Иностранец о русском языке
Иностранец рассказывает, почему ему трудно даётся русский язык и какие в нашем языке сложности.
Баянометра нет, потому я хер знает, было ли это уже на Пикабу...
Иностранец рассказывает, почему ему трудно даётся русский язык и какие в нашем языке сложности.
Баянометра нет, потому я хер знает, было ли это уже на Пикабу...
В 90х учили язык Си, и сейчас учат язык Си.
Но есть нюанс.
Вашему вниманию предлагаем список самых редких языков, носителей которых почти не осталось.
Алюторский язык
На нем разговаривали Алюторцы – малочисленный коренной народ Камчатки. На данный момент языком владеет около 20 человек. Сейчас жители полуострова стараются поддерживать сохранение алюторского: размещают статьи в газетах и изучают в некоторых школах.
Южноюкагирский язык
Ягиры – коренной народ северо-восточной Сибири, разговаривавший на южноюкагарском. По последним данным, осталось примерно 10 носителей языка
Орочский язык
На орочском разговаривали народы Хабаровского края, он относится к алтайской языковой семье. К сожалению, еще в 2010 году исследователи насчитали примерно 8 человек, владеющих орочским.
Йоканьгско-саамский язык
Как уже понятно из названия, язык принадлежит к саамской языковой группе. Йоканьгский был распространен на востоке Кольского полуострова. К 2010 году осталось только 2 человека, владеющих Йоканьгско-саамским.
Югский язык
Языков югов – коренного малочисленного народа Красноярского края. В югском не существовало письменности, а к 2010 году остался лишь один носитель языка.
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Когда началось, я в телеграмм-каналах пыталась вообще понять что происходит.
Я спрашивала там у девочек, провожавших своих наших на эту нашу войну - как говорить "спасибо" по-чеченски? Мне сказали:
- Дел реза хуьл -
Кто-то может записать на микрофон, как это правильно говорить?
Как правильно говорить мужчине и как женщине?
Я хочу научиться.
Для начала немного о том как англичане путешествуют и о том как BREXIT повлиял на рядового англичанина (спойлер : практически никак)
Вот и подходит к концу "Год за границей / Year abroad". Year abroad - это такое время, когда британцы (да и остальные европейцы), которые учатся на лингвистический и переводческих факультетах живут 1 год в стране изучаемого языка.
Важно отметить то, что британцам и европецам очень легко путешествовать. До брексита европейцу абсолютно ничего (да, за исключением билетов, расходов на продукты, отели) не стоило поехать пожалуй в любую европейскую страну. Вот просто берешь билет и едешь НА АБСОЛЮТНО ЛЮБОЕ ВРЕМЯ в... например в Германию. Недавно родители Ханны сьездили во Францию: сели в машину, проехали туда по тоннелю (за 35 мин) Ламанш и все, велком во Францию. Назад ехали на пароме.
Сейчас у них брексит. По сути мало чего изменилось для рядового англичанина. ВОТ ТАКОЙ СЮРПРИЗ!
Смотрите, в Европе люди путешествуют / отдыхают в среднем 7 дней. Все путевки и туры у них рассчитаны на 7 дней. Конечно есть исключения, но мы не о них. У нас период отдыха вроде как 2 недели. В всяком случае я очень часто видел путевки в пансионаты, которые рассчитаны именно на 14 дней.
По условиям брексита англичане не могут оставаться в странах ЕС БЕЗ ВИЗЫ на срок более чем 90 дней (спс @mister.bunbury).
То есть ограничения реально каснутся очень маленького круга лиц, которые могут оформить визу.
У Англии с остальной Европой теснейшие связи. Настолько тесные, что есть различные программы для школьников, которые завязаны на путешествиях. Некоторые программы позволяют школьникам, которые изучают иностранные языки, сьездить с группой в другую страну на 7 дней с целью попрактиковать язык. Круто? Да! Вот у нас такого никогда не было, да и не слышал я никогда о таких программах. Но это еще не все. Кроме этого есть программа "Language exchange partner". По условиям этой программы, школьники из разных стран могут приезжать к своему "exchange partner" на 7 дней с целью практиковать язык.
