Спустя много лет, когда я уже занимаюсь озвучкой, мне на глаза попадается эта книга. Я вспоминаю тот случай из детства и решаю погуглить автора. Но к своему удивлению, почти ничего о нём не нахожу в интернете. Книга была издана до эпохи интернета. И очевидно, это единственная изданная книга давнного автора, причём малым тиражом, всего 1000 штук, и в интернете Василий Борискин как баснописец вообще никому не известен. Я решил восполнить этот пробел и сделать так, чтобы его книга появилась в интернете и в печатном виде, и в виде аудиокниги (озвученной, естественно, мной). Над этим заданием, которое я сам себе дал, я работал больше двух недель. Сначала пробовал сканировать на домашний МФУ, но сканер выдавал лишь цветные полосы. Тогда я в один день остался на работе после смены и отсканировал всю книгу на рабочем МФУ, задержавшись в тот день на работе на полтора часа. Затем были дни редактирования сканов, попытки с помощью цветокоррекции вывести пожелтевшую от времени бумагу во что-то более-менее светлое. Выравнивание перекошенных страниц по вертикали и кадрирование по пикселям, объединение их в PDF. Прогон этого PDF через прогу-распознавалку, вычитка и редактирование получившегося текста, вставленного уже в Word. Причём приходилось исправлять и опечатки оригинального текста, и ошибки распознавания. Нарезка иллюстраций из сканированных страниц и вставка их в Word. Конвертирование результата в нормальный PDF с оглавлением, конвертация в FB2 для тех, кто юзает проги-читалки на телефоне и компе. И затем отдельно несколько дней начитка на микрофон аудиокниги, монтаж её и прописывание тегов. Затем монтаж видео из аудиокниги и сканов страниц для выкладки на площадках, где нет возможности выложить аудио, зато можно видео (Пикабу итд). И вот вам результат. Короткое предисловие автора о себе, 40 стихотворных басен и 12 басен в прозе.

На Пикабу нельзя выложить аудио, только видео, поэтому пришлось делать вот такой видос. Кто хочет послушать аудиокнигу чисто в формате mp3 (или почитать её в виде PDF, DOCX или FB2, всё это есть: а) в моей телеге с аудиокнигами начиная с вот этого сообщения и далее, б) в папке на облаке https://disk.yandex.ru/d/Y6zpG9dR8a1Otw В папке присутствует полностью озвученная книга басен, два PDF-файла (оригинальный скан и отредактированная версия с более читабельным текстом и оглавлением), файл DOCX и файл FB2. Возможно, ещё на днях сделаю раздачу на торрентах, но не сегодня, сегодня некогда, завтра надо на работу.

Учитывая, что прошло много лет, Василия Яковлевича уже очевидно нет на этом свете, но надеюсь, что теперь светлая память о нём и его творчестве будет жить, и его басни прочитают в интернете гораздо больше людей, чем 1000 человек, каков был тираж физической книги.

Если вам нравятся мои переводы/озвучки, вы всегда можете поддержать меня.

Картошку из года в год на одном месте – болезни копятся. Нужно чередовать культуры..." 🔄

"Бла-бла-бла!" – отмахивался Николай Семеныч 🙉

"Ученые слова! Земля – она проста! ✊

Копай глубже – урожай щедрее! Бери больше – кидай дальше! Вот моя наука! 💥

А твоя – от лукавого. И человек ты хороший, а вот с головой... не дружишь." 🤷‍♂️

Николай был искренне уверен, что Иван не просто чудак, а откровенно неумный человек. 🤨

Годы шли... ⏳

Николай Семеныч:

🗻 Горы навоза

🔨 Глубокая вспашка

🥔 Картошка на картошке

👉 Урожаи хуже

👉 Картошка мельчает, болеет

🐛 Колорадский жук атакует

🌧️ Земля после дождя – болото

💪 Вкалывал больше, денег едва хватало 💸

Иван Петрович:

🌱 Рыхлил только верхний слой

🌾 Вносил навоз + смеси + золу + известь

🔄 Сажал картошку, горох, овес, гречиху – менял местами

🐞 Почти не было колорадского жука

🥔 Картошка – крупная, чистая, больше с той же площади

💧 Система капельного полива из бочек

🤔 Меньше работал физически, тратил разумно

💰 Получал стабильно высокий урожай, продавал излишки, улучшал хозяйство

Николай сначала ворчал:

"Повезло! Земля лучше!" 🍀

Потом: "Наверное, дорогие химикаты льет!" 💰🧪

Но факт оставался фактом.

