Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Погрузись в «Свидания с отличиями» — увлекательную романтическую игру в жанре «найди отличия», где ты знакомишься с обаятельными девушками, узнаешь их истории и организуешь незабываемые свидания. Тебя ждут десятки уровней, полных эмоций, и множество очаровательных спутниц!

Свидания с отличиями

Казуальные, Головоломки, Новеллы

Играть

Топ прошлой недели

  • Carson013 Carson013 23 поста
  • Animalrescueed Animalrescueed 32 поста
  • Webstrannik1 Webstrannik1 52 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
51
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

Моя жена не могла иметь детей. Но в день своей смерти она родила⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Миа была моей женой пять лет. Я никогда не думал, что найду любовь в походе, но так и вышло. Я до сих пор помню тот момент: она сидела на лавке на привале и теребила распустившуюся шнуровку своих потрёпанных треккинговых ботинок. Я предложил помочь, а потом мы пошли дальше вместе. Я даже не знаю, как именно всё сложилось после этого, но мы влюбились, а через три года поженились. Мы оба были счастливы, даже съездили в свадебное путешествие. Я никогда в жизни не чувствовал себя настолько счастливым.

По крайней мере, до тех пор, пока мы не решили завести ребёнка. Тогда-то и выяснилось, что Миа не может иметь детей. Врачи поставили диагноз: бесплодие; нам с ней не суждено было зачать ребёнка. Сначала это бросило тень на наш брак, но ещё через три года мы пришли к выводу, что жизнь есть и за пределами родительства. Мы решили просто наслаждаться обществом друг друга, как делали всегда.

Всё наконец вернулось к привычному ритму, как в дни нашего знакомства. Пока не пришла болезнь.

Только-только между нами всё стало по-прежнему — даже лучше, чем было годами. Мы снова были счастливы и полны жизни. И тут Миа слегла. Я не знал, что с ней: она всё время была слабой, уставшей, без сил. Настроение стало тусклым, речь — монотонной. Будто над ней сгустились тёмные тучи и не пускали солнце.

С тех пор казалось, что Миа уже как будто не со мной. Она худела на глазах, и в её взгляде всё меньше оставалось осознанности. Тело так ослабло, что ходить она могла только с тростью. Большую часть времени она просто сидела или лежала, будто сама жизнь её покинула… или будто душа медленно ускользала.

Никто не мог сказать, что с ней. Мы обошли бесчисленных врачей, прошли сквозь бесконечные курсы лечения — и ничего. Либо не находили ровным счётом ничего, либо только строили предположения. Миа почти перестала со мной говорить — не потому, что не могла, а будто не хотела.

Я даже поехал к её родителям, надеясь, что они что-то знают: вдруг в детстве были похожие проблемы или это наследственное. Но выяснилось, что Миа была удочерена. Её приёмные родители никому об этом не рассказывали — даже ей самой. В договоре об удочерении это было прямо запрещено. И этот след оказался тупиком. Я бы сделал всё, чтобы ей помочь, но не помогало ничего.

Неделями я ухаживал за ней, перепробовал все лекарства, мази и процедуры, которые советовали врачи, — без толку. Более того, Мие становилось только хуже. Она превратилась в ходячий скелет — кожа да кости. Я пытался её кормить, возил на капельницы, чтобы подпитать организм, но будто бы она лишь сильнее исхудала. Еле-еле передвигалась по дому, и даже несколько ступенек сбивали её с ног.

Больше всего меня тревожила её потеря волос. Они лезли клоками, словно отлипали от кожи головы, будто им и не было там места. Всего за несколько дней её некогда прекрасные светлые волосы проредились до огромных — с ладонь — залысин.

Как бы сильно я ни любил Мию и как бы ни был готов ухаживать за ней всю жизнь, я начал ломаться.

Мы всё ещё ходили от врача к врачу. Я, кажется, обзвонил все штаты, спрашивая, не посоветует ли кто-нибудь лечение — что угодно, лишь бы Миа поправилась. Мы ездили из места в место, я платил — часто немало — за разные процедуры. Но результата не было. Некоторые из них были похожи на пытку для Мии; порой не появлялось даже малейшего намёка на улучшение. Я полностью растерялся и не знал, что ещё предпринять.

Так шло время, пока однажды утром меня не разбудил дикий кашель Мии. Я вскочил и бросился к ней. Я боялся, что опять случилось что-то новое, и страх мой оказался не напрасным: у Мии начали выпадать зубы. Не все сразу, а по одному. Иногда мы просыпались и обнаруживали, что одного не хватает; иногда она теряла зуб днём. Это было ужасно.

