Эссе "Чипидейлиада. Часть 6: Завершение линейки комиксов Boom! Studios, или Всё ещё мегахорош"
Выпуск №5-8.
Slipin' Through The Cracks/Уйти от ответственности [Не дословный перевод, но и понимать эту фразу дословно – не нужно. Ещё один подходящий вариант перевода «Найти лазейку».]
Выпуск «Невидимая опасность» [В отличии от прошлой арки здесь каждый выпуск имеет своё название.] начинается с того, что группа неизвестных рассматривает фотографии спасателей и отзываются о них не в лучшем свете. Сами спасатели тем временем тихо спали в штабе, утомлённые приключениями, пока дверь не распахнулась под тяжестью сотен писем и посылок. Чип занялся разбором почты, но его прервал странный шум, вызванный огромной машиной-газонокосилкой, управляемой группой неизвестных, которые чуть было не погубили соседей спасателей — обитателей леса. Чип проявляет себя в качестве лидера и мгновенно распределяет задачи между товарищами, но все идёт не по плану: Вжик сумел подобраться к управляющим косилкой, но те отправили бедолагу в нокаут, Чип и Дейл успевают предупредить всех соседей, но тут на отдых приехало огромное семейство грызунов и когда они уже почти убедили их покинуть опасную зону им помешали две крысы, которые выставили их мошенниками, а попытавшийся остановить машину Рокфор попал у руки команды вредителей [Тут стоит развернуть простыню, про перевод, во-первых, очевидно, что «Rescue Rangers» – это ни разу не «спасатели». В оригинале команда главных героев называется «Rescue Rangers», что означает: «Рейнджеры-спасатели» и вот тут кроется главная проблема. Дело в том, что термин «рейнджер» охватывает: конную полицию, военных, лесничих, следопытов и это не полный список. В этом плане он чем-то схож с более привычным нам термином «егерь». Если исходить из контекста, то ближе всего будет слово «лесничие», но давайте будем честны «лесничие-спасатели» – звучит криво и что самое главное не передаёт суть, а ёмкое «рейнджеры» для нашего человека слово максимально непривычное. Потому наши переводчики нашли такое название, которое бы передавало суть, звучало привычно и не особо выделялось. Стоит сказать, что «Спасатели» подошли идеально. Но появление команды антагонистов, несколько подпортило данный ход, её название – «Danger Rangers», означающее «опасные рейнджеры», является очевидной подражанием «Rescue Rangers» и при этом противопоставляется ему. Потому перед переводчиками встал выбор либо сохранить смысл названия и адаптировать его как что-то связанное с опасностью или передать тот факт, что оно подражает названию команды героев, но противопоставляется им. Как вы видите они выбрали второй вариант и, хоть «вредители» звучит несколько забавно и не передаёт заложенную в название «угрозу», вариант неплох.], повредил ногу и чуть не погиб в лопастях косилки. Единственная, кто не встретила дополнительных препятствий, а потому справилась со своей задачей без проблем – это Гайка, которая создала машину, стреляющую пережёванными жвачками, которые сумели заклинить вражеский механизм. Вредители покинули место столкновения, а немного отдохнув Гайка отправилась изучать остатки их механизма, в то время как другие герои задавались вопросами о том, кто такие вредители и чего от них ожидать.
Второй выпуск называется «Колючая спина» и начинается с лютого экшена, в ходе которого спасатели предотвращают ограбление банка и обезвреживают двух грабителей воронов. Примечательно, что все эти события сопровождаются мыслями Дейла, что придаёт происходящему некой нуарности, а мысли у него не радужные – его, отважного бурундука, который прошёл со своими друзьями множество приключений, многие из которых были намного опасней, чем нынешнее не покидает тревога и даже когда они выходят победителями ему не стало лучше. По возвращению в штаб их ждал посетитель, внушительный, неразговорчивый мышь по имени Реджинальд Деронт, который посредством записок попросил у спасателей помощи. Его дочь была похищена группой ниндзя дикобразов, именуемой «Орден Иглы», занимающейся наёмнической деятельностью. Команда берётся за дело и хотя Дейла не покидает плохое предчувствие он соглашается вместе с Чипом пробраться в орден. Стоит заметить, что с этого момента меняется атмосфера, становясь более нервозной и опасной, что отражается и на рисунке: ночь, дождь, молнии и на фоне всего этого Дейл с его предчувствием. Бурундукам удаётся проникнуть на базу ордена, но обстановка н выглядит будто все под контролем, тем временем вжик, исполняет свою часть плана и находит похищенную, но она оказывается не связанной, а Вжика окружает группа ниндзя, а другая группа тем временем выносит на крышу сыр, благодаря которому загоняют в угол Рокфора и Гайку. Тем временем представитель ордена просит, чтобы Чип и Дейл, как опоздавшие разобрались с нарушителем – Вжиком.
