Дневник
«Сегодня незнакомый нам мужчина хотел забрать Дилана после уроков, – сказала учитель начальной школы. – Утверждал, что он старший брат Дилана».
«У Дилана нет старшего брата», – сказал я дрожащим голосом.
«Мы так и подумали, – ответила учитель. – Что-то было в нем подозрительное. Он был такой долговязый и с темными волосами. Лет тридцать на вид. А может и сорок. Он знал ваш адрес, полное имя вашего сына, дату его рождения и в каком он классе. Я вернулась в здание, чтобы поговорить с директором. Когда я вернулась его уже не было».
Не зная, что ответить, я просто стоял и смотрел на школьные ворота. Ворота отгораживали главную дорогу от школьного двора и баскетбольной площадки, через которые можно пройти к зданию школы. Всех учеников уже забрали домой родители – мы единственные, кто стоял на улице.
«А где Дилан?» – я спросил учителя.
«Ждет Вас в кабинете директора», – ответила она, поворачиваясь к школе. Следуя за ней по школьному дворе, я пытался унять дрожь в коленках.
Мой восьмилетний сын Дилан смирно сидел на диванчике в кабинете директора. Директор сидела за своим столом, рядом с ней стоял полицейский.
«Хэй, пацан, – сказал я. – Ты как?»
Дилан отрешенно посмотрел на меня.
Мой Дилан всегда был тихим мальчиком. Наша семья состояла всего их двух человек. Я воспитывал его в одиночку – моя жена Энжи, мама Дилана, умерла в прошлом году. Ее сбила машина во время велосипедной прогулки, полиция так и не установила личность водителя. Не хочу вдаваться в детали, но думаю не стоит говорить, как сильно меня это подкосило. Я старался не расклеиваться, ведь мне нужно было держаться ради Дилана. Справлялся ли я со своими родительскими обязанностями? Одному богу известно. От сына не было никакой обратной связи. После произошедшего Дилан совсем ушел в себя, говорил только тогда, когда к нему обращались напрямую. Я водил его и к детскому психологу, и к специалистам в школе, но они сказали, что у сына нет аутизма или других расстройств – просто он очень стеснительный мальчик.
Полицейский убедился, что я отец Дилана и задал мне несколько вопросов. Он сказал, что они попробуют найти этого парня и попросил сообщить, если он объявится вновь. Директор и учитель тоже что-то говорили, но я уже не помню. Помню лишь как, жутко потеря, пытался унять дрожь в коленях, пытаясь свыкнуться с мыслью, что моего ребенка хотели похитить.
«Дилан, ты когда-нибудь видел этого мужчину раньше?» – спросил директор. Мой сын покачал головой.
Весь оставшийся день я был, как на иголках. Дилан был всем моим миром, моим самым близким человеком. Как я могу смириться с тем, что он теперь в опасности? От одной мысли об этом мне становилось дурно. Кем был тот ублюдок? Что ему нужно от моего ребенка? Он знаком с нами или просто человек с улицы?
После того дня я каждый день проводил сына до школы и забирал его домой, не опоздав ни на минуту. Дилан, казалось, совсем не боялся. Он никогда не говорил о том случае, если его не спросить. Тогда я списал все на стеснительность своего ребенка.
Через несколько недель мне позвонил все тот же учитель. Она сказала, что девочка из ее класса видела, как Дилан разговаривал с каким-то мужчиной около школьных ворот. Когда она выбежала из здания, мужчины уже не было. На ее расспросы Дилан ответил, что ни с кем не разговаривал. Девочка, которая их видела, было уверена, что видела, как Дилан говорил с высоким мужчиной с растрёпанными темными волосами. Вызванные полицейские осмотрели территорию, но ничего не нашли.
Вечером я решил серьезно поговорить с Диланом.
«Обещаю, что не буду злиться. Просто скажи мне правду, – сказал я, стараясь не выдать свои нервы. – Ты говорил сегодня у школы с незнакомцем? Да или нет».
Он пожал плечами. Легче добиться ответа от бетонной стены, чем от моего сына.
«Сколько раз я говорил тебе не разговаривать с незнакомыми людьми? Это для твоей же безопасности, понимаешь ты или нет, Дилан?»
Он кивнул, слегка сжавшись. Осознав, что мне не стоило повышать голос, я почувствовал себя неуютно.
Устав после тяжелого дня и двухчасового сна прошлой ночью, я пошел в спальню. Проснувшись около двух ночи, я пошел в уборную. По пути я решил проверить Дилана.
В комнате его не было.