К тому времени волосы у Мии уже выпали полностью. Я купил ей парик, чтобы на нас не пялились и чтобы она чувствовала себя красивой. Но чаще всего она просто беспомощно сидела или стояла, и парик сползал ей на глаза или съезжал набок. Она была лысой и почти беззубой. Вес опустился до едва ли семидесяти пяти фунтов, мышцы так истончились, что она едва держалась прямо.

Она выглядела старухой. В тридцать один Миа стала похожа на иссохшую семидесятилетнюю. Её уже почти нельзя было узнать.

Однажды болезнь Мии повернула в ещё более страшную сторону. На теле появились язвы — разные, большинство словно лопнувшие фурункулы. Они просто возникали из ниоткуда.

Тогда я решил, что мы будем пробовать всё. Мы пошли к новым врачам, к знахарям, к «целителям»… я даже позвал священника, чтобы он её благословил. Но ничего не помогло. Её состояние было ужасным: изъязвлённые раны по всему телу, ходить почти не могла, и даже малейшее движение забирало у неё все силы. Зубов не осталось, волос — тоже.

Врачи были бессильны: никто не мог сказать, что это. Иногда оставляли её в больнице на пару дней, но и это не помогало. Никаких изменений.

Потом они сказали то, чего я боялся больше всего: если всё останется как есть, Миа долго не протянет. Посоветовали проводить с ней как можно больше времени. Я делал всё, что мог, но Мию уже было не спасти. Её тело разрывало на части.

И вот однажды утром настал момент, которого я боялся, хотя и ждал его — но не так. Я завтракал внизу; Миа в это время обычно оставалась в постели. Чуть позже я поднялся с едой, надеясь, что удастся уговорить её хоть что-то проглотить. Я подготовил маленькую тарелку овощей и взбил их в смузи — думал, так ей будет легче.

Но, открыв дверь в спальню, я увидел кошмар. Наша кровать была залита кровью. Ноги Мии, одеяло — всё было в крови. Закричав, я сорвал с неё покрывало, пытаясь понять, что на этот раз происходит.

Того, что я увидел, я не ожидал: между её ног лежал крошечный младенец. Ребёнок. Девочка. Миа родила девочку.

Не знаю, как я всё это пережил. Может, никак — просто убедил себя, что справился. Но жизнь продолжилась. Мии не стало. Она истекла кровью прямо в нашей постели. Ей сделали вскрытие, провели бесчисленные анализы и исследования — Бог весть что ещё. Врачи сказали, что беременной она быть не могла. В её организме не было ни единого признака того, что она когда-либо вынашивала ребёнка. И при этом младенец был совершенно здоров. Будто Миа и не рожала в этом чудовищном, мучительном состоянии.

Никто не смог мне этого объяснить. Но одно было несомненно: этот ребёнок — моя дочь. Когда мы с Мией ещё мечтали о ребёнке, она говорила, что если у нас будет девочка, её стоит назвать Элизабет. С того дня я звал её Элизабет.

Растить ребёнка было чудовищно трудно. В одиночку, с грузом и пустотой, которые оставила Миа, — думаю, без профессиональной помощи я бы не справился. Я начал ходить к психологу: мне нужно было с кем-то говорить о том, что произошло с Мией. Начало было невероятно тяжёлым, а следующие годы — возможно, ещё тяжелее. Но я любил Элизабет. Она была нашим ребёнком. И я знал, что Миа хотела бы, чтобы я её вырастил.

Я никогда бы не подумал, что растить ребёнка может быть настолько легко. Элизабет была идеальным ангелочком. Конечно, мне помогали приёмные родители Мии и моя семья. Но Элизабет была тем самым ребёнком, о котором мечтают родители: спала по ночам, почти не плакала — только когда действительно было плохо. Практически не болела, ела всё, что я давал, истерики были ей совершенно чужды.

Годы шли. Мне было некогда вникать в произошедшее. Работа, дом, воспитание Элизабет — дни были заполнены до краёв.

Когда Элизабет исполнилось восемь, я решил выделить немного времени для себя — точнее, для личной жизни. Я начал встречаться с женщиной по имени Линда. Её сын учился в одном классе с Элизабет, и Линда тоже была матерью-одиночкой. Она оказалась прекрасной собеседницей. Она мне нравилась.

И тогда с Элизабет начали происходить перемены. В те несколько недель, пока я виделся с Линдой, она будто перестала быть собой. В дни моих свиданий она делала всё, чтобы помешать мне уйти или не дать уйти вместе с Линдой. Так продолжалось, пока однажды она не перешла черту.

В один вечер мы с Линдой куда-то вышли, оставив Элизабет и сына Линды с няней. Они были одноклассниками и могли провести время за играми. Но Элизабет восприняла это плохо. Позже я узнал, что весь вечер она унижала сына Линды, рассказывая ему ужасные вещи о том, что случится с ним и с его матерью.