«Попросите ниндзя», начинается с демонстрации связанного Рокфора, который пытается добраться до сыра, что не даёт ему собраться с силами и освободится от пут. Тем временем у Дейла не выдерживают нервы, и он убегает, чем вынуждает Чипа повторить его действия. Они покидают базу ордена в надежде, что челны команды, которые остались в самолёте подберут их, но видят, что самолёт потерпел крушение. Пока бурундуки переодевались и осматривали самолёт Чип подал сигнал о помощи, на который откликнулась Фоксглав. Чип говорит, что хотел связаться с ней после окончания миссии, но обстоятельства диктуют свои условия, он просит Фоксглав, унести их с Дейлом отсюда, но, прежде чем они успели покинуть крышу, один из дикобразов метает в лидера спасателей иглу, которая ранит его в плечо [Ранение в истории про Чипа и Дейла! Ранение! Впервые!]! Дейл переживает за друга, но тот, терпя боль, говорит, что с ним все в порядке и сейчас им нужно быть храбрыми.
Фоксглав уносит бурундуков с крыши, а тем временем Гайка приходит в себя в стеклянном террариуме и нам показывают процесс её мышления [Что черт побери круто, на наш взгляд не дотягивает до Чипа на предыдущей странице или Дейла в начале второго выпуска, но этот поток мыслей хорош и отлично демонстрирует характер Гайки, которой сложно сосредоточится на чем-то.]. Она освобождается, а нас вновь переносят к лидерам спасателей. Отнеся их достаточно далеко, обессиленная Фоксглав падает на землю. Чип вместе с Вжиком возвращается в штаб, давая возможность Дейлу и Фоксглав остаться вдвоём [Это. Просто. Шикарно. Мы верим, что они знакомы много лет, вот в сериале не верим, а тут верим.]. Дейл осознаёт, что они приземлились на том месте где две крысы из отряда вредителей, ещё недавно опозорили их с Чипом, место их поражении, на него накатывает волна отчаянья и вины, он пытался спасти сурков от косилки, но провалился, он пытался спасти товарищей, но он и Чип, чудом унесли ноги, он пытался спасти Иглвуда, но не смог [Да за что так жестить, мы сейчас пойдём бухать от безысходности, черт я требую арт на котором уставшие постаревшие Чип и Дейл сидят в баре и просто бухают.].
Фоксглав отвешивает Дейлу оздоровительную пощёчину и говорит, что команда спасла тех сурков, что она знает про то что они спасли мир от «С.С.З.», что она знает про отца и что она знает что он, Дейл, спас множество людей. На что Дейл говорит, что это его друзья всех спасли, а он лишь отвешивал шуточки, что он – самозванец! Фоксглав удивлённо смотрит на него и говорит, что знала кое-кого кто считал его героем, что Иглвуд любил слушать истории про него. Дейл, говорит, что Фоксглав преувеличивала истории, но та уверяет, что не было необходимости, он обожал слушать истории про забавного парнишку, который помогает всех спасать [Мы не плачем! Это дождь! Серьёзно, этот момент такое лютое стекло, что если после этого вы не прочитаете этот комикс мы найдём вас и вы****! Серьёзно, наконец-то мы следим за историей во вселенной CDRR, которая достаточно взрослая и где в центре истории Чип и Дейл! Которые мало того, что за эти главы были отлично раскрыты, так ещё и в рамках этой конкретной главы показали себя как Гигачады с большой Гигашлёпой!]. Услышав это, Дейл вспоминает как летать… буквально, Фоксглав ещё в сериале учила его летать и вот впервые с того момента об этом вспомнили.
