Продвигаем через один из старейших торрент-треккеров - Рутрекер. Там регулярно собирают на одноголосые озвучки ( Визгунов, Сербин, Кашкин, Гаврилов) и наша команда тоже решила попробовать эту площадку, тк там проблема с многоголосками ( мы озвучиваем старые фильмы у которые не было многоголосок и у нас на озвучке профессиональные актеры дубляжа, которых вы скорее всего слышали).
Америка, середина XVIII века. Католический священник и группа его последователей изгоняются из небольшого городка вследствие поощрения ими адюльтера и полигамии. Странствия беглецов приводят их в долину, контролирующуюся злобным индейским духом.
Фильм местами напоминает Ведьму 2015 Эггерса, но кино более приключенческое и фэнтезийное (ужасов по сути нет и они на мой взгляд 12+ по страху)
Кто зареган на Рутрекере и желает поддержать то взнос небольшой 150 руб (участие подтверждается плюсиком в комментах - + )
Если что от Paper pirates можно найти раздачи там (а так у нас их более 40)
Уличный мусор (1986) / Джеймс М. Муро / оценка IMDb: 5.90 / ужасы, комедия, фантастика, трэш.
Все началось с того, что один из торговцев спиртным выпустил в продажу коньяк «Гадюка». После чего с местными любителями крепких спиртных напитков стали происходить малоприятные вещи.
Сегодня идеальный день ( 1-е апреля) , что бы собирать на новый перевод / озвучку данного трэшака.
Хотим сделать с привлечением 3-4-х профессиональных актеров. Думаю будет интересно увидеть данный фильм с хорошей озвучкой и в 1080 на большом экране))
У меня довольно гибкое и выразительное лицо. И я его не цензурирую. Я позволяю ему делать свое дело. Я не надеваю масок. Но я точно знаю, что мое лицо может делать действительно экстремальные вещи. И поэтому, когда вы задерживаете взгляд на нем в этом образе, да, вы можете испытать много положительных эмоций от этого. Это точно.
Часто привлекаются известные актеры дубляжа / Работаем только с теми фильмами, которым необходим адекватный перевод/озвучка.
Всего у нас пока 40 проектов. Иногда многоголоски (закадровые), но чаще в 2-3 голоса.
Двухголоска Песня Ланча (2010) / Хороший фильм с оценкой IMDb: 7.30 / Алан Рикман , Эмма Томпсон
Многоголоска Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / драма, детектив, фантастика / У нас тут 6 голосов, а главные роли озвучили Олег Вирозуб ( Леголас из Властелина колец 1-3, Хоббита 1-3 в дубляже), Андрей Лёвин - актер кино и театра, которого вы знаете по дубляжу главного героя в трилогии Как приручить дракона.
Трехголоска артхаусной польской фантастики На серебряной планете (1987) с оценкой IMDb: 7.20. Вот для ознакомления наш трейлер (трейлер достаточно эпичный для такого старого фильма) -
Мультфильм в двухголоске - Рождество Гарфилда (1987) -
Святая кровь (1989) с оценкой IMDb: 7.50 / Трехголоска -
Выводок (1979) Кроненберга трехголоска -
Фрагменты озвучки фильмов Мад 2012 и Контроль 2003 с такими актерами дубляжа как Андрей Зайцев ( Звездные войны 1-3, Пираты Карибского моря 1-3 + 5, Звездный Лорд из Стражей галактики), Антон Савенков (дубляж Генри Кавилла/ Супермен), Иван Жарков (дубляж Хемсворта - Тор), Пётр Иващенко ( Дэдпул 1-3), Владимир Еремин (официальный голос Аль Пачино, Хопкинса, Рурка), Станислав Концевич (голос Кейджа, Хэнкса), Борис Репетур и многие другие -
14 февраля выпустим многоголоску в 17 голосов для фильма Нигде (1997). На озвучке есть Андрей Зайцев, Антон Савенков, Иван Жарков, Андрей Левин, Олег Абдуназаров, актриса кино Анна Потебня (снимается на главных и второстепенных ролях в кино и сериалах), солист группы Голос Омерики - Родион Лубенский , актриса кино Анна Савранская ( главная роль в Лед 3 + получила главную роль в 3-м сезоне сериала Метод, где за режиссера Юрий Быков).