Точка в моей истории с Линдой — и причина, по которой Элизабет пришлось перевести в другую школу, — была поставлена актом жестокой, ничем не объяснимой агрессии. В ту ночь, пока мы с Линдой ужинали в дорогом ресторане, няня позвонила мне в панике и с криком. Элизабет изувечила сына Линды. До сих пор я не знаю точно как, но она отрезала ему три пальца кухонным ножом.

Линда не захотела меня больше видеть. А я был в ярости на Элизабет.

С того момента я начал водить Элизабет к детскому психологу. Выяснилось многое. Специалист сказал, что крайнее поведение Элизабет, вероятно, связано с отсутствием матери и желанием обладать мной целиком. С тех пор мы вместе с психологом занялись тем, чтобы помочь Элизабет стать обычной девочкой. Я перевёл её в новую школу, где никто не знал о прошлом, и отказался от поисков новых отношений.

Элизабет всегда вела себя странно, стоило мне упомянуть, что я с кем-то познакомился или начинаю общаться. В такие моменты она будто становилась не собой. Я оставил всё как есть. Следующие несколько лет нас снова было двое.

Когда Элизабет исполнилось двенадцать, стало по-настоящему странно. Сходство между ней и Мией стало почти пугающим. Я знаю — она ведь её дочь. Но дело было не только во внешности. Черты характера становились почти одинаковыми. Она смеялась так же, краснела, когда я подшучивал. Носила волосы, как Миа, и их цвет всё заметнее светлел, уходя в блонд.

В один поздний летний день всё встало на свои места. Мы праздновали тринадцатилетие Элизабет. Я устроил маленькую вечеринку для неё и её друзей. Жарил им бургеры во дворе, они плескались в бассейне. После праздника я мыл посуду на кухне, когда Элизабет подошла сзади и обняла меня. Потом сказала, что пойдёт в душ.

Когда она повернулась, собирая волосы в хвост, я заметил на затылке след — будто старый хирургический рубец. У Элизабет никаких операций не было. А у Мии — была. Она рассказывала, что получила этот шрам в тринадцать лет, в велосипедной аварии, которая едва не оставила её парализованной после падения на шею.

Что делал у основания шеи Элизабет абсолютно такой же шрам? Ещё несколько дней назад там не было ничего. Откуда он взялся?

Мысли вихрем пронеслись в голове. Я застыл на кухне, а Элизабет уже медленно уходила. Осознание ударило ледяным холодом: Элизабет не мой ребёнок. И, возможно… она даже не Миина.

— Миа! — позвал я её, когда она дошла до лестницы. — Что всё это значит, после стольких лет?

Элизабет замерла. Она не обернулась. Просто стояла, держа одной рукой перила, поставив ногу на первую ступеньку.

— Не зови меня так, Джек, — укоризненно сказала она. — Я теперь Элизабет.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
136
Man1nWhite
Man1nWhite
12 дней назад
Серия Байки с Reddit про намёки

Байки с Reddit про намёки. Часть 1⁠⁠

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/5g4t2u/guys_of_r...

Мне было 17, и это был первый курс(2001)
Эта девушка была только в классе по социологии, и мы не особо общались или пересекались. Изредка работали над групповым проектом, но  друг друга не знали практически.
Однажды в компьютерном классе мы сидели рядом, и она спросила, смотрю ли я порно. Совершенно неожиданно, без какого-либо вступления.
Застигнутый врасплох, я соврал и сказал, что кое-что видел, но это не «мое». 17-летний я смотрел порно каждый день. Не хотелось признаваться милой девушке, которую не знаю.
Не упав духом, она говорит: «О, жаль, я хотела тебя пригласить тебя домой посмотреть вместе».
Я так: «Да, увы… Не мое» и мы заканчиваем пару в тишине.
До меня не дошло вплоть до вечера, что она пригласила меня посмотреть порно И потрахаться.
В ту ночь была самая грустная дрочка за всю жизнь.

https://old.reddit.com/r/AskReddit/comments/54b7xx/guys_of_r...

Она показала мне свой пирсинг на соске, сняв полностью футболку и лифчик
- Выглядит классно.
- Ты внимательно рассмотрел?
- Да, мастер сделал хорошую работу
Футболка вернулась обратно

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/4ukbj3/seriouswh...

Я начал проводить время с одной девушкой, я ЗНАЛ, что она не в моей лиге. Я был постоянно удивлен, что ей было интересно проводить со мной время. Я очень хотел серьезных отношений с ней, но решил, что попал во френдзону, как было и с другими девушками, что я знал. Наши разговоры стали интимнее с течением времени. Однажды, она пожаловалась, что ее бывший был слаб в оральном сексе. Я сказал, что, на мой взгляд, оральный секс – это самая классная часть. Она взбудоражилась, и сказала следующее:

«Правда! Скажи, как ты это делаешь. Нет, погоди. Не говори. Я хочу, чтобы это было сюрпризом, если когда-нибудь сделаешь мне».

