Лига грамотности

Книги примерно 50:50. Учебники для школы в подавляющем большинстве на кириллице, в университетских учебниках, в зависимости от региона, может преобладать латиница или кириллица, но латиница встречается чаще. Популярные дешевые романы почти все на латинице (говорят, что печать на латинице обходится на 15% дешевле, чем на кириллице, а кроме того, многие издатели считаются с продажей в Хорватии и Боснии, где кириллица непопулярна). Серьезная и классическая литература в большинстве печатается на кириллице.

Кириллица изучается в первом классе, латиница во втором. После изучения латиницы основные четвертные контрольные задания в школе (их всего 4 в год) пишутся обязательно попеременно с использованием обоих алфавитов до конца начальной школы (до конца восьмого класса). Остальные задания ученики пишут, используя тот алфавит, который выбирают сами.

Употребление того или другого алфавита часто имеет политический подтекст. Прозападные люди (чаще всего русофобы), желая показать свою оппозиционность, используют исключительно латиницу. Наоборот, национально настроенные сербы пользуются преимущество кириллицей.
Вместе с тем подавляющее большинство популяции пользуется письмом без всяких политических намерений. Многие пишут по привычке, даже не задумываясь, какой алфавит используют. Другие предпочитают кириллицу или латиницу, руководствуясь эстетическими чувствами, или просто им легче писать так, как пишут.

Очень старые люди пишут в большинстве на кириллице, потому что до конца 1940-х годов латиница не была популярной в Сербии. После революции 1945 года стране стала активно навязываться латиница. Есть данные, что в 1918 году (прежде чем сербы объединились с хорватами и словенцами) 99% книг в Сербии были на кириллице.
После войны уже в середине 1960-х употребление кириллицы упало на 50%.
Спад продолжался до конца 1980-х, когда процент книг на кириллице составлял только 30%.
Во времена Милошевича началось возрождение кириллицы, и в конце 1990-х 2/3 книг печаталось на ней.
После 2000-го года использование кириллицы снова упало, и в последние 10-15 лет держится на уровне 50-55%.
Югославское телевидение, несмотря на то, что кириллица и латиница назывались равными, до конца 1970-х пользовалось только латиницей. И в кино все фильмы были с субтитрами на латинице.
Все пишущие машинки от середины 1950 изготовлялись с латиницей. Да и сейчас для компьютеров почти нет кириллических клавиатур.

Откуда взялось слово прохвост
Во-первых, слово «прохвост» ни с какими хвостами не связано. Не надо представлять, что где-то у прохвостов был предок, который махал пушистым хвостом и отличался дурным характером. «Прохвост» — результат русской привычки менять иностранные слова фонетически и по смыслу.

Слово было заимствовано примерно в XVII веке из немецкого, где Prófoss — «тюремный надзиратель» или «надзиратель за соблюдением устава на военном корабле». Он же осуществлял и экзекуцию (обычно порку) над провинившимися матросами.
Мы знаем, что в русском языке «чужой» звук «ф» раньше часто заменяли на сочетание «хв». Поэтому говорили «Хвёдор» вместо «Фёдора» и «прохвессор» вместо «профессора». Благодаря этой традиции «профосс» стал «прохвоссом».

Однако «чужеземец» не мог предусмотреть, что в нашем языке существует слово «прихвостень». Под влиянием последнего «прохвосс» превратился в «прохвоста». Кстати, прихвостень с хвостом действительно связан. Так пренебрежительно говорили о тех, кто «бегает хвостом» за начальством.

Почему столь нелестно отзывались о тюремных надзирателях, догадаться легко. Негативная окраска слова «прохвост» привела к его современному значению: негодяй, подлец, мошенник.

Вы такой странный!
Слово «странный» – один из примеров изменения смысла и отказа от первоначального значения.

В старославянском «странными» называли всех чужестранцев, тогда как понятие «страна» применялось в отношении чужой страны и чужого народа.

Логично, что прибывший из другой страны априори казался странным. Человеком с чудинкой, на которого хочется посмотреть всей деревней.

Сейчас странные люди тоже привлекают внимание. Но называем мы так не иностранцев, а тех, кто максимально отличается от нас. Старый смысл забылся, привычки остались.

но ,, чайник долго остывает"

и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.

Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",

а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".

И те, и другие правы.

Странный русский язык,

,,бесчеловечно"

и ,,безлюдно" не синонимы.

Головоломка для иностранцев.

В русском языке слова ,,порядочная"

и ,,непорядочная" могут быть синонимами,

если речь идет о сволочи.

В квартире идут:

В спальню,

В коридор,

В детскую,

но НА кухню.

Что не так с кухней?

Фраза

,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.

А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.

Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки.

А кто мы?

ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?

Фраза ,,да нет, наверное",

одновременно несет в себе

и утверждение, и отрицание, и неуверенность,

но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Ох уж эта русская пунктуация:

,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".

Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов :

,,Решили послать сходить купить поесть".

Кроме исключительного русского сочетания

,,да нет",

есть еще уникальное ,,бери давай".

На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,

а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.

Как иностранцу перевести фразу?

,,Если сильно окосел- пора завязывать!"

Или ,,Руки не доходят посмотреть".

И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?

На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.

Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.

Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:

,,Где ёж?"

Только в русском языке фраза,

,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,

а не является простым набором слов.

На вопрос ,,Почему?"

можно получить исчерпывающий ответ

,,Потому что!"

Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,

а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.

Как перевести на другие языки?

Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент,

,,Умный очень" - издевка,

а ,,Слишком умный" - угроза.

Странные фразы:

Миротворческие войска;

Начинает заканчиваться;

У пациента сильная слабость;

Убить насмерть;

Старый Новый год;

Детская пластмассовая железная дорога;

Незаконные бандформирования;

Холодный кипяток;

Давайте будем пить, что есть.

И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";

Геморрой и головная боль - синонимы;

Накрылся медным тазом;

Деловая колбаса;

Не тяни резину;

Сел в автобус и стоял всю дорогу;

Как непросто с русским языком:

облака плывут,

лед тронулся,

грибы пошли,

техника накрылась,

книга вышла,

молоко убежало.

Как объяснить?

Что фраза ,,Ничего себе",

означает удивление.

На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,

а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.

Вот это хотел бы узнать как сделать.

Накрылся медным тазом;

Никогда кстати не задумывался откуда это выражение.