И вот знаете, только что была великолепная сцена и казалось, что может быть лучше? Ну то, что Чип не вернулся в штаб, он отошёл достаточно далеко, чтобы не мешать им и ждал, а на крики Вжика о том, что время идёт ответил: «Не переживай, мы вернём друзей, но нам нужно вернуть и Дейла.» Напоминаю, он ранен, игла, скорее всего отравлена, что позднее подтвердится, но он держит себя в руках, чтобы не пугать друзей, он даёт Дейлу время прийти в себя, так как знает, что сейчас никто лучше Фоксглав этого не сделает и при этом он не бросает его, что в очередной раз показывает Чипа как хорошего лидера и что более важно как хорошего друга, который понимает Дейла, его проблемы и то как ему помочь и который не щадит себя и только отравление заставило его поторопить события.
Тем временем Рокфор сквозь полудрём слышит переговоры противников, из которых узнает об актуальном состоянии дел и о части их планов тем временем Гайка набредает на ту самую комнату из начала пятого выпуска, где встречается с лидером вредителей – мышью по имени Авария [Так, в оригинале её зовут Glitch - Глюк, Ошибка, Сбой, Проблема... одним словом, имя которое намекает на отношение родителей к дочери. Почему её имя адаптировали как "авария", мы понятия не имеем, это, в отличии от названия её команды, лишено смысла.].
«Это Чип, лидер команды спасателей. Каждый, кто находится здесь, был спасён им, как минимум раз. А теперь вы спасите его!». С этих слов начинается последний выпуск под названием «Спасателей прочь». Да, Чип в больнице в тяжёлом состоянии [Будем честны это сделано по двум причинам. Первая, нужно разрешить конфликт Дейла и дать доказать ему самому себе, что он не только спасатель, но и один из двух полноправных лидеров. Вторая, никто не выдержит двух таких гигачадов, как Чип и Дейл, а потому в угоду драматургии нужно было их занерфить]. Раздаётся крик с требованием пропустить лучшую медсестру города и да, черт его подери, да! Это Тамми [Ян Брилл, третий Гигачад в этой истории – ты! Кто та мразь, которая закрыла серию? Я уверен, что Ян бы вернул и улучшил бы всех сколько-нибудь значимых персонажей сериала, превратив CDRR в лучшую анимационную франшизу Disney, а эта тварь зарубила все на корню!]!
Дейл оставляет друга на попечение Тамми и Фоксглав, а сам отправляется делать то, что должен. Они с Вжиком решают навестить заказчика, а Рокфор, тем временем, освободился от пут и, зная, что Чип ранен сидит и жрёт сыр, как крыса патентованная! Он осознает всё происходящее и пытается вырваться, но натыкается на членов вредителей. Гайка продолжает разговор с Аварией, и та приводит её в свою сталкерскую комнату, обвешанную фотокарточками Гайки, где мы узнаём, её мотивы и знаете она хорошо проработанный персонаж, хороший злодей, которого жалко… Они с Гайкой учились в одной группе, но она всю жизнь завидовала Гайке, тому что её поддерживает её семья, тому что её поддерживают друзья, её таланту, она хотела превзойти её, в то время как Гайка даже не знала про неё! Но теперь у неё есть команда, есть друзья, правда она заплатила им за помощь,
она поймала Гайку и теперь очевидно, что на победила, но… Гайка не слушает её она смотрит на детское фото, где запечатлены она и Авария и просит прощение, что не помогла её тогда с проектом [ Напоминаем, что подобное поведение, прощение и милосердие смогло победить AM в игре «У меня нет рта, но я должен кричать», сценарий для которой, между прочим написал автор оригинального рассказа. И если мы начинаем сравнивать что-то с произведением такого уровня, то это многое значит.].
Авария падает на землю и говорит, что хочет понравится Гайке, но тут приходят остальные вредители та сразу меняет модель поведения позволив забрать Гайку к остальным пленникам. Тем временем, Дейл прибывает к дому Реджинальда, который оказывается группой жуков из вредителей, которые ловят его и бросают в яму к остальным. Одна из крыс, говорит о сожалении, что их лидер не с ними, но им стоит задуматься, что с ними случилось без него, они в яме со злой и голодной совой, которая разорвёт их как только проснётся. Громила из команды вредителей, черепаха по имени Орго, говорит, несколько сконфуженной Аварии, что спрашивал у неё этого ли она желает и та ответила да.