Однажды поздней осенью 🍂

Николай копал свою мелкую, корявую картошку 😔

Увидел, как Иван грузит на прицеп ровные, крупные, как булыжники, клубни. 😮

Сосед улыбнулся ему. 🙂

Николай хотел сказать что-то привычно-снисходительное...

Но слова застряли. 🤐

Посмотрел на свой убогий урожай 🥔

Потом на тяжелые мешки соседа 🛻

На его аккуратное, ухоженное поле, где даже осенью земля выглядела живой 🌱

Вместо насмешки вырвалось:

"Ну... уродилось у тебя, Петрович..." 🤨

"Земля ответила на заботу, Николай, – просто сказал Иван. – Все по науке." 📚🌱

Николай молча кивнул. 🙇‍♂️

Впервые за долгие годы он не чувствовал превосходства.

Чувствовал тяжелую пустоту внутри и горечь. 😞

Он понял:

📏 Его "простая" правда была плоской. Как доска.

🌍 А мир (даже земля!) оказался невероятно сложным, глубоким и мудрым.

👁️ Иван видел эту глубину.

🙈 Он же, считавший соседа глупцом, оказался слепцом.

💥 Его "больше" и "глубже" привели к истощению – земли и его сил.

Он ничего не добился.

А "неумный" Петрович тихо строил благополучие. 🏡💪

Николай пошел к себе, неся ведро жалкой картошки 🥔

И тяжелую, новую мысль:

🤯 **Всё оказалось ГОРАЗДО глубже, чем он мог себе представить.**

🌱💡 И эта глубина была просто... реальностью. К которой он так и не прикоснулся.

На птичий рынок городской,
Где разных продают зверушек,
В день многолюдный выходной
Пришла с корзинкою старушка.
В корзинке той лежали в ряд
Пять милых маленьких котят.
Они смотрели на людей,
Доверчиво тараща глазки,
Им не терпелось стать скорей
Героями счастливой сказки,
Где жизнь прекрасна и проста,
И любит вся семья кота.
За место лучшее в судьбе
Котята, как могли, сражались.
Привлечь внимание к себе
Они наперебой старались.
Один, что был шустрее всех,
Сумел залезть на самый верх.
И чья-то цепкая рука
Его немедленно схватила.
Счел человек, наверняка,
Что из пяти он самый милый!
Котенок рад и счастлив был –
Он выбран, он всех победил!
И четверо котят других
На это с завистью смотрели.
Чтоб кто-то также выбрал их,
Они мечтали и хотели.
А покупатель заплатил,
В карман котенка посадил
И прочь поспешно зашагал.
Он жил от рынка недалече.
Котенок счастье предвкушал,
Ведь был наивен и доверчив.
Не ожидал конечно, он,
Что дома съест его питон.
Питон в террариуме жил,
Под лампой грелся, как под солнцем.
Котенка на обед купил
Мужчина своему питомцу.
Хоть это и жестоко, но
Питон есть хочет все равно.

Все выбранными быть хотят,
Чтоб их сочти всех прочих лучше.
Но эта басня про котят
Нас осторожнее быть учит.
Запомнить каждому пора:
Не все желают нам добра.

© Автор. Олеся Емельянова. 2018 г.

Написать автору: olesya--emelyanova@ya.ru

Читать басню в стихах про конкуренцию «Лучший котёнок»...

Читать сказки, басни и притчи Олеси Емельяновой...