Я выкрикнул его имя и начал осматривать гостиную и кухню, паникуя все сильнее и сильнее с каждой секундой. Я проверил каждый шкаф, каждый угол, даже каждую полку, пусть он туда бы и не уместился, но что мне еще оставалось делать. Я выбежал на улицу, вопя его имя, как умалишенный. Вернувшись домой я хотел позвонить в полицию, но решил проверить комнату Дилана в последний раз.
Он сидел на кровати и смотрел на меня широко раскрытыми глазами.
«Ты где был?» – спросил я с облегчением.
«Здесь» – ответил он.
«Здесь тебя не было. Я везде тебя искал, здесь тебя точно не было».
«Был».
Не мог же я это придумать? Я покачал головой, чувствуя подступающий приступ мигрени.
«Просто…не уходи из своей комнаты, хорошо? Не пугай меня».
Возможно паранойя окончательно меня захватила, и я сам себя обманул. Возможно мне следовало обратить внимание на открытое окно.
Через год после этого происшествия, я услышал стук в дверь. Я занимался бумажной работой, Дилан играл в Майнкрафт у себя в комнате. Я сразу же напрягся. Никто никогда не стучался к нам в дверь. Мы жили в комплексе, и все наши друзья звонили в домофон, и я спускался к ним. Значит, это были соседи с верхних или нижних этажей. Я был, конечно, знаком с некоторыми, но не могу сказать, что мы были близкими друзьями. Интересно, что им понадобилось.
Я подошел к двери и посмотрел в глазок. Никого не было. Странно, подумалось мне, может послышалось. Последнее время со мной такое часто случалось, так что я уже привык. Как только я вернулся в гостиную, послышался еще один стук.
Что-то не так.
Я снова подошел к двери и посмотрел в глазок. Никого. Пранк что ли какой-то? Не отходя от двери, я открыл мессенджер и спросил соседа сверху не он ли стучится ко мне. Я услышал, как сверху кто-то сначала идет по направлению к двери, а потом быстро идет обратно. Через минуту я получил ответ.
«НЕ ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ. У твоей двери сидит мужик с огромным ножом»
Телефон снова завибрировал. Еще одно сообщение.
«Звоню копам. Сиди дома»
Ноги будто стали ватными. Я не мог шевельнуть ни мускулом.
Придя в себя, я на носочках дошел до комнаты Дилана.
«Не выходи из комнаты. Сиди тихо», – прошептал я, чувствуя, как по лбу катятся дорожки пота.
Сердце грозило выпрыгнуть из груди. Закрывая дверь в комнату, я увидел, как Дилан посмотрел на меня, подняв брови. Прислонившись к двери, я пытался не блевануть и не сходить под себя одновременно. В тишине были слышны голоса и шаги соседей сверху. Я перечитал сообщение соседа, чтобы убедиться, что все происходит на самом деле. Дойдя на носочках до кухни, я взял самый большой кухонный нож и вернулся к двери в комнату Дилана, приготовившись к тому, что тот сумасшедший вот-вот выбьет нашу входную дверь. Из комнаты сына не доносилось ни звука.
Через мгновение, которое показалось мне веком, вдали послышалась сирена полицейской машины, и мое бешеное сердцебиение начало замедляться. Затекшие пальцы ослабили хватку на ноже. Послышался глухой звук криков, шагов и стука в дверь.
«Открывайте! Это полиция!» – прокричал громкий голос. Глянув в глазок, я убедился, что это был действительно полицейский и открыл дверь, все еще сжимая в руке нож.
Полицейские доложили, что высокий мужчина с темными волосами был задержан и доставлен в полицейский участок. Он стучался к нам в дверь и ждал пока кто-нибудь откроет. Ждал он, держа в руках нож. Что он собирался со мной сделать, открой я дверь? Думаю, что и дураку понятно.
Зовут того мужчину Грегори. Постоянного места жительства у него не было, таскался из штата в штат, попутно совершая мелкие преступления типо кражи, домогательств и преследования несовершеннолетних. Однако, когда они провели более детальное расследование, выяснилось, что он был соучастником жестокого убийства в другом штате, за что получил пожизненное.
Врагу бы не пожелал пройти через подобное. Последствия его нападения до сих пор преследуют меня. Однако ведь не все оказались такими счастливчиками, как я – не всем удалось остаться в живых после таких случаев. Так что я пытался думать о том, как мне повезло, что из этой передряги мы выбрались живыми.
Но некоторые детали о произошедшем я узнал лишь через десять лет.
Дилан уже готовился к отъезду на учебу в колледж. Он вырос в высокого молодого человека с кучей друзей, что не могло не удивлять. Однако оставался все таким же тихим. Собирая его вещи и попутно убираясь в комнате, я наткнулся на старую потрепанную тетрадку в нижнем ящике комода. На обложке аккуратным почерком было выведено «Дневник Дилана». Быстро пролистнув странички, не намереваясь лезть не в свои дела, я увидел, что дневник был полон различных рисунков и записей. Я очень удивился, ведь Дилан всегда был немногословным.