Также недавно начали сбор на перевод / озвучку сразу кучи ужастиков 80-90-х, которые потом выложим в переводе, озвучке и отличном 1080 качестве (многие переизданы в 2020-2024 в качестве). Поддержать можно (сбор до 13 февраля) -
Всем приятного просмотра !!! Некоторые фильмы вроде Тихая ночь, смертельная ночь (1984) , Письма к М. (2011) , Рождественская история: Рождество (2022), Рождественская история мистера Магу (ТВ, 1962) в нашей озвучке есть на разных торрентах.
Многие жалуются на новинки кино, но на деле и старые фильмы никому не нужны. Интересно какие тогда вообще нужны...
37°2 по утрам (1986) / 37,2º утром / Бэтти Блю
Вот например 37,2º утром (1986) режиссер Жан-Жак Бенекс / оценка IMDb: 7.30 / Отличный красивый фильм, который идет 3 часа. Все еще не имеет субтитров, а озвучка только спорная одноголоска...
Можно много таких найти - 1) Доверься (1990) / Хэл Хартли / оценка IMDb: 7.40. Тут хоть есть субтитры, но озвучка только Есарев (а фильм не сказать, что у нас незнакомый), 2) Правда и справедливость (2019) / Танел Тоом / оценка IMDb: 8.00. Есть только очень любительская на уровне школьников. 3) Это как день посреди ночи (2012) / Александр Аркади / оценка IMDb: 7.80. Есть озвучка на уровне школьной самодеятельности. 4) Дикий Билл (2011) / Декстер Флетчер / оценка IMDb: 7.20. У нас такое любят, но почему-то озвучки нет нормальной ( 2 школьные и одноголоска Гаевского, а одноголоски любые это спорно исходно), но субтитры есть. 5) Восемь гор (2022) / оценка IMDb: 7.70. Вот это вообще уникальный случай. Фильм про мужскую дружбу без всякой гомосятины и тд. Такое вообще раз в 10 лет выходит, а у нас вроде за традиционное, а у фильма есть сабы только и любительская озвучка с рекламой казино... 6) Палата для офицеров (2001) / оценка IMDb: 7.40 / есть субтитры и только одноголоска Чуева.
Продолжать можно долго и подобных фильмов с оценкой выше 7 из 10 будет больше 1000. Я составил документ, где их 1500, но я брал только фильмы, которые есть в 1080 качестве, а если брать те, что только в DVD качестве и тд то будет 3000 фильмов. Это только брал фильмы с 1960 по 2024-й ( там еще груда за 30-40-50-е)
Куча классики так и не имеет озвучки. Например что-то вроде - Колдун (1977) Фридкина с оценкой IMDb: 7.70
Колдун
Или что-то ламповое - Поезд ужасов (1972) с оценкой IMDb: 6.50 / Для многих знакомый фильм с клевыми актерами - Кристофер Ли , Питер Кушинг. Только одноголоски, а тут нужно 5-6 серьезных голосов...
Кристофер Ли
Ужастикам 80-90-х очень не везет, тк под рукой есть в 1080 где-то 200 таких, но там или ужасающие любительские одноголоски (гнусавые или школьные) или только субтитры (далекие от идеала)
Аллигатор (1980) например какой-нибудь
Аллигатор (1980) в 2024-м ремастировали и качество картинки топ (ниже и выше кадр), но озвучки 3 одноголоски и все очень далеки от идеала и точности перевода.
Не Аллигатор))
Многим еще не нужны какие-нибудь добрые ровные фильмы ( у нас в правительстве обвиняют загнивающий типо Запад, но сами показывают их трэш, а их ок кино не особо). Вот например - Руди (1993). Оценка - IMDb: 7.50
На озвучку собирать средства крайне сложно. Я вот занимаюсь этим 3 года и сделали только 39 фильмов. При хорошем раскладе можно делать 20-30 фильмов в месяц, но у людей нет особо заинтересованности. Большую части собирали в тг канале - https://t.me/mrBordo+ несколько проектов на Пикабу.
Что-то релизим на торренты (но чаще онлайн у себя + раньше был Бусти, Ютуб. Сейчас возможностей меньше) -
Тут известные актеры у нас на озвучке - Зайцев, Концевич, Жарков, Репетур, Савенков
На нормальную многоголоску обычно требуется 15-30 000, так что теперь отошли к 2-3-х голоскам вроде таких кинох ( бюджет озвучки таких 5-7 000 всего)
В том году сделали фильм с Рикманом -
К этому Новому году 2 мульта и НГ фильм -
Иногда к чему-то выходит дубляж эх. В 2023-м озвучили фильм Мад (2012), который годами не озвучивал никто, а как мы сделали озвучку с Петром Иващенко (Гланц) , Владимиром Ереминым, Андреем Левиным и предложили ИВИ (отказали нам) то через пол года они сделали дубляж.. Может совпадение, а может после этого связались с авторами и купили права (официально вышел у нас в 2024)
Фильмы в нашей озвучке есть на Ютубе (несколько) -
Трейлер ( сам фильм целиком тоже там) -
Фильм в трехголоске нашей ( ремастер версия - Святая кровь 1989) -
Короче много всего везде ( на 5 торрент треккерах, Ютубе, ВК, телеграмме, Рутубе, который не прикрепил, тк от Рутуба все бесятся).
Пока удается собирать примерно на 1 фильм в месяц (иногда 2) - это 6-12 000 руб. Если брать какой-то солидный фильм на 2+ часа и там голосов 5-8 то на такое нужно собирать месяца 2, так что мы от этого отказались, а то 1 фильм в 2 месяца глупо.
Сейчас собираем на кучу ужастиков 80-90-х / Также если вдруг кому интересно то за заказы тоже беремся ( если вдруг конкретный фильм из предложенных нами нужен то вообще топ). Собирать будем пол года думаю (в телеграмме лучше сборы идут, тк там 70% сборов, но разделяем фильмы)
Вообще зрители и любители кино поддерживайте переводы и озвучку. Не имею в виду нашу, а вообще. Есть куча команд вроде Вируспроджект, В подполье , Все по чесноку или более известные вроде ХДрезки и Лостфильма, которые тоже берутся за частные озвучки. Понимаю, что кто-то смотрит в оригинале или с субтитрами, но это явно меньшинство. Одноголоски любые в 90% не выход, тк там максимально неточный перевод чаще и еще и гнусавых полно. Жаль многие хорошие фильмы, тк у них озвучки нет, а у многого мусора дубляжи целые.
Онлайн кинотеатры тоже гонятся только за новинками и лучше озвучат за 15 000 руб дерьмовый ужастик 2024-го года с оценкой 4 из 10, чем за 7000-10 000 руб озвучить реально хорошее кино с рейтингом 7-8 из 10 или хотя бы годный ужастик с оценкой 6 из 10. Как-то так.
Кстати в комментах пишите у каких фильмов нет ок озвучки (вдруг какие-то отсутствуют у меня в списке).
Я вот недавно наткнулся на то, что Золотая молодежь (1989) без озвучки.
Чем вы любите заниматься вечерами? Я смотрю фильмы. Ну просто обожаю хорошие триллеры, иногда комедии и даже фильмы ужасов. К стыду своему признаю, первое, что цепляет глаз - название . Очень тяжело заставить себя смотреть фильм с названием, к примеру, «Кровавые игры на выживание», или «Смертельные бандиты» . Терпеть не могу двойные и тройные названия. Может и фильм просто шикарный, но как вижу название, пролистываю. А потом стала обращать внимание на оригинал названия в начале фильма и удивилась. Вчера например смотрела фильм «на грани безумия», но в самом начале показали реальное название «spinning man». А потом начала искать инфо.
