Актеры и актрисы + Англия

...и о величии Шекспира.

Спортивные звёзды моего детства 1960-х-1970- годов — чемпионки мира по шахматам среди женщин Нона Гаприндашвили и Майя Чибурданидзе — стали первыми женщинами-гроссмейстерами среди мужчин.

В 1990-х венгерская шахматистка Жужа Полгар, красавица и полиглот, решила не останавливаться на статусе чемпионки мира среди женщин и мужского гроссмейстера. Перепуганные конкуренты помешали ей сразиться за мужскую шахматную корону.

Идеологи уже сто лет с пафосом рассуждают о советской физике, как будто законы Ньютона в СССР действовали иначе по сравнению с Нигерией, Сингапуром или США. Были особенности у советской научной школы и её представителей — советских учёных, но сама наука не знает границ, национальностей и политических систем. Интеграл одинаково берётся и в Москве, и в Сиднее. Ускорение свободного падения зависит от географических координат, а не от решений партийных съездов, указов Государственной думы или постановлений Конгресса.

Такая же глупость — говорить о женских и мужских шахматах. Великая игра — поединок интеллектов, а не хромосомных наборов. У шахмат нет половой принадлежности. Конечно, гормональный фон и особенности психики сказываются на игре. Но когда женщину лишают права обыграть мужчину — это проявление бабской трусости носителей мужской хромосомы.

Вильям Шекспир мимоходом, но изящно и блистательно коснулся шахматной темы в комедии "Укрощение строптивой", которую играли при его жизни, а текст впервые был опубликован в посмертном издании 1623 года.

Примечательна самая первая реплика главной героини — Катарины, старшей дочери благородного отца. Он отказывается выдавать замуж младшую дочь до замужества старшей, и Катарина говорит:

I pray you, sir, is it your will,
To make a stale of me amongst these mates?

В дословном переводе:

Умоляю вас, сэр, вы действительно хотите,
Чтобы я засохла среди этих приятелей?

Приятели-женихи стоят здесь же, и с формальной точки зрения вроде всё верно. Тем не менее, авторы поэтических переводов на русский уходят от оригинала довольно далеко.

В 1905 году Пётр Гнедич услышал реплику Катарины так:

Не понимаю, что вам за охота
Меня приманкой выставлять для всех?

Полина Мелкова, знаменитая переводчица британской классики, в 1958 году предложила свой, по-средневековому жёсткий вариант:

К чему, отец, вам превращать меня
В посмешище для пары дураков?

В обоих переводах реплики Катарины звучат органично и контекст оправдывает заметное отступление от текста Шекспира...
...но вполне возможно, такая вольность вызвана невозможностью адекватно передать игру слов у автора.

В строке "Тo make a stale of me amongst these mates" Шекспир спрятал слово stalemate — тупик, а по-шахматному говоря — пат.

Патом называется ситуация, в которую попадает игрок, все фигуры которого заблокированы: его королю ничто не угрожает, но шахматист не может сделать ни одного хода. Самый настоящий тупик.

Дополнительная тонкость: в случае, когда на шахматной доске возникает патовая ситуация, по нынешним правилам объявляется ничья — вне зависимости от преимущества одного из игроков над другим...
...а по правилам времён Шекспира пат считался ошибкой того, кто загнал противника в такое положение. Для оказавшегося в тупике это была победа.

То есть при первом же появлении, едва раскрыв рот, Катарина не только притворно жалуется отцу на то, что засохнет среди женихов-недоумков, но и демонстрирует хорошее знакомство с мужской игрой, и даёт понять мужчинам, что даже в сложившейся тупиковой ситуации она непременно их обыграет.

В совсем короткую реплику вложен многослойный смысл, который не поддаётся переводу.
Одно слово: Шекспир.

P.S.
В книге "Антикоучинг. Как НЕ НАДО писать" рассказано кое-что интересное о Шекспире и его влиянии на россиян. Таинственный драматург придумал сам или ввёл в широкое обращение порядка 1700 английских слов. Около 250-ти из них активно используются до сих пор и частью благополучно прижились в русском языке.

Импорт, менеджер, грим, контроль, компактный, монументальный, критический, галантный, инвестиция, ламентация, милитарист — эти и многие другие слова достались россиянам в наследство от Шекспира.
Одно слово: великий.

Когда в 2015 году актёр, режиссёр и преподаватель Алан Рикман хорошо известный нашим зрителям по ролям Ганса Грубера в «Крепком орешке», шерифа Ноттингема в «Робин Гуде, принце воров» и конечно профессора Северуса Снейпа в «Гарри Поттере» на ногах перенёс микроинсульт его положили в больницу. Обследование показало, что у Рикмана быстро прогрессирующий рак поджелудочной железы. Трагическую весть актёр принял стоически, мужественно, даже улыбнулся и издал, что-то вроде: «Хм, однако». Чем надо сказать немало удивил врачей.

