A misura d’uomo
Продолжаем изучать итальянский на примерах. Фраза «a misura d’uomo» (а мизура д’уомо) означает в буквальном смысле «подходит для человеческого размера, с человеческий рост».
Эта же фраза в переносном смысле означает совокупность всего, что позволяет индивиду продолжать быть личностью со своими желаниями, потребностями и чаяниями, а не просто, винтиком мироздания. В общем, это то, что адекватно соответствует потребностям человека. Например, эта фраза применительно к экономике может означать такое ее устройство, которое будет концентрироваться на правах и потребностях человека: возможность работать, получать справедливую оплату, обеспечивать приемлемый уровень жизни и т.п.
Это выражение также применяется для обозначения чего-то простого и не слишком заумного, что обыватель может понять и использовать без труда и без риска физического или психического вреда. Например, объяснение какого-то явления или феномена в стиле «a misura d’uomo»: вам расскажут обо всем предельно просто.
Часто говорят о городе (città - читтa’) «a misura d’uomo», и это уже не обезличенный неудобный мегаполис, а продуманное и удобное для жизни пространство.
Бывает квартира (appartamento) «a misura d’uomo». Та же квартира бывает «pezzetto piccolo o uno doppio» (пеццетто пикколо о уно доппьо) маленькой площади или двойной. Прямо как в рекламе квартир-студий: светлая, комфортная и очень просторная (luminoso - люминозо, confortevole - конфортеволе, spaziosissimo - спациозиссимо). И, конечно, в этой студии будут: входная зона, кухня-гостиная, спальня (ingresso - ингрессо, soggiorno-pranzo - соджорно пранзо, camera da letto - камера да летто). Как это выглядит в реальности? Смотрим на видео в сцене об аренде квартиры в большом городе из фильма «Il ragazzo di campagna» («Деревенский парнишка») 1984 года.
Если вы не говорите и не изучаете итальянский, то поделитесь, пожалуйста, какие фразы или словосочетания понятны вам из контекста?
Ну дурная я мать, согласна
Подарила младшей на первый круглый юбилей попугаев. Давно ребятёнок мечтал, взвесили все за и против))) теперь у нас ещё два новых питомца. Вся родня и все знакомые крутят у виска, куда ещё и попугаев? А нам нравится, прикольно)))
Ответ на пост «Джентельмен? Или лошара?»
Хочу спросить у читателей своего молодого сообщества.
Мужчина который все благородно оставил семье (и так несколько раз) Джентельмен или Лошара?
---
У меня нет однозначного ответа на этот вопрос, но есть рассуждения:
1) А нужно было рожать детей? Если без детей, то это уравнение становится на много проще...
2) А почему язык чешется дать оценку мужчине, но не чешется дать оценку действия жен? Как они "называются" в этих ситуациях? Это их случайный "заработок" или так было запланировано?
3) Такие примеры приведут (уже приводят) к глобальному разрушению института семьи. Мужчины вообще не захотят рожать детей и жить... пришел поел котлет и свободен...
4) как "приличные женщины" могут дать гарантию мужчинам что до этого не дойдет?
Для всех подписчиков, читателей и гостей... Я создал Сообщество
Лига гендерных срачей (споров).Лига гендерных срачей (споров)
Приглашаю культурных авторов и культурных читателей.
Ответ на пост «Куда деть книги при сдаче квартиры в аренду (найм)?»
Туда же, куда Вы их денете когда решите продавать квартиру.
Есть у меня клиенты, с которыми мы работаем уже несколько лет. По мере истечения минимального предельного срока владения (чтобы не платить налоги) недвижимость выводим на продажу.
Первая квартира:
- Это квартира нашей бабушки, великий была человек! На этом пуфике она любила сидеть, эту подушечку она вышивала, это её дипломы/стихи/заметки/любимые книги, серьги, это она мне подарила, это я ей и т.д.
Газель, груженая с верхом отчаливает в неизвестном направлении.
Проходит полгода-год и направление газели становится известным частично.
- Это квартира нашей второй бабушки. Вот тут некоторые коробки с той квартиры. Вы их не трогайте - мы их заберем. Пожалуйста, научные труды, заметки/фотографии/записные книжки, картины, корзины картонки - не выбрасывайте. Мебель можете утилизировать - её не потащим.
Груженая газелька отчаливает в неизвестном направлении.