Моя самооценка была настолько низкой, что я убедил себя, что она прикалывается. Потом, я нихрена не шучу, через несколько минут она просит меня отвернуться. Она сняла свою футболку и лифчик и легла на кровать, чтобы я мог продемонстрировать свой «потрясающий» массаж. Все еще охваченный неуверенностью, я начал впадать в отчаяние, так как решил, что это знак полного безразличия, раз она не парится снимать одежду передо мной. (Серьезно, парни, клиническая депрессия заставляет тебя верить в некоторое дерьмо). Итак, я делаю ей потрясающий массаж, в то же самое время пытаюсь разобрать ее мотивы и одновременно запоминаю каждый дюйм её голого тела, чтобы я мог вспомнить её для дрочки.

Дальше хуже. После массажа, она полежала несколько минут, по ощущению. Вздыхая и постанывая из разряда «это было так классно». Наконец, она начала вставать, и я добровольно отвернулся из уважения к ее скромности (которой, как я узнал позже, не было). Она задержалась ненадолго, потом пошла в ванную. Она там пробыла несколько минут. Я сижу на кровати, стараюсь избавиться от стояка. И после я слышу ее вздохи и постанывания в ванной. Я горю от страсти, но сижу на кровати. Несколько минут спустя, она возвращается с порозовевшим лицом. Я начинаю злиться, потому что посчитал, что она использовала меня для разогрева. Она подтягивает меня, чтобы обнять, я ощущаю, что она без лифчика. Я просто посмотрел на нее, и сказал, что мне пора идти. Я не мог поверить, что она так жестоко со мной поступила.

Так что, да. Несколько лет спустя она подтвердила, что хотела секса в тот день, и не могла понять, почему я не уловил ни один намек. «Не то, что я была двусмысленной, [НикАвтора]». Но к тому времени мы уже были в отношениях с людьми, с которыми вышли замуж/поженились.

Мы все еще друзья. Я подумывал попросить её голое фото. Она бы наверняка прислала.

PS: Я никогда не попрошу фото на самом деле

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/5g4t2u/guys_of_r...

Она предложила показать свой пирсинг на соске

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/5g4t2u/guys_of_r...

Этот случай стал практически легендой среди моего круга друзей.

Несколько лет назад, подруга пригласила меня «на вечеринку» в ее квартире. Звучало привлекательно, так что я пришел и обнаружил, что там только подруга и еще общая подруга. Я не задумался об этом, так что налил себе выпить, и мы сели смотреть несколько эпизодов «Сынов анархии».

Не прошло 15 минут, подруга, что пригласила меня, встала и пошла в свою комнату. Вторая подруга встала с кресла , на котором сидела, и присоединилась ко мне на диване. Мы сидим так еще 30 минут, потом она сказала, что ей странно отдыхать на диване, пока та, что живет здесь, спит. Она спросила, хочу ли я пойти куда-нибудь еще, чтобы посмотреть сериал. Конечно, я давно хотел похвастаться новенькой PlayStation 4, так что предложил ко мне.

Мы приехали в мой дом, и мой сосед еще бодрствовал и смотрел телик. Мы присоединились. Снова, через пятнадцать минут после просмотра, мой сосед говорит: «Я пошел спать». Позже он рассказал, что не смог выдержать сексуального напряжения в комнате. Я абсолютно не заметил этого.

После ухода соседа, эта девушка села рядом и начала обниматься. Так, я люблю обнимашки. Я буду обниматься с кем угодно, и ни о чем не буду подозревать, так что я не удивлен, что упустил намек, который она пыталась дать. Время шло, она иногда вздыхала. Наконец, она сделала возможно самый раздраженный вздох, что я когда-либо слышал, повернулась ко мне и спросила, люблю ли я минеты.

Я все еще, сука, не понял.

«Да, они прям классные». И продолжаю смотреть то, что было, по-моему, мы смотрели «Иллюзионист». Была продолжительная пауза, потом она продолжила: «А хотел бы?»

Наконец, я въехал. И буквально и фигурально. Теперь, если в нашей группе кто-то что-то не замечает, мы называем его моим именем

Показать полностью
Reddit Намек Флирт Отношения Перевод Истории из жизни Байка Мужчины и женщины Сожаление Любовь Текст Reddit (ссылка) Длиннопост
12
38
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
12 дней назад
CreepyStory

Я работаю на ночной смене в Луизиане. Из болота всё время доносится свист⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Однажды ночью я запаковал остатки своей жизни в фургон U-Haul и поехал на юг. В двадцать семь я выгорел в городе и решил, что смена темпа и обстановки — как раз то, что мне нужно. Я устроился на ночную работу в порту Манчак, прямо за пределами Нового Орлеана. Порт стоял практически на краю болота Манчак — места, о котором я прежде слышал только шёпотом.

