Оригинал: AwakenWithJP
Перевод и озвучка: BY DROZD

Мы в Телеграм
Мы на Дзен
Мы на RUTUBE
Мы Вконтакте
Мы в TikTok

В поисках тьмы 1990-1994 Путешествие в культовый хоррор 90-х (2024) / режиссер Дэвид А. Уэйнер / оценка 8,2 из 10.

Иконы кино и эксперты жанра делятся наблюдениями, опытом и анализом, чтобы помочь переосмыслить, деконструировать и переконтекстуализировать "потерянное" десятилетие ужасов - 90-е годы.

Есть как знакомые многим фильмы, так и что-то редкое

В наличии большое количество культовых режиссеров ужасов - Джон Карпентер (Хэллоуин, Нечто, Чужие среди нас, Кристина, Туман, В пасти безумия), Фрэнк Хененлоттер (Существо в корзине, Повреждение мозга), Мик Гэррис ( Байки из склепа, Зубастики 2, Лунатики, Сияние 1997), Дон Манчини ( сценарист серии фильмов Детские игры / Чаки, режиссер 3 фильмов про Чаки).

Запоминающаяся сцена с котиком))

Есть мене знакомые мастера (больше знакомы любителям трэша и бюджетных ужастиков) Культовый мастер над спецэффектами (также актер, режиссер) - Том Савини, которого вы могли видеть в Рассвет мертвецов (1978), Маньяк (1980), Калейдоскоп ужасов (1982), От заката до рассвета (1995), Рассвет мертвецов (2004), Планета страха (2007), Мачете (2010), Джанго освобожденный (2012), Ужасающий 3 (2024). Во всех фильмах он как актер и во многих отвечал за грим и эффекты. Как режиссер он снял Ночь живых мертвецов (1990) и Калейдоскоп ужасов (2019). Также тут есть Брайан Юзна ( Реаниматор 2,3, Дантист 1,2, Общество), Тед Николау (режиссер серии Подвиды - 5 частей + Телетеррор), сам Чарльз Бэнд, который является продюсером трэш фильмов, но именно ему мы обязаны за Реаниматора, Кукол и многие другие культовые проекты. Также он выпустил серии Трансеры, Повелитель кукол (и там и там он иногда был режиссером). Там есть и молодые режиссеры вроде Флэнагана ( Игра Джералда, Доктор сон, сериал Призраки дома на холме).

Вспоминают многие культовые серии ( Фрэдди, Фантазм и тд).

Актеров тоже позвали на обсуждение повспоминать о былом - Даг Брэдли ( серия Восставший из ада), Хэзер Лэнгенкэмп ( серия Кошмар на улице вязов), Давид Дастмалчян (активно сейчас снимается в ужасах), Тед Рэйми (серия Зловещие мертвецы), Майкл Гросс (герой всех частей серии Дрожь земли), Клэнси Браун (харизматичный актер второго плана, которого многие видели).

В доке многое рассказывают о гриме и как страдали от него))

Сам документальный фильм идет 6 часов (последние 30 минут титры)

Лично для себя нашел 4 ужастика, которые не смотрел + вспомнил пару, которые давно не видел (сейчас есть в отличном 1080 качестве под большой экран).

К сожалению многие культовые ужастики из данного документального фильма не имеют профессионального перевода и у них отсутствует адекватная озвучка. Таких фильмов тут штук 15 (может больше). Большинство сейчас отреставрировано, но толком их глянуть можно только в оригинале (субтитров и то почти у всех нет). Наша команда по озвучке Paper pirates планирует как-нибудь озвучить многие из этих проектов. Делаем переводы + двухголоски и многоголоски (3-15 голосов) с привлечением профессиональных актеров ( Зайцев, Жарков, Левин, Иващенко, Савенков, Концевич, Репетур и многих других).

Давно планируем сделать трилогию Существо в корзине ( Фрэнк Хененлоттер) / Первая часть имеет профессиональную двухголоску, а оба продолжения существуют без русских субтитров и только в крайне любетельских одноголосках. Хотим озвучить всю трилогию в 4 голоса примерно, что бы трилогия смотрелось целостно.

