестернизации».
Государственной религии в Саудовской Аравии, является Ислам, и многие европейские увлечения в стране недоступны и запрещены для местного населения.
* - пост не имеет смысла задеть или оскорбить чьи-то чувства. Выложен со смыслом показать как иногда быстро меняется мир.
Кебаб и точка! В Турции, Ливане и Египте громят McDonald’s из-за Израиля
Поскольку территории посольств в ряде стран тщательно охраняются, рестораны быстрого питания стали легкой «целью», чтобы выразить недовольство политикой США.
Рост антиамериканских настроений на Ближнем Востоке растет с каждым часом. Возмущенные политикой США в Израиле граждане Турции решили сорвать свое зло на ресторанах сети быстрого питания McDonald's. В несколько заведений врываются толпами и громят их. Вандализму подверглась американская сеть также в Ливане и Египте.
Подробности о причинах агрессии рассказала газета The Washington Post. Как выяснилось, франшиза McDonald’s в Израиле объявила о том, что предоставит бесплатное питание израильским солдатам. При этом издание обращает внимание, что посольства США, обнесенные в некоторых странах бетонной стеной и надежно охраняемые, в отличие от ресторанов не могут быть легкой мишенью для «политически мотивированных вандалов».
«Этот знаменитый ресторан, в котором подают еду Израилю. Сейчас нужно бойкотировать это ресторан, это самое меньшее, что мы можем», — призывают к погромам McDonald’s блогеры Египта.
Как отметил телеведущий Руслан Осташко в своем телеграм-канале, на Ближнем Востоке могут открыть «Кебаб и точка».
На фоне волны протестов в поддержку Палестины в Европе, ЕС неожиданно активизировал заигрывание с Турцией. Как сообщил телеканал TGRT Haber, лидеры стран–членов ЕС определят в середине декабря «дорожную карту» по дальнейшему процессу членства Турции. Об этом сообщил министр торговли Турции Омер Болат. В частности, член турецкого правительства отметил, что ЕС «откроет досье по Турции с докладом о расширении 8 ноября».
Интересно,а какое отношение американский Макдональдс имеет к евреям?
Путин предложил создать независимую Палестину со столицей в Восточном Иерусалиме
Президент России Владимир Путин высказался по арабо-израильскому конфликту на заседании Совета глав государств – участников СНГ.
Путин, в частности, заявил о необходимости создания независимой Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме. При этом виновником конфликта он назвал США.
— Эта масштабная трагедия — итог провальной политики США, их однобокая линия заводила ситуацию в тупик, — подчеркнул глава государства.
Путин добавил, что наземная операция в Газе будет чревата тяжелыми последствиями, потери среди гражданского населения будут неприемлемыми. При этом он обратил внимание на право Израиля защищаться.
— Израиль подвергся жестокой атаке и имеет право на защиту, но нужно озаботиться решением палестинского вопроса мирными средствами, — сказал он.
Президент отметил, что Россия готова быть посредником в палестино-израильском урегулировании.
Утром 7 октября из сектора Газа боевики выпустили по Израилю более двух тысяч ракет. Террористы проникли в приграничные районы на юге страны. По имеющейся информации, от действий ХАМАС пострадали около 800 мирных жителей, не менее 40 убиты. В ответ Армия обороны Израиля начала операцию «Железные мечи». В стране объявили военное положение. Нетаньяху призвал к мобилизации резервистов и зачистке населенных пунктов от боевиков.
Число пострадавших в Израиле в ходе эскалации конфликта возросло как минимум до нескольких тысяч, погибших с обеих сторон — сотни. Многие из пострадавших серьезно ранены.
Мир
Сегодня решил посмотреть федеральные каналы - новости. Интересно, а остались новости где есть что-то кроме войны?
Легенда арабской журналистики — Байдену: Нам не нужна ваша «отравленная демократия»
Мэтр арабской журналистики Абдель-Бари аль-Атван обратился к Джо Байдену по поводу проведения «Саммита за демократию». Об этом сообщает «Голос арабов».
Знаменитый арабский журналист заявил:
"Ваше превосходительство, президент Джо Байден. Спасибо. Мы не хотим вашей отравленной демократии. Вот наши причины:
«Парадоксально, что президент США Джо Байден открывает «Саммит демократии» и выделяет 700 миллионов долларов на поддержку того, что он назвал «демократическим обновлением в мире», а также на продвижение честных и свободных выборов, защиту прав человека и борьбу с коррупцией».
«Возможно, полезно напомнить, что этот самый Джо Байден был одним из самых ярых сторонников вторжения в Ирак и его разделения по сектантскому, расовому и этническому признакам, прекращения его существования как единого и сплоченного государства и кражи иракской нефти, и по этой причине первым шагом американского руководства стал демонтаж иракской армии и органов безопасности».
«Америка распространяет не настоящую демократию, а другую, кровавую и деструктивную версию, которую мы видели в самых уродливых формах в Ираке, Сирии, Ливии и Афганистане, демократию, самое яркое название которой — кровопролитие и голодные осады, для людей, которые пострадали и продолжают страдать в этих странах, в дополнение к другим странам, таким как Афганистан, Ливан, Иран, оккупированная Палестина и большое количество стран третьего мира».
Абдель-Бари аль-Атван являлся главным редактором панарабского издания Al Quds Al Arabi с 1989 по 2013 гг. Он брал интервью у Саддама Хусейна, Ясира Арафата и Муаммара Каддафи. Аль-Атван считается по-настоящему признанной легендой арабской журналистики.
Ответ на пост «Венгрия сказала НЕТ авиа-санкциям России»
СТЕНА САНКЦИЙ остаётся. Рейсы в Москву опять не восстанавливаются.
После призывов бойкота компании она решила отменить своё решение.
https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/wizz-airs...