Так к Ханне в гости на 7 дней приезжала француженка и жила с семьей Ханны в Англии. Потом Ханна на 7 дней приезжала в гости к француженке.
Можно было бы расскрыть больше деталей, начать описывать свое видение картинки с политической точки зрения... Пишите если интересно, буду добавлять политические детали.
Что рассмешило и удивило Ханну в России
Есть некоторые вещи, которые до сих пор смешат и удивляют Ханну. Вот некоторые из них:
МТС, gosuslugi (отношение к клиентам).
Ханну реально вводит в тупик то как у нас работают телефонные операторы. Она до сих пор не понимает почему у нее в Москве (Солнцево) то есть интернет, то его нет. Дело в том, что вышки сотовой связи есть не везде и часто сигнал теряется. Отсюда у нее есть ко мне вопрос: почему деньги на счету есть, а интернета нет?
Gosuslugi очень удивили Ханну. С ее слов, в Британии все гос. огранизации работают очень хорошо и получают тоже хорошую ЗП. Когда я оформлял Ханне приглашение через Gosuslugi (нужно для выдачи визы), то возникла куча проблем. Все проблемы были связаны с тем, что сайт госуслуг выдавал невнятные ошибки без какого-либо разьяснения типа: "У Вас ошибка".
У Gosuslugi есть служба поддержки, которая переадресовывала наш звонок в конкретное отделение и сотрудник этого отделения просто игнорил все звонки. То есть, чтобы что-то узнать, нам приходилось либо ждать 2 недели (срок выдачи результатов), либо ехать к ним. Кстати, система сделана таким образом, что ближайшее отделение "Мои документы" не могло предоставить нам услугу по выдаче приглашения иностранному гражданину.
Короче, товарищи, за наш госсервис мне было крайне стыдно, прям очень. Настолько, что написал им письмо в техподдержку с предложением внести корректировки в сайт на что получил примерно такой ответ: "наш сайт разработан согласно ТЗ от МВД и удовлетворяет их требованиям". Ну что, здорово.
Пикабушники.
Я писал о том, что Ханна создала свою страницу и пыталась постить посты. Но ушла в жуткий минус (-100 вроде). Так как она сочла это дело крайне неблагодарным из-за сплошного негатива, то решила больше ничего не писать. Хотя позже передумала. Она попробовала удалить/переименовать свой акк (так как он содержит ее ФИО), написала в поддержку пикабу, но не получила никакого ответа. Интересно, почему?
Так что же смешного в пикабушниках. А вот что... Например, на сообщение о том, что в Англии почти не бывает снега, пикабушники начинают возмущаться и утверждать, что снег есть.
Или вот другой яркий пример: Ханна обьясняет как правильно что-то сказать по-английски, но всегда находися кто-то, кто начнет учить Ханну английскому %D Наркоман? Иногда доходит до того, что уже меня обвиняют в том, что маскируюсь под русского и пишу здесь какой-то яд. Отравляю умы людей так сказать.
Что-то подобное у меня было лет 9 назад, когда я пытался бороться с продукцией AmWay на одном из блогов. Неплохо так получалось разносить оппонентов. Позже произошло следующее: сперва меня все дружно облили какахами, утверждая что я купленый. Потом мой акк взломали так, что я не смог его вернуть. А позже кто-то писал с моего акка от моего лица признания о том как меня купили. Нормально так.
Вот несколько ярких примеров сообщений от пикабушников, которые поднимают настроение мне и Ханне:
1. Ответ от тов. @TorinBooboShit (#comment_201527509)
Я смотрю интеграция как-то не очень пошла. Сплошные обиды и попытки что-то кому-то доказать. Вангую не получится у ТСа долго и счастливо там жить
Сплошные обиды и попытки что-то кому-то доказать.
