Привет! Это рубрика переводов остро-социальных постов с Reddit, обсуждения приветствуются!

П/П - насилие в семьях, к сожалению, нередкая проблема, которую тяжело отследить со стороны. Вот пост на эту тему:

Пользователь написал следующее: Этот инцидент произошел около года назад, но я до сих пор жалею об этом. Я (18F) сообщила в полицию о своей мачехе (43F), когда она вылила горячий кофе на мою сестру (15F), тогда ей было 14 лет. Мои родители развелись, когда мне было больше 5 лет, и мой отец быстро встретил новую женщину (назовем ее Сьюзен) и женился на ней в 2018 году. У них есть сын, мой сводный брат (9M), и она привела ребенка от предыдущего брака, моего сводного брата (13M). Поначалу Сьюзен была в порядке. Приспособившись к переезду к парню, с которым она только что познакомилась, познакомившись с моей сестрой и мной, и приспособившись к перевозке себя, сестры и сводного брата к нашим другим родителям, которые оба жили в часе езды от ее дома. Как только мой отец и она переехали поближе к моей маме, моей школе и его работе (всем всегда приходится переезжать из-за работы отца), они начали снимать дом. Я не буду вдаваться в подробности, но она ужасна. Она кричит на меня и мою сестру, ругается на нас и папу, швыряет вещи, постоянно говорит нам, как она хотела бы, чтобы мой отец никогда не встречался с моей мамой, и говорит моей сестре и мне, какой плохой человек моя мама. Отказ от ответственности: мой отец не идеален. Те же крики и ругань, которые он получал, всегда взаимны. Я считаю, что они оба были бы счастливее поодиночке, хотя я также думаю, что все отношения, которые они бы нашли, заканчивались бы повторением их поведения. Я дам вам краткий список того, что Сьюзен сделала за эти годы: ругалась на мою сестру и меня сожгла фотографию моей матери у нас на глазах швыряла в мою сестру контейнеры и посуду заглянула под рубашку моей сестры, когда увидела, что она начала носить тренировочные бюстгальтеры (и накричала на нее из-за этого) толкнула мою сестру хлопнула дверью нашей комнаты так сильно, что фотография упала на пол и разбилась оставила мою сестру и меня дома одних более чем на 2 дня, пока мой отец был в отъезде, не оставив записки, в которой говорилось бы, что есть или когда она вернется (нам было 9 и 7 лет) • уехала прежде, чем моя сестра смогла нормально выйти из машины, когда подвозила нас к дому нашей мамы, заставив ее подпрыгнуть, чтобы выбраться, она так сильно растянула лодыжку, что не могла ходить) Их больше, но большинство из них повторяются. Прошло почти 12 лет. Я уже планировала съехать как можно скорее и сделаю это в октябре этого года. Но на самом деле она нацелилась не на меня, а на мою сестру. Скажу прямо, я из нас круче. Особенно в детстве. Я была хардкорной пацанкой, брала уроки боевых искусств в школе, была более зрелой (синдром старшей сестры) и научилась держать язык за зубами только в 13 лет. Моя сестра была не такой. Она милая и нежная, хотела видеть в людях лучшее и доверяла всем. Она была легкой добычей. С тех пор она изменилась. Она стала намного более пессимистичной, больше пререкается и ежедневно унижает Сьюзен (за ее спиной). В прошлом году, когда мне было 17, а моей сестре 14, Сьюзан кричала на нас за то, что мы не выносим мусор. Она сделала какой-то ехидный комментарий, и моя сестра что-то пробормотала в ответ. Вместо того чтобы уйти или сказать ей, чтобы она следила за своим языком, Сьюзен взяла кофе, который только что сварила, и вылила его на мою сестру. Она использует растворимый, так что 90% воды. Моя сестра в то время была в ветрозащитной куртке, поэтому ее спина была в основном спасена, хотя ткань быстро просочилась. Но задняя часть ее шеи, уши, бока ее лица и руки (shs подняла их, чтобы вытащить мусорный пакет) были покрыты кипящим кофе. Я начал кричать на Сьюзен, потому что был в ярости. Моя сестра сняла куртку и вытирала с нее кофе, но ее кожа была красной. Сьюзен не отвезла ее в больницу, потому что она посчитала, что это было «недостаточно плохо». Она начала извиняться, но никто из нас ее не слушал. Она постирала куртку моей сестры и вернула ей, прежде чем она ушла в школу (это была ее форма), и помогла ей убраться. В тот вечер она снова извинилась и обняла мою сестру. Я не позволил ей обнять меня — мой гнев кипел весь день в школе и достиг своего предела. Я начал думать обо всем, что сделала Сьюзен за эти годы, о том, как ничего не изменилось, как мой отец никогда не делал ничего значимого, чтобы помочь, и как моя сестра в 14 лет не имела никаких законных прав что-либо сделать. Я не доверчивый человек. Я слишком много слушаю о настоящих преступлениях, видел слишком много плохого в этом мире и знал слишком много предателей, чтобы доверять свободно. Его нужно заслужить, и если его потерять, то он потерян навсегда. Но из-за моей увлеченности преступностью я доверяю полиции. Они были силой закона и могли помочь. Примечание: учителя в Австралии обязаны заботиться о своих учениках. Если они слышат или видят что-то тревожное, они ДОЛЖНЫ сообщить об этом. Моя сестра несколько раз ходила к школьному консультанту, и ничего не произошло. Поэтому я не мог пойти туда. Я также не хотел ставить ее в неловкое положение перед ее друзьями. Поэтому я написал заявление в полицию и рассказал им всю историю, которую только что написал выше. Как только я нажал кнопку «отправить», я пожалел об этом. Я понял, что на Сьюзан, которая русская, будут смотреть по-другому. Я подумал о ее двух детях и понял, что если это зайдет слишком далеко, она может лишиться опеки над ними. Как бы я ее ни ненавидел, я не хочу отнимать у них маму моих братьев. Но полиция на самом деле выслушала меня. Они начали расследование, поговорили с моей семьей, сестрой, учителями и всеми. Сьюзан была в ярости и обвинила в этом мою сестру. Она отрицала это, но Сьюзан все еще злилась. Сьюзан и папа скрыли это от меня, как и мама, которую уведомили. Я до сих пор никому об этом не рассказала — только лучшему другу, который никому не рассказал. Все это напугало Сьюзан, и с тех пор она не чувствовала себя так уж плохо. Я думаю, она поняла, что моя сестра и я не забываем, и что ее действия могут иметь последствия. Но я также напугал свою сестру и братьев. Моя сестра никогда раньше не разговаривала с полицией, а теперь учителя в нашей школе знают, что что-то происходит. Мои братья думали, что их мама сядет в тюрьму, а мой отец (который работает в правительстве) был сильно из-за этого ранен. Моя сестра обвинила свою лучшую подругу в том, что она рассказала полиции — она была единственной, кому рассказала моя сестра. После этого они перестали дружить, и это до сих пор съедает меня заживо. Нормально ли за то, что сделала это? Я действительно напугала всю свою семью, но я также не жалею об этом. Сьюзан была просто адом для моей сестры, и я не прощу ее. Но я не могу не думать о том, что были альтернативы полиции? Я также чувствую себя виноватой из-за того, что никому не рассказала. Но я так боюсь того, что они скажут. Пожалуйста, скажите мне, что мне делать!