Я нашёл небольшой одноэтажный дом в нескольких милях от порта. Он был дешёвый, чуть приподнят на бетонных блоках — на случай наводнений, — и выходил задним двором прямо к густой чёрной линии кипарисов и мха, за которой начиналось болото. Когда я въехал, воздух был таким тяжёлым и влажным, что казалось, будто дышишь супом, а ночная тишина была такой глубокой, что её нарушали лишь жужжание насекомых да редкое кваканье огромной лягушки-быка.

Работа заключалась в том, чтобы штабелировать ящики, вести учёт и в целом присматривать за грузом на миллион долларов. Это было монотонно и одиноко, пока я не встретил Ларри. Ему было под шестьдесят, он был сухощав, от него постоянно слегка пахло табаком и болотной водой, и он был единственным, кто ещё соглашался брать со мной смены с одиннадцати вечера до семи утра в нашем секторе. Он был тихим, но дружелюбным. Через пару недель мы сидели на перевёрнутых бочках из-под масла во время перерыва, и я пошутил насчёт жуткой атмосферы. Ларри не засмеялся.

«Долго смеяться не будешь, Майки, — сказал он сиплым, хрипловатым шёпотом. — Теперь ты работаешь на краю Манчака. Это болото… не просто вода и деревья».

Ларри дал мне первое настоящее предупреждение. Он заговорил о «болотной породе» — смеси теневых людей, беспокойных духов и по-настоящему опасных, мстительных жрецов вуду, чьи ритуалы и жертвы поколениями проклинали эту землю. Он рассказывал о дурных вещах, которые творились в самой жиже: ритуалах ради силы, подношениях тёмным духам и такой жестокости, чей след остаётся, даже когда кровь давно смыта. Говоря об этом, он всегда смотрел в землю — будто произнесённые вслух слова были приглашением. Вскоре после того разговора начались странности.

Я сидел у себя во дворе тёплой, кромешно тёмной ночью, пытаясь расслабиться после смены. И тут я услышал это: низкий, чистый свист с кромки болота. Это был не ветер. Звук казался почти человеческим, но слишком музыкальным, слишком… манящим. У меня на руках встали волосы. В другой раз я услышал детский смех. Хор тоненьких, радостных голосов, совершенно не к месту. Манчак — не место для детей, а звук будто кружил на грани слышимости, растворяясь в мху и жиже. Я слышал и всхлипывания — тихий, скорбный плач, как будто женщина закрыла лицо руками, — и всё это всегда доносилось из глубокой чащи.

Хуже всего были огни. Странные шарики света — то голубые, то мерзко-зеленоватые — парили прямо над болотной водой, как жуткие фонари. Это были не светлячки, и двигались они не как что-то живое. Они просто стояли там и смотрели.

На работе порт чувствовался как сцена для невидимой публики. Я бывал один в инвентарном отсеке и отчётливо слышал голоса — приглушённые, невнятные, шептавшие моё имя или говорившие на каком-то странном, гортанном языке. Потом пошли шаги — тяжёлые ботинки по бетону, которые замирали прямо у меня за спиной. Я резко оборачивался, полоснув фонарём по мраку, но там никогда никого не было.

Тогда-то я и начал его видеть: Человека в шляпе. Движение на краю поля зрения, тень выше и темнее любого человека, в чём-то вроде старомодной шляпы с полями. Он был не плотью — просто провал, который двигался, и каждый раз, когда я поворачивался к нему лицом, он исчезал.

Я рассказал Ларри. Всё: про свист, про смех, про Человека в шляпе. Он только буркнул, уставился на болото и пробормотал что-то вроде: «Я же говорил, Майки? Не лезь, куда не просят». Он никогда не хотел об этом говорить, и его молчание пугало сильнее всего, что я видел. Напряжение росло, кольцо стягивалось вокруг груди. Однажды ночь разорвал пронзительный крик — чистый ужас и боль, от которого стынет кровь, — а потом он резко, тошнотворно оборвался. Я не спал двое суток.

Около часа ночи я стоял на заднем крыльце. Воздух был густой и совершенно недвижимый. Свист начался снова из болота, ближе на этот раз, почти на границе моего участка. Та же завораживающая, ледяная мелодия. Любопытство, вопреки здравому смыслу, брало верх. Я сделал шаг к высокой траве.

И тут зазвонил телефон. Номер — незнакомый. Я ответил, тяжело дыша. Женский голос — хриплый и торопливый — прорезал тишину в трубке.

«Не смотри. Не смотри! — прошипела она. — Слышишь этот свист? Игнорируй. Услышишь снова — запри дверь и заткни уши. Он решит, что твоё любопытство — приглашение. А теперь клади трубку! Клади!»