Через год все эти коробки обнаруживаются на даче.
- Ну а куда нам это всё? Фотографии заберем, а остальное - можно раздать.
Угу. Раздать в Москве и раздать в Подмосковье - это две очень разные задачи...
Не проще ли было бы сразу забрать только самое ценное и не тратить деньги, время и усилия на промежуточные перемещения ненужных вещей между квартирой и мусоркой?
Так что, если в квартире, которую вы планируете сдать, есть вещи, которые Вы желаете видеть у себя дома - забирайте сразу. Остальное - отпускайте: раздавайте, продавайте, выбрасывайте, оставляйте арендаторам, если оно им ннада.
Джентельмен? Или лошара?
Нет, не адресное. Был замотивирован сетевыми высказываниями по этой теме.
Поженились и живут - семья. Детишки вдруг откуда ни возьмись, квартира совместно нажитая. Благополучие и радость царят в доме.
Вдруг... разлучница или разлучник - не важно. Распадается семья. Развод, раздел имущества. Тот, что муж бывший, прилично зарабатывающий или не очень - щедрая душа, говорит той, что бывшая жена, - А давай, дорогая, соберу я свой фанерный чемоданчик с уголками обитыми металлом и свалю в ноль. Тебе с ребёночком квартира и что в ней. Такой вот я джентельмен. - И свалил в туман или другое.
Он-то себе потом нажил... или нет. Но мы без или - нажил, нажил. Новая жена, новое всё... но дежа вю, повтор ситуации. И опять джентельмен... И третий раз судьба такая же приключилась. Что тут поделаешь? Судьба - она такая, крутит, как пожелает. но стар уже мужчина, не нужен ни добрым пожилым самаритянкам, ни семьям бывшим, которые его по фото, даже, не узнают, не говоря уже о живом общении
Что с бывшими жёнами, их облико-морале, дети, отца плохо помнящие, мы не об этом. Хотя с детьми всяко может быть, кто-то и посвятит уголок папке, если джентельмен отцом хорошим себя чувствовал, что вполне вероятно. Но угол. Подчинение правилам той семьи, заискивающие от просьб взгляды и другие некомфортные вещи.
Может, не надо было ему жить джентельменом? Иметь свой с трёх раз трёхкомнатный угол и любовь наследников именно потому, что наследники, самостоятельную старость и добрую пожилую самаритянку под боком с её жильём под рентой в совокупный доход. В каком месте пошло не так? Там, где осознал себя джентельменом? И не лошара ли он на самом деле?
Я не знаю утвердительно. Где-то внутри моя порядочность за джентельмена. Но жалость к нему, как мало кому нужному человеку и здравый разум вопиют - таки лошара.
А вы как думаете?
Куда деть книги при сдаче квартиры в аренду (найм)?
Хочу сдать квартиру в аренду, но есть много вещей, которые нужно куда-то деть. Если с одеждой, простынями и проч. все понятно, то книги вроде как жалко, а с другой стороны я читаю все на электронке.
Дело еще и в том, что квартира наследственная, а потому жалко и, даже, как-то нехорошо выбрасывать или раздавать книги, которые были еще у родителей моих родителей. Ничего не понимаю. Снимать склад специально для книг мне кажется странным. Как правильно поступить?
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Ответ на пост «Как разочароваться в жене за один день»
Вот только пост прочитал и как снег на голову. Жена заявляет, что они с мамой подумали и решили, что хорошо бы ей прописку получить и долю в "нашей" квартире.
Фиг с ней с пропиской, но доля... Квартиру я брал единолично до свадьбы, ипотека есть, смешные 13к/мес, ненапряжно выплачиваю из своих "карманных"
Сейчас квартира попала под реновацию и в счёт компенсации ипотека будет закрыта.
Позиция матери "ну вы же вместе ипотеку платите" и "а потом с голой жопой на улице останешься"
А вот для меня это не иллюзия, я после первого брака и так остался с пакетом собственных шмоток.
С женой совместный бизнес, выручка общая, даже если учитывать, что ипотека гасится из семейного бюджета, за время совместной жизни её вклад составляет около 200 т.р.
Вот и хз, не то в барина играть, не то выделить ей по вкладу 1/20, не то деньги вернуть лично в руки.
P.S. отношения что с женой что с тёщей нормальные, тёплые, но вот этот вопрос квартиры вообще в тупик поставил.