Комментарии:

SkippyFox7: Вы правильно сделали, что вызвали полицию на человека, который совершил насилие. В следующий раз снова вызывайте полицию.

Успешный-Роман-366: Когда твоя сестра подвернула лодыжку на выходе из-за безрассудного вождения твоей мачехи, твоя мать должна была быть той, кто должен был сообщить о ней. Все взрослые в твоей жизни подвели тебя и твою сестру. Конечно, ты должен был вызвать полицию. Ты не виноват, виновата твоя мачеха и другие твои взрослые.

агнеспердитанит: НЕТ! Ты поступила абсолютно правильно. Ты защитила свою сестру от человека, который ее оскорбил. Человека, которого привел в твою жизнь твой отец, и он, должно быть, видел, как эта женщина обращается с его детьми, и все равно ничего не сделал, чтобы защитить тебя и твою сестру. Кого волнует, если Сьюзан потеряет опеку над своими детьми? Последствия ее собственных, жестоких, оскорбительных действий. Эта женщина не годится быть родителем, и тот факт, что твой отец, похоже, все еще с ней, делает его также дерьмовым родителем.

П/П - все последующие комментарии такого же содержания, переводить все - смысле не вижу.

Ориг-пост

Автор, мне очень горько читать ваш пост.

В нём поток праведного гнева: "Столько было хорошего сделано, а сын -- подлец".

О моей ситуации могу сказать то, что мачеха, воспитывающая меня с 7 до 19 лет, много хорошего сделала для меня (здоровье, образование, путешествия, дорогостоящие подарки) ценой моей психики.

Сейчас мы не общаемся, потому что она уверена, что "из хорошей девочки, которую я знала" выросла неблагодарная тварь, стремящаяся сделать ей больно при первой же возможности.

_____________

Помимо программы "накормлена, одета-обута, уроки сделаны и веди себя хорошо" были очень жёсткие рамки подчинения и отсутствие равного диалога в семье. Я была "вечным ребёнком", которому всё нельзя (даже помогать по дому, ведь я же напортачу), кроме учёбы и послушания, которое выражалось в согласии во всём, занятиях балетом и тихом нраве.

Я научилась притворяться, лгать, вести двойную жизнь. Я умудрилась даже договориться(!) с преподавателем балета (терпеть ненавижу), чтобы при контрольных звонках она покрывала мои пропуски. И эта крыша длилась месяцами.