Связь оборвалась. Сердце так бухало, что казалось — вот-вот вырвется. Свист мгновенно стих, и его сменила низкая, гулкая тишина, от которой было ещё хуже. На следующий день я спросил в единственном доме поблизости, не знают ли они чего. Открыла пожилая пара, совершенно озадаченная. Они сказали, что неделю были в отъезде у родных.

После этого дом стал проблемой. Краем глаза я всё время ловил тени, бродившие по стенам. Я знал — это Человек в шляпе. Вещи стали пропадать, чтобы через несколько дней объявиться в самых дурацких местах: ключи от машины — под стопкой аккуратно сложенного белья, кошелёк — в микроволновке. Я твердил себе, что это просто усталость, что ночные смены бьют по мозгам. Я всё время был вымотан.

А потом случилась ночь, которая меня сломала. Я работал в старом, огромном складе порта — в секции, где лампы вечно мигали, а воздух был холодным. Я вносил в журнал новую партию оборудования, абсолютно один. И вдруг — то самое чувство, как внезапная лихорадка: колючая, бешеная уверенность, что за мной наблюдают.

Краем глаза я увидел это. Ларри. Он выглядывал из-за высокой стены деревянных ящиков. Было видно лишь половину лица; широко распахнутые глаза с тревожной, пустой пристальностью смотрели на меня. Сердце рухнуло в живот. Меня накрыло ледяной волной. Он выглядел неправдоподобно — лицо бледное, осунувшееся. Я, парализованный, смотрел, как голова Ларри медленно, преднамеренно уходит обратно за ящики.

«Эй, Ларри, чего ты? Думал, ты уже домой ушёл», — крикнул я, и голос у меня дрогнул. Я быстро обошёл стену ящиков, метаясь лучом фонаря. Его не было.

Проход тянулся ровно и далеко. Другого выхода не имелось. И тогда, в самом конце прохода, я увидел его — Человека в шляпе. Высокая тёмная тень с характерными полями шляпы быстро шагнула и скрылась за самым дальним рядом ящиков.

Я отшатнулся, задышал, как после бега, и помчался к ближайшей группе рабочих.

«Я только что видел Ларри! Он был за ящиками! Вы видели, как он выходил?» — выпалил я, запыхавшись. Они остановились, переглянулись — растерянно и тревожно. Посмотрели друг на друга, потом на меня.

«Майки, я не понимаю, о чём ты, — наконец сказал один, здоровяк по имени Дэн, нерешительно. Он сглотнул. — Ларри… Ларри уже пару месяцев как мёртв». У меня кровь в жилах похолодела.

«Он погиб прямо здесь, на работе, при… загадочных обстоятельствах», — добавил другой, глядя куда угодно, только не на меня. Дэн шагнул ближе, в глазах — жалость. «Вакансия, на которую ты откликнулся… Тебя наняли на место Ларри».

Через пару дней я подал заявление об увольнении. Даже эти две недели не доработал. Просто собрал вещи и оставил ключи на кухонной стойке в том домишке. Сказал начальнику, что больше не вывожу: всё время будто кто-то смотрит, а ночи меня убивают.

Но правда в том, что я знал: Человек в шляпе меня заметил. Я понял, что призрак человека, которого я считал другом, — всего лишь перепуганный дух, а Человек в шляпе — нечто хуже, нечто, что использует мёртвых, чтобы завлекать живых. И я понял, что свист — для меня. Я боялся, что то любопытство, которое я проявил, когда потянулся к двери, и было тем самым приглашением, которого он ждал.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
8
39
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
12 дней назад
CreepyStory

Костюмы у детей с каждым Хеллоуином всё хуже⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Обо мне нужно знать одно: я обожаю Хеллоуин. Всегда обожала и буду обожать.

Каждый октябрь я трачу тысячи, чтобы мой дом был самым жутким на квартале. Моё оформление заткнёт за пояс даже местные «дома с привидениями», хотя я и стараюсь не перегибать палку (не хочу снова получать предписание от ассоциации домовладельцев).

И угощаю я лучше всех: шоколадки king-size. Да-да. King-size. Неудивительно, что каждый год у моей двери толпится столько мелких попрошаек. Но, конечно, сперва им нужно это заслужить.

Сейчас многие дети к Хеллоуину относятся несерьёзно — накидывают костюмы в последний момент, лишь бы наесться сахара и сгноить себе зубы. У тебя всего несколько Хеллоуинов, пока люди не начнут говорить, что ты уже слишком взрослый, а эти сопляки их просто тратят.

Разве они не понимают, что некоторые готовы убить, чтобы снова оказаться в том возрасте? Молодые. Молодые, как девочка, которая прямо сейчас звонит в мой дверной звонок.