Поддавшись порыву, я открыл первую страницу.
Стр. 1: ‘Дома у Коди в 11. Не забыть забрать свое пальто.' Внизу было нарисовано несколько человечков.
Стр. 2: ‘Нужен учебник на урок английского языка на следующей неделе. Спросить Эми может ли она одолжить.'
Страница за страницей были заполнены повседневными записями из школы и рисунками. Но потом я долистал до 21 страницы.
Стр. 21: ‘Зачем отец так много нудит? X-box он покупать не хочет. На ночевки к Коди не отпускает. Говорить с ним нет смысла. Ненавижу.'
Прочитав это, я почувствовал укор совести. Я прекрасно помнил тот день и как перегнул тогда палку с Диланом. Я перевернул страницу.
Стр. 22: ‘Видел сегодня Грега. Сказал, что поможет избавиться от отца. Я сказал, что он врет, но он сказал, что уже делал такое. Даже по новостям показывали.'
Сложив в голове паззл, я пролистал предыдущие странички. Это было первое упоминание Грега. Ладони были уже потными, но я продолжил читать.
Стр. 23: ‘Мы с Грегом придумываем план. Хочу, чтобы отца не было. Сегодня почти спалился, когда говорил с ним. Эта старая дура Миссис Вотфорд все никак от меня не отставала со своими вопросами. Опять отвела меня к директору. Наверно, Кэти увидела Грега и пожаловалась. Надо быть аккуратнее.'
Пара пустых страниц с рисунками и несвязанными напоминалками для самого себя. Далее повествование продолжилось.
Стр. 41: Слово ‘ПЛАН’ и несколько рисунков. На первой был изображен человечек, стоящий на коленях около двери, держа в руках нечто похожее на нож. Человечек улыбался. За дверью стоял другой человечек, который собирался открыть дверь, положа руку на дверную ручку. На втором рисунке первый человечек вонзил нож во второго человечка, глаза которого были нарисованы как крестики.
Стр. 42: ‘Грег пришел ко мне домой, и я показал ему план. Он ему понравился. Отец почти нас спалил, но я успел вернуться в кровать. Он принесет инструменты из дома. Он живет недалеко.'
Стр. 43: ‘Грег облажался. Он в тюрьме. Почему отец просто не открыл дверь, когда звонил Грег? Все пошло не так. Почему?'
Стр. 44: ‘Почему отец не может просто заткнуться'
Остальные страницы были пустыми. Запись на 44 странице была последней.
Я перечитал записи еще раз, не зная, что теперь делать. Я и не представлял, что Дилан способен на такой ужас. Все еще пребывая в шоковом состоянии, несколько дней я притворялся, будто ничего не произошло, но в день отъезда Дилана, я решил, что больше не могу молчать. Я принес его спортивную сумку и прицепил ее к чемодану. Он уже был готов отправиться на вокзал.
«Дилан, когда ты был ребенком, было ли такое, что я каким-то образом тебя обидел? Можешь говорить честно».
«Нет, а что?»
Я показал ему найденный дневник. Он замер, в секунду побледнев.
«Я ни в чем тебя не виню, не волнуйся. Ты же знаешь, что я очень тебя люблю, сынок. Ты был ребенком и попал под влияние взрослого человека с больным сознанием. Тем более, это случилось очень давно. Я просто хочу знать, что я сделал не так, раз это привело к подобному. Потом мы просто забудем об этом».
Он отрешенно посмотрел на меня.
«Твоей вины в этом нет. Маминой тоже».
Я хотел спросить, что он имел этим в виду, но не стал. Уголки его рта растянулись в широкую улыбку. Наши взгляды встретились, и мы простояли несколько секунд в тишине.
«Дилан, если я найду у тебя похожую тетрадь, – начал я медленно. – Увижу ли я там план убийства моей жены?»
«Да», – сразу ответил он.
Покрепче сжав рукоятку чемодана, он вышел на улицу.
Это произошло около двух лет назад. Я так его и не простил. Каждую ночь я спрашиваю себя родился ли он таким или это моя вина. С того дня мы с ним больше не виделись. Он не пытался наладить со мной связь, да и я не горел желанием. Судя по его страничке на Фейсбуке, у него все хорошо – много друзей и все такое. Интересно, узнают ли они когда-нибудь кто их друг на самом деле.
Даже если и не узнают, то ничего страшного. Ведь и я о нем совершенно ничего не знаю, хоть и растил его восемнадцать лет.
Перевод мой. Оригинал