Мачеха игнорировала мои желания и любые негативные эмоции.

Думаю, она была убеждена, что в моей голове любая мысль -- это чушь, которую надо срочно заменить на правильные цели и эмоции. Она твердила, что она лучше знает, что и как мне делать. Я была живым воплощение её успехов, словно она прокачивает персонажа в онлайн игре.

Когда я возмужала вдали от отчего дома, нарастила свой мозг и пошла налаживать контакт после десятилетия молчания, то все её требования (та-дам!) остались прежними. Я решила, что моей мудрости и стойкости хватит, чтобы справиться с гештальтом, возникшим в детстве.

Она преподаватель французского. Я решила, что для налаживания контакта можно совместить полезное и ещё одно полезное: заняться общим делом, которое мы обе признаём хорошим, и контактировать на дистанции "репетитор - ученик".

Главная цель -- это наладить спокойное общение между мной и мачехой. Снова сделать нас семьёй (ха, которой в итоге так и не было). Длилось это около восьми месяцев.

[Народ, я рассказываю историю моей жизни.

Пожалуйста, без возгласов: "Да ты сама же влезла в то же говно!"

Будь я дальновиднее в тот период, то и повествование могло быть другим. Спасибо.]

Начали за здравие -- это был период эйфории с моей стороны и чувства, что мачеха наконец-то видит во мне взрослого человека, достойного уважения. Она хвалила и удивлялась. Были все признаки того, что она довольна мной и держит рабочую дистанцию.

Но всё закончилось за упокой: "Вот видишь, столько лет ты ленилась, а со мной -- диплом получила. Это мой труд и мой успех".

Я не справилась и свалилась снова в мою детскую непроработанную травму: полученный диплом B1 стал триггером очередного отторжения. Это была весна 2018 года.

Наши дни. Мачеха на меня обижена и отказывается контактировать.

_________________

Отдельное слово про отца -- единичные случаи, когда он вмешивался в разборки. Это были тоже скандалы и/или истерики с его стороны. Словно у него было только два режима:

99,9% "меня нет, вокруг всё нормально"

и 0,1% "А-аа! Как же вы все достали меня-аа!..".

Наши дни. Отец, напротив, ищет общения и очень радуется моим звонкам. Беседы у нас получаются очень интересными, но после них я утомлена. Ещё я печалюсь, что в моём юношестве я очень нуждалась в таких разговорах, а теперь я остыла и равнодушна.

Молчу о том, как я хотела его защиты от его второй жены.

Пришла пора, когда ЕМУ нужно внимание, ЕМУ нужна поддержка.

Моё отношение к папе -- нет смысла тактики "зуб за зуб", пусть этот цикл разорвётся.

Пусть звонки и редкие встречи будут длиться столько, сколько получится.

Наверное, это лучшее, что я могу вообще получиться от моего отца.

Мои отец с матерью развелись , когда мне было 5 лет. В итоге мама, бросив все, вместе со мной поехала жить на север. От отца все что я знал, это приходят алименты, которые мы каждый месяц, стоя в огромной очереди, получали на почте. Когда мне настало 10, я постоянно хныкал , что хочу к отцу, который на тот момент уже воспитывал двоих парней, от женщины с которой он жил. Это были не родные ему дети.
Наступило лето, маму видимо запарило мое нытьё, и мы поехали к нашим родственникам, обратно в край , с которого когда то пришлось уехать.
Мама оставила меня у отца, и сама поехала к старой подруге в соседнюю деревню (3 часа езды на поезде). В итоге целую неделю я жил с отцом , и двумя как бы сводными братьями. На тот момент я уже чувствовал , что там лишний , но отец всячески проявлял внимание , и мне было с ним очень хорошо.
Как по итогу отца срывают в командировку, он уезжает в тот же день. Наступает ночь, я уже лёг спать, и тут приходит она, его женщина, откуда то с гостей, вроде под шофе.
Со словами как ты меня за&@ал уже, берет меня за руку, и выставляет за дверь. Время ночь, я весь в слезах, не понимая что я сделал и главное куда идти, плёлся по дороге, пока меня не подобрал какой то мужик на мотоцикле, который хорошо знал моего отца , и отвёз к себе. Кому интересно он связался с матерью, она приехала, и мы сразу уехали от туда навсегда. Спустя 15 лет, периодически созваниваюсь с отцом, он уже опять с новой женщиной. В итоге бросил ту, воспитывает своего нового ребёнка и у него все относительно хорошо.
Всякий раз я вспоминая ту историю, я пытаюсь поставить себя на место той женщины, ну как можно выкинуть на улицу 10 летнего пацана , ночью , от человека с которым ты прожила ну минимум лет 7, который воспитывал твоих же детей. Что творится в голове у таких людей, я не понимаю.