- вот над этой фразой мы частенько смеемся. Особенно смешно то, что многие люди даже не читают посты. Они просто читают первые предложения и придумывают всякое. Например то, что ТС живет в Англии, а не в г.Москва.
2. Ответ от тов. @smartov (#comment_201525342). Ранее у него был вроде другой ник. Мы до сих пор смеемся над тем как много ребят, которые как и он приходят и говорят Ханне по сути следующее:
ты не знаешь английский, так говорить тоже можно. Я это прочитал вот здесь link.
Конечно, общеизвестно, что в интернете ересь писать не будут. Так что если вы что-то где-то прочитали в куче мест, то можете смело идти и спорить с носителями языка XD
Давайте посмотрим что пишет этот товарищ:
Лично меня особенно порадовала глубокая "философия о мелочах" — та где "Вася и я собирали машину". На деле разница между "I with Vasya" и "Vasya and I" такая же как между фразами "джентельмены и леди" и "леди и джентельмены".
Немного ниже тов. @RedneckRampage задал своему британскому знакомому вопрос и получил подтверждение позиции Ханны.
Но тов. @smartov непромах, быстро парирует ответ:
Вы можете набрать "Me and friend" в гугле им самостоятельно почитать любой из 3 810 000 000 результатов, на половине из которых написано, почему это некорректное употребление.
Только smartov не знает (как и многие не носиели), что много чего в интернете написано неправильно и в английском часто встречаются ошибки. Более того, большая часть интернета написана на англлийском и не носителями. Так же нужно принять во внимание разные диалекты. Так что да, что-то да и можно найти. При желании можно найти и диалект, где приемлимо говорить "I were".
Баня, ныряние в прорубь.
Баня удивляет Ханну. Ей не понятно почему русские истязают себя высокой температурой, а еще и хлещут вениками XD Русская баня чем-то напомнила Ханне африку, африканские традиции типа этой:
Ныряние в прорубь показалось Ханне тоже чем-то очень необычным, возможно варварским (как и баня) XD.
Я поинтересовался у Ханны: не хотела бы она попробовать нырнуть зимой в прорубь? Ханна согласилась, но похоже из вежливости или из "а чем мы хуже русских?! Мы тоже так можем :)"
Из последних новостей по вакцинации. Я пока нигде не видел эту новость, но в Англии отказались от вакцины астразелика. Похоже что ее вообще не используют. Причина отказа: вакцина приводит к образованию тромбов у подростков. Глубоко не копал, спросил у Ханны, а она получила эту информацию от родителей.
Надеюсь пост был интересен,
Всем хорошего дня ;D
Москва. Декабрь 2020. № 17
Обычно Рождество я праздную дома у себя. В мой первый раз в России у меня был экзамен 25, и это было чень странно. Но на самом деле я люблю это время, потому, что всегда праздники. Начиная с 25 декабря до 6 января всегда есть, что праздновать.
В этом году я заранее спросила, могу ли я отдыхать 25го. Но не ожидала, что подумают, что я католичка.
Я: Могу я 24 и 25 на следующей неделе не работать? Это же праздник для меня. Всё время, когда я здесь начала работать не отпрашивалась и не болела (в июле начала).
Начальник: Вы католичка?
Я: католичка? Что за вопрос? Нет, я не католичка
Начальник: поскольку будет новый человек, она может тебя подстраховать в эти дни. Да, можешь отдыхать.
Я конечно, подумала что это все. Латиноамериканцы больше любят праздновать 24 декабря и это называется Noche Buena. У меня подруга русская, с которой мы всегда на испанском разговариваем. И я её пригласила праздновать Noche Buena с мной.
Я: давай, будет классно и будет настоящий латинский праздник
Она: ты католичка?
Я: че? Почему опять этот вопрос?
Нет, не католичка. Выросла в религиозной семье, но это все.