«Сладость или гадость!» — шепелявит она сквозь щель от двух выбитых передних зубов, поднимая сумку для сладостей. Ей никак не больше шести, а костюм… ну, это даже не костюм — обычный детский комбинезон, обрывающийся выше ужасно содранных колен, будто она упала по дороге.

Я изображаю улыбку. «Ну и милашка! Ты так спешила на “сладость или гадость”, что забыла надеть костюм, солнышко?»

Ребёнок замирает. «Ты… не узнаёшь меня?»

Я оглядываю её ещё раз. Может, это персонаж из какого-нибудь её сериала. Но костюм всё равно ужасный. Скучища, как у этих «умников», которые считают классной идеей нарядиться кем-то из «Офиса». Хороший костюм должен цеплять взгляд, даже если никто не понимает отсылки. «Прости, дорогая. Правда, нет».

Прежде чем я успеваю выпроводить её с крыльца, замечаю, как в её больших зелёных глазах выступают слёзы. Боже правый. Серьёзно? Нехотя тянусь её утешить, и она хватает меня за руку с силой, совсем не детской.

Из её горла вырывается уродливый, гортанный звук, пока она давится всхлипами. «Но… ты… — шмыгает, — я… пас…»

Остальное я не разобрала. «Пас» что? «Пас» возраст, чтобы устраивать сцены на чужом крыльце? Кстати, где её родители? Я оглядываюсь в вечерних сумерках и вместо них получаю вид, которого меньше всего хотела.

«Сладость или гадость!» — хором тянет новая гурьба детей.

Прекрасно. Ещё. Обычно больше трик-ор-триттеров — это хорошо, но десяток ребятишек, сейчас шагающих ко мне, — в самых дешёвых, наспех слепленных костюмах из всех, что я видела за вечер. Призраки из простыней, «пираты» — только бумажная треуголка и повязка, Дракула с пледом вместо плаща и вставными клыками из леденца.

«Понюхай мои ножки!»

Но всё это меркнет рядом с той, что идёт во главе, — девчонкой едва подросткового возраста в одних легинсах и испачканной футболке. В одной руке у неё наволочка для сладостей, а в другой — кружка для кофе, ради какого-то чёрта.

Взбежав на последнюю ступеньку, она скорчила самую мерзкую ухмылку и закончила считалку: «Дай мне чего-нибудь вкусного поесть».

Всё, хватит. Темнеет в глазах, кровь закипает. «Кто не удосужился нормально нарядиться на Хеллоуин, тот ничего не заслужил!»

К моему бешенству, подросток ещё и делает вид, что не понимает, о чём речь.

«Она нас не узнаёт!» — визжит первая малышка, всё ещё вцепившаяся в мою руку. В гневе я о ней забыла.

Постойте… она сказала «нас»? Они вместе?

Я вглядываюсь в малышку и в старшую, отмечая, что у обеих одинаковые шалфейно-зелёные глаза — очень уж похожие на мои, если честно. Может, сёстры.

Как бы там ни было, подросток, похоже, что-то улавливает в её вспышке, и самодовольная ухмылка возвращается. «О, но я как раз в костюме».

«Да ну?» — фыркаю я.

«Ага. Видите, я — это вы. Только из—»

«Дай угадаю. Из будущего?»

Глаза девчонки расширяются. «—из настоящего. Я — вы… из настоящего», — договаривает жалобно. Даже дрожит немного. Ха! Наверное, она не ожидала, что я так быстро раскушу её, настолько плоскую, что пришлось выкручиваться ещё более жалким оправданием.

Серьёзно? Я — из настоящего? Мы даже одеты по-разному! Я в костюме Красной Королевы из «Алисы», она — в… маме футболистки? Судя по тому, что её мешок не пуст, этот трюк мог прокатить с теми пустоголовыми дурами по соседству. Но у меня — стандарты.

Подросток быстро берёт себя в руки. «Да ладно вам, не будьте Скруджем. Что вы всё равно будете делать со всеми этими конфетами, если не отдать нам?»

«Может, съем сама», — огрызаюсь я.

Её зелёные глаза впиваются в мои. «С такой диетой вы долго не протянете».

Ответ застревает у меня на губах, потому что я наконец сознаю остальных трик-ор-триттеров — молчаливую стайку у неё за спиной — и то, как их глаза, круглые как блюдца, заворожённо уставились на блюдо с конфетами у меня в руках. Слюна стекает из их ртов, по дешёвым пластиковым маскам и разрисованным лицам. Жадные пальцы дёргаются, сжимаются в когти — готовы разорвать всё, что встанет между ними и желанными сладостями.