Такие фильмы сейчас уже не снимают, так что это очень интересный проект. 2 и 3 части уже с юмором в отличии от оригинала.

Также без озвучки юморной Уроды (1993) , который также без субтитров и без адекватной озвучки. В документалке про него несколько раз вспоминают и показывают сложную работу с гримом. Среди актеров там Алекс Уинтер , Рэнди Куэйд , Уильям Сэдлер, Брук Шилдс , Мистер Ти. У фильма приличный зрительский рейтинг для трэш-комедии с элементами ужасов и фантастики - IMDb: 6.40

Маркетолог Рик Куган приезжает в джунгли Южной Америки, чтобы поближе познакомиться с продукцией одной химической компании. Вскоре он понимает, что производимое компанией вещество - не что иное, как сильный мутаген, и для его жертв даже сооружён особый парк.

Можно озвучить Ночной народ (1990) сценариста и режиссера Клайва Баркера. Существует озвучка на театральную версию, но в 2014 вышла полноценная режиссерская на 20 минут длиннее, с другой концовкой и многие сцена отличаются (тут даже один персонаж умер, а в старой версии нет). В фильме есть Даг Брэдли (Восставший из ада), Дэвид Кроненберг (культовый режиссер, но тут у него крупная актерская роль)

У режиссерской версии нет субтитров и есть весьма спорная современная одноголоска. Это нужно исправлять.

Жанрово это фэнтези, боевик и немного ужасы

Молодой человек по имени Бун считает себя виновным в серии зверских убийств. В этом его убедил психиатр Декер. Бун ищет спасения в легендарном Мидиане, подземном городе беглецов, где прощаются все грехи. Этот город служит убежищем ночному народу — древней расе чудовищных мутантов, меняющих облик и скрывающихся от дневного света и человеческих глаз. Тепло встреченный ночным народом Бун отныне должен превыше всего ставить безопасность Мидиана. И навсегда забыть Лори, которая любит его и пытается разыскать. А по её следам идут полиция и Декер, мечтающий уничтожить ночной народ.

Нет ок озвучки и сабав у забавного фильма Франкеншлюха (1990) о котором говорится на первых 40 минутах дока примерно и там много забавного показывают)) Также нет озвучки нормальной у Повреждение мозга (1987)

Без ок перевода и озвучки существуют трэш фильмы вроде Детеныш (1990)

Сейчас фильм отреставрирован и картинка такая -

Сделав аборт, молодая женщина избавляется от своего будущего ребенка. В клинике человеческий зародыш выкидывают в канализацию, где он начинает развиваться. В публичном доме были жестоко растерзаны 12 человек. Единственная оставшаяся в живых свидетельница рассказала историю настолько невероятную и ужасную, что ее приняли за сумасшедшую.

Кадр с обновленной версии -

Канал нашей команды по переводу и озвучке в тг - https://t.me/PaperPiratesvoice (озвучено 40 проектов и 14-го будет новый релиз с 17 голосами из которых 5 известные всем) / На канале также выложу онлайн данный документальный фильм. Его озвучила команда Pazl Voice, которая переводит и озвучивает разные новые доументалки. Их тг, если кому нужно (там только инфа по релизам) - https://t.me/PazlVoice

Всем рекомендую данный док фильм. Вчера с удовольствием смотрел и многое почерпнул для себя (не смотря на то, что пересмотрел почти все в данном жанре)

Приятного просмотра !!!

У кого есть желание поддержать озвучку то вот -

С субтитрами можно посмотреть на YouTube или на VK. Ещё есть телеграм-канал.

Другие скетчи серии "Тусовки вещей" есть в нарезке Тусовки вещей (сборник)
Все остальные озвученные выпуски FAH в серии постов.
Ещё у них есть большой концерт, озвученный мной Foil Arms and Hog: СВИНЬИ (полное шоу)