Орго будит сову, которая нападает на спасателей, Рокки, который чувствует вину, за то, что подвёл команду бросается в самоубийственную атаку, в попытке защитить друзей, но сова, отмахнувшись крылом, забивает того в землю. Дейл хочет помочь ему, но терпит неудачу. Отважный Вжик пытается отвлечь противника, но отправляется в полёт. Но ликование врага прерывает Чип и Фоксглав. Бурундук говорит, что в отличии от вредителей, спасатели ещё долго будут командой, а на вопрос как он нашёл их ответил, что хорошо знает своего друга Дейла и его рубашки и учитывая, что он учился выслеживанию у Рокфора, величайшего искателя приключений, чтобы найти их не потребовалось много усилий.
Чипу становится хуже, и враги замечают, что хоть сила воли бурундука удивляет их от яда так просто не оправится, на что Чип признаёт свою слабость, но говорит, то его подруга в последнее время хорошо упражнялась. Фоксглав освобождает спасателей. Но ко всеобщему удивлению Гайка проявляет состраданиение к Аварии и приглашает её работать вместе, но та убегает, а следом пытаются уйти и её наёмные товарищи, которых, впрочем, останавливает Вжик и сова, с которой он нашёл общий язык.
Герои возвращаются в больницу, где Чип хвалит Гайку за проявление сострадания, а Рокфор выражает скепсис по поводу того сработало бы это или нет, на что Дейл отвечает уверенное «Да!», он наконец-то осознал, что они своими поступками вдохновляют других, а значит, все уже не бессмысленно.
Давайте скажем, у финала есть две серьёзные проблема. Первая – нам мало, а со второй все несколько сложнее, нам кажется, что перед приходом Чипа, должен был проявить себя Дейл, это бы разрешило его конфликт [А то он перерос его без каких-либо изменений.] показало, что он также лидер команды и что вся команда не беспомощна без Чипа, и только после этого должен был появиться Чип, чтобы спасатели уже в полном составе взяли победоносный реванш. В остальном серия комиксов от Яна Брилла – лучшее что было в серии CDRR! И даже те минусы, которые мы заметили скорее всего появились из-за того, что серию внезапно закрыли. Да, мы предполагаем, что Дейл должен был проявить себя в следующих выпусках, которым не суждено было выйти. Что, впрочем, не мешает нам поразмыслить о том, что могло бы произойти дальше.
Во-первых, со своим кризисом должен был столкнуться Рокфор, который откровенно провалился в битве против вредителей, а значит, подобно тому, как Дейл столкнулся с проблемой в первой истории, а расхлёбывал её последствия во второй, Рокфор, который столкнулся с ними во второй истории, в третьей должен был бы пытаться доказать самому себе, что он не безнадёжен и больше не подведёт своих друзей, что скорее всего проявлялось бы в тех самых самоубийственных атаках.
Во-вторых, мы ждём активное участие Тамми. Судите сами в первой истории нам напоминают о существовании Фоксглав, а во второй она играет активную роль. Во второй истории нам напоминают о том, что есть Тамми, значит в третьей истории она должна стать активным участником событий.
В-третьих, как мы и говорили, мы ожидаем постепенного возвращения и других классических персонажей, например, королеву пчёл, Спарки, а также других союзников спасателей, возможно даже детектива Дрейка и его верного пса Платона. Вы можете спросить: «А ради чего все это?», – на что мы ответим: «Ради следующего пункта».
В-четвертых, грандиозный финал, давайте будем честны хоть мы и злы, что серия закончилась так резко, она не задумывалась бесконечной, более того мы уверены что планировалось около 5-6 историй по четыре выпуска в каждой, в течении которых каждый член команды должен был столкнуться со своим кризисом, а в повествование должны были ввести всех союзников, которые должны были помочь спасателям в финальной битве, где каждый должен был побороть свои страхи и проблемы. Более того мы считаем, что серия должна была закончиться расширением состава спасателей и принятием в их ряды, как минимум уже представленных Фоксглав и Тамми.
Ну а в следующий раз мы посмотрим, что сумели сделать фанаты, которые не столь связаны как официальные авторы, забегая вперёд скажем, что в рассматриваемом проекте есть элементы, которые нам очень не нравятся, но он предвосхитил некоторые идеи, которые встречаются в том числе и в комиксах от Boom! Studios, и такие, которые являются уникальными для серии.