Кровь стынет, и мне хочется пулей влететь в дом — захлопнуть перед этими маленькими монстрами дверь. Я пытаюсь, но девочка вцепилась в меня мёртвой хваткой. Я не могу сдвинуться ни на дюйм.

В отчаянии я лихорадочно оглядываюсь — хоть что-нибудь, что вытащит меня из этого, — и замечаю одинокую фигуру, ковыляющую к нам.

«Вот это я понимаю — костюм!» — кричу я, указывая им за спину.

Несколько шалопаев успевают оторвать глаза от блюда с конфетами и проследить за моим пальцем — и тут раздаётся визг.

Сначала один: пронзительный, леденящий кровь, острый, как нож, режущий ночной воздух пополам. А затем, как домино, остальные оборачиваются — сначала на визжащего, потом на причину визга — и подхватывают хор, пока весь квартал не наполняется их ужасом.

Не то чтобы без причины. Костюм — и правда адский.

Новенькая — девочка неопределимого возраста, не разглядишь из-за костюма. При помощи гениального грима и протезов она выглядит так, будто её заживо поедают — точнее, сгрызают до смерти — полчища грызунов.

Заляпанное, ободранное платье открывает ещё более ободранную плоть, испещрённую бесчисленными ранами, из которых сочится запёкшаяся кровь, а вокруг каждой — муравьи, тараканы, сороконожки, будто вгрызающиеся в девочку. Проползающие, выедающие её изнутри. Живой, ходячий улей.

Должно быть, стоило состояния.

Пока новенькая ковыляет на крыльцо, остальные дети отползают как можно дальше, некоторые и вовсе бегут. Единственное исключение — неожиданно — та самая малышка, которую этот жуткий костюм совсем не смущает. Зато отвлечения хватает, чтобы я вывернулась из её хватки.

Разминая ушибленную руку, я обращаюсь к новенькой с первой за вечер искренней улыбкой. «Привет, милая. Обожаю твой костюм!»

Девочка не произносит ни слова — только молча смотрит тускло, одним глазом: второй — кровавое месиво, в глазнице копошатся «насекомые».

Умение держать образ — на высоте.

Я высыпаю пригоршню конфет ей на ладонь. На ладонь — руку, похожую на любимую игрушку ротвейлера. Мясо на мизинце обглодано до кости, и на нём болтается маленькая чёрная крыса, висящая на зубах, вонзившихся прямо в кость.

Подумала: ещё одна резиновая игрушка. Пока не увидела, как она дёрнулась.

Я визжу, отскакиваю, блюдо с конфетами выскальзывает у меня из рук и падает в кусты внизу.

Девочка не реагирует никак — неподвижна, как могила, и крыса — тоже, такая же безжизненная. И та, что вцепилась ей в руку, — теперь тоже. Если вообще шевелилась. Видимо, потрясение от недавней встречи с «маленькими монстрами» сильнее, чем я думала.

Щёки вспыхивают от стыда. «Я… я сейчас принесу ещё конфет, милая. Минутку».

Я юркаю в дом и направляюсь в подвал, где храню остатки хеллоуинских сладостей.

В подвале темно. Застоявшийся воздух парадоксально и пыльный, и влажный. Я сюда редко захожу. Придётся нанять уборщицу. Единственная голая лампочка над головой моргает, выдавая ровно столько света, чтобы едва различать дальнюю стену.

Подхожу к коробке с жирной надписью маркером «Halloween Leftovers». Тянусь снять её с полки и замечаю дату снизу. Не прошлогодняя, а четырёхлетней давности. И всё же коробка подозрительно тяжёлая.

Подозрительно полная.

Медленно открываю клапаны — и меня тут же выворачивает от вони прокисшего молока и забродившего сахара.

Нет, нет, нет. Так дело не пойдёт! Совсем не пойдёт. Завтра же с утра найму клинеров.

Когда я, отсидевшись, наконец выдыхаю ядовитые пары и вытираю выступившие слёзы, с нарастающим ужасом понимаю: это не единичная ошибка. Глубже в подвале, вдоль стен — целые стеллажи старых хеллоуинских остатков. Как и на первой, на каждой коробке дата — целый мавзолей прокисших сладостей. Сахарное кладбище.

Как… как их может быть так много? Неужели я действительно раздавала так мало?

…Пожалуй, надо чуть-чуть снизить планку. Самую малость.

Иду по проходу и, помимо скрипа половиц, замечаю скребущее, дрожащее жужжание. Не могу определить источник — оно как будто повсюду. Чем дальше иду, тем громче, пока оно не начинает скрестись по зубам.

Надо будет и электрика нанять. Проводка явно барахлит.

В конце помещения я наконец добираюсь до коробки с прошлогодними вкусностями. В отличие от той, эта заклеена скотчем — приходится отодрать углы по бокам. Конфеты внутри выглядят ещё съедобными, хотя обёртки липкие