Потом до меня дошло, почему именно католическое Рождество. Просто в моей жизни не слышала, что Рождество назывался католическое Рождество. Это только Рождество, но религия играет большую роль во многих культурах и до сих пор есть такие исторические моменты.
Я же знаю и праздновала Новый Год в России , а ещё знаю, что 7-го января Православное Рождество. Но удивлена была, когда узнала, что праздновала канун Православное Рождество почти как православные. Во многих латинских странах 6 января это день королей-магов (Los Reyes Magos - Three Kings Day). У меня даже друзья, которые получили подарки 6 января, так как это когда Иисус Христос получил подарки. Я им сочувствовала, 6 января мы получили ещё маленький подарок.
Короче, я не католичка, но если вы католики С Католическим Рождеством!. Если вы другие христиане - Merry Christmas! И если латиноамериканцы - Feliz Navidad!
Бишкек. Ноябрь 2017. № 16
Несколько дней назад, прочитав книгу встретила фразу: встречают по одежке. Катя, как хорошая подруга, объяснила пословицу, а я подумала как сочетается с рассказом неделя.
Мы с Яной давно уже познакомились и много раз гуляли по городу. Но еще не была у Яны.Она всегда утверждала, что бабушка классно готовить и всегда говорила, что мама и бабушка хотели, чтобы пришла в гости. Мое первое впечатление от Яниной бабушки - она чертяка. Да пожилая, добрая и жизнерадостная, но ее седые волосы были покрашены розовой. Мне это было реально по душе, и решила с этого момента, что буду как она.
Мы сидели за столом и съели гречку с печеньем. Все это время меня расспрашивали: Нери почему ты сюда приехала? Что ты здесь делаешь? Какие фразы знаешь?
Яна: Ой, на работе Наташа и Ольга ее учат французскому
Я: ну, не только французский. Ира меня научила фразе “как дела пока не родила”
Анара “ как спала с кем спала”
Бабушка: и Яна тебя научила чему то?
Я: ну, говорит, что мой Ы плохой. И должна повторить мышь и мыло
Мама: Нери, хорошо говоришь.
Яна: Нет, мам. Ы как и.
Бабушка: и как работа?
Я: Начальник сошел с ума. Такие ужасные расписания. Он пидорас!
Сразу закрывала рот рукой и на языке было слово, чтобы извинится.Тут, бабушка начинает ржать.
Мама: Нери, кто этому научила тебя?
Я без паузы и не думав больше 2 секунд, отетила: Яна.
Бабушка и мама начали смеяться до слез.
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.
Реклама ООО «РУФОРМ», ИНН: 7714886605
Москва. Июля 2020. № 13
Я люблю аллигаторов (они мои тотемное животное - любят спать и не могут жить без солнце). У меня даже платье аллигатора есть. Но как это связано с уткой? На английском есть прощальная фраза: See you later, alligator. И человек должен ответить: After while, crocodile. Я всех детей учу этой фразе, поскольку она живая.
Однажды разговаривала с Наташей. Она переехала в Израиль, но мы продолжаем общаться. Не помню, как мы пришли к теме ласковых слов, и она мне сказала, что Чешир (её муж) зовет её Утка.Не поняла зачем, но вроде приняла. Потом Ната мне дала волшебную задачу придумать фразу, аналог See you later, alligator. After while, crocodile на русском и со словом "утка". Я конечно одна не смогла выполнить задачу, но мне повезло, что Яна на следующий день мне позвонила.
Я: Ты можешь мне помочь найти слово которое рифмуется сo словом утка?
Нужно сделать аналог see ya later alligator, afterwhile crocodile. Щас открою список животных из филворды.
Яна: хмм
Яна:Идюшка - свинюшка
Я: петук? Сурикат?
Я: Может быть не животные
Яна: шутка? Куртка?
Я: Юпка?
Яна: я знаю плохое слово...
И мы с Яной одновременно произнесли разные но похожи слова
Яна: проститутка
Я: шлюха!
До сих пор не придумала аналог, но если у вас есть идея. Скажи мне))