Семь месяцев, до своей смерти, Рикман безвылазно находился в госпитале Святого Иакова в Лондоне и любимым занятием его было гулять во дворике напротив социального отделения для детей, которые конечно узнали в актёре профессора Снейпа из их любимой сказки. Рикман даже попросил свою жену привезти ему из дома волшебную палочку с которой тот снимался в фильме.

В этом отделении лежали только маленькие пациенты чьи родители не могли оплатить лечение в платных больницах Лондона. У Рикмана и его супруги Римы Хортон к сожалению не было своих детей, но он их очень любил. Целыми днями напролёт он играл с детишками, исполнял любые их просьбы, даже подружился с родителями маленьких пациентов - простыми работягами с утра до вечера работающими на нескольких работах, чтобы оплатить больничные счета.

За день до своей смерти несмотря на плохое самочувствие и сильные боли Рикман снова вышел во двор. Он подарил волшебную палочку своей любимице шестилетней Энни и пообещал, что завтра совершит для детей настоящее чудо.

Утром 14 января 2016 года Рикмана не стало. Дюжина детей прождала своего любимого профессора магии и зельеварения во дворе зря. А вечером они пожаловались родителям, что так и не увидели обещанное старшим другом волшебство. Но оно произошло. Каждый из работяг получил на свой счёт внушительную сумму от актёра Алана Рикмана. Такую, что у бедняг глаза на лоб полезли.

Рикман с женой всегда жили очень скромно в небольшом загородном домике. Кредитов, долгов не имели, доходы от кино практические не тратили так как им вполне хватала преподавательской зарплаты Римы в Кингстонском университете и жалования декана Королевской академии драматического искусства Алана. Нет, Рикман не принимал решение в одиночку, так они решили вместе с женой.

На похоронах, которые были очень скромными и присутствовала только близкие друзья и родственники у гроба мужа Рима сказала следующее:

- Мой супруг несмотря ни на что всегда верил в сказки и добро. И был счастлив и горд в конце жизни совершить настоящее волшебство...

Появился канал в телеграме там выкладывать рассказы буду рандомно всех приглашаю.

Страничка ВК здесь

Майкл Кейн (при рождении Морис Джозеф Миклвайт) — английский актёр, продюсер и писатель, родился в простой, если не сказать бедной семье. Отец его долгие годы работал грузчиком на рыбном рынке, а мать надрывалась сразу на двух работах: поварихой и уборщицей. Стоит ли говорить, что семья жила очень скромно. Сначала в тесной квартирке с удобствами на улице, а после 1945 года, по окончанию Второй Мировой войны, в одном из сборных домов, которые Канада поставляла на Туманный Альбион в качестве временного жилья, так как столица Англии - Лондон большей частью лежал в руинах. Однако по воспоминаниям Кейна, этот дом казался им с братом и родителям совершенно роскошным жильём.

Самое интересное то что оскароносный актёр и любимец миллионов всегда гордился своим пролетарским происхождением и не думал это скрывать во всех резюме и заполняемых им анкетах, из-за чего иногда получал «от ворот поворот» от киношных бонз. «Нашёл чем гордиться!» - говорили они отбрасывая документы Кейна в сторону.

В 1964 году ещё никому не известному, но импозантному молодому человеку предложили роль в картине Сая Эндфилда «Зулусы». Сюжет фильма был основан на реальном историческом событии —сражении у Роркс-Дрифт в Южной Африке. К сожалению Кейну предложили роль лейтенанта Гонвилла Бромхэда — напыщенного сноба из высших классов. К аристократам и к людям ими притворяющимися Кейн относился с презрением. В общем он специально провалил прослушивание и довольный отправился на ещё одно, которое по его мнению ему подходило намного лучше - роль вышибалы из трущоб в английском пабе. «Всё прямо про меня, ведь я пару лет и правда работал «вышибалой».

Вот только жизнь сложилась так, что съёмки фильма о вышибале приостановили из-за болезни режиссёра, а квартирная хозяйка Кейна вышвырнула его на улицу устав ждать обещанных денег за три месяца. Никаких других ролей даже эпизодических для молодого актёра пока не предвиделось. Молодой человек даже устроился плотником в мебельный магазин, но и там зарплату обещали не сразу. Положение было отчаянное ведь он никогда не клянчил деньги у родителей, а наоборот рассказывая о своём успехе отсылал им большую часть своей зарплаты. Агент узнав о проблемах подопечного предложил вернуться к Эндфилду и повторить прослушивание, дескать он договорится. Так и произошло. Кто же знал, что на следующее утро после премьеры «Зулусов» Майкл Кейн проснётся настоящей звездой и известность ему принесёт именно роль аристократа которых он терпеть не мог.