Прокатчики фильмов- остановитесь :)
Чем вы любите заниматься вечерами? Я смотрю фильмы. Ну просто обожаю хорошие триллеры, иногда комедии и даже фильмы ужасов. К стыду своему признаю, первое, что цепляет глаз - название . Очень тяжело заставить себя смотреть фильм с названием, к примеру, «Кровавые игры на выживание», или «Смертельные бандиты» . Терпеть не могу двойные и тройные названия. Может и фильм просто шикарный, но как вижу название, пролистываю. А потом стала обращать внимание на оригинал названия в начале фильма и удивилась. Вчера например смотрела фильм «на грани безумия», но в самом начале показали реальное название «spinning man». А потом начала искать инфо.
Сначала буду писать фильм, как мы привыкли, а потом оригинал.:
- «Поймай толстуху, если сможешь» , оригинал звучит как «Вор личностей». Что заставило оскорбить несчастную, полную женщину на всю Россию?)
- «Голодный кролик атакует» , оригинал «В поисках справедливости»
-«Реальные упыри», оригинал «Чем мы заняты в тенях». Видимо маркетолог пересмотрел «Реальных пацанов»
- «Мой парень псих», оригинал «Сборник лучиков надежды».
-«Неудержимые» , оригинал «Расходные материалы»
-«Не угаснет надежда», оригинал «Все пропало» 😂 Тут наши были более оптимистичны, чем западные коллеги.
- «Мачо и ботан», оригинал «Джамп стрит»
- Любимый многими «Форсаж» в оригинале звучит как «Быстрые и яростные»
-«Начало», оригинал «Внедрение», что было бы абсолютно точным и подходящим названием.
-«Конченая», оригинал «Терминал» . Это вообще интересная история. Маркетологов смутило, что есть пересечение по фильму с Томом Хенксом «терминал». Тогда фильм решили назвать «Конечная», но в сети начали прикалываться и коверкать слово. В итоге боги маркетинга пошли на поводу у приколистов и изменили название на «Конченая» 😃. Интересно, Марго Робби знает кто она, для российского зрителя ?)
Некоторые названия откровенно удивляют. Они абсолютно меняют суть фильма и в подавляющем большинстве портят первое впечатление о фильме. Наши почему-то очень любят добавить в название слова : кровавые, супер, неуловимые, неудержимые, парни, и еще много слов, которые захламляют «суть». 😃
Так что теперь я буду более внимательно относится к фильмам со странными названиями и посмотрю все «кровавые разборки неуловимых парней»
Бонусом мой шуточный лайтовый «косплей» на «Лабиринт фавна»
Ну и для тех кто скажет что это фотожоп -пруф. Сама рисовала, своей левой рукой (я левша) 😃
Спасибо что дочитали. Всем любви и добра. Обнимаю ❤️
Всё о кино
28.8K постов63.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.