Сначала буду писать фильм, как мы привыкли, а потом оригинал.:
- «Поймай толстуху, если сможешь» , оригинал звучит как «Вор личностей». Что заставило оскорбить несчастную, полную женщину на всю Россию?)
- «Голодный кролик атакует» , оригинал «В поисках справедливости»
-«Реальные упыри», оригинал «Чем мы заняты в тенях». Видимо маркетолог пересмотрел «Реальных пацанов»
-«Не угаснет надежда», оригинал «Все пропало» 😂 Тут наши были более оптимистичны, чем западные коллеги.
- «Мачо и ботан», оригинал «Джамп стрит»
- Любимый многими «Форсаж» в оригинале звучит как «Быстрые и яростные»
-«Начало», оригинал «Внедрение», что было бы абсолютно точным и подходящим названием.
-«Конченая», оригинал «Терминал» . Это вообще интересная история. Маркетологов смутило, что есть пересечение по фильму с Томом Хенксом «терминал». Тогда фильм решили назвать «Конечная», но в сети начали прикалываться и коверкать слово. В итоге боги маркетинга пошли на поводу у приколистов и изменили название на «Конченая» 😃. Интересно, Марго Робби знает кто она, для российского зрителя ?)
Некоторые названия откровенно удивляют. Они абсолютно меняют суть фильма и в подавляющем большинстве портят первое впечатление о фильме. Наши почему-то очень любят добавить в название слова : кровавые, супер, неуловимые, неудержимые, парни, и еще много слов, которые захламляют «суть». 😃
Так что теперь я буду более внимательно относится к фильмам со странными названиями и посмотрю все «кровавые разборки неуловимых парней»
Бонусом мой шуточный лайтовый «косплей» на «Лабиринт фавна»
Ну и для тех кто скажет что это фотожоп -пруф. Сама рисовала, своей левой рукой (я левша) 😃
Посмотрел недавно боевик "День курка". Всем любителям научно-фантастических боевиков и фильмов о временной петле, уверен зайдёт. Фильм очень качественно снят. Сценарий годный. Много взрывов и юмора. А Мел Гибсон в роли главного злодея прекрасен!
Решил на вики посмотреть, как зовут одну из актрис, которая в фильме бегает за главным героем с мечом. В первой половине фильма постоянно убивает его, а после убийства всегда говорит одну и ту же фразу : Моё имя Гуаньинь! И Гуаньинь выполнила задание!
Вот эту
Селина Ло актриса— Роль Гуаньинь
И тут выясняю забавное. В оригинале фильм называется: Boss Level — «Последний уровень» это термин из мира компьютерных игр.
Нормальный такой термин, большинству понятный. На кой хрен было прокатчика какой-то курок приплетать к фильму для проката в России, загадка...
Вот курок.
Обычно в дешевых детективных романчиках, "злодеи спускают курок" для стрельбы. Потому как писатели не слишком знакомы с устройством оружия. А жать, тянуть, нажимать на или ещё хуже "спускать спусковой крючок" звучит не красиво, а потребители дешевых детективов, не умнее писателей, так что и бог сними, они "схавают".
Но с этим фильмом прокатчики превзошли себя, они попытались прилепить к славе фильма "День сурка", другой фильм снятый совсем в другом стиле. "День сурка" это милая комедия, а Boss Level — «Последний уровень» ядрёный научно-фантастический боевик, хоть и там и там про петлю времени. Но это единственное их пересечение.
Но как по мне, это как к сказке о "Спящей красавице", попытаться прилепить например хоррор "Кошмар на улице Вязов". Ведь и там и там про сон.
Бред короче...
А фильм годый и достаточно новый. 2021 год. Рекомендую, если не смотрели.
Отзывы о фильме положительные, при этом он провалился в прокате с треском. 42 ляма баксов потрачено, всего 2 ! собрано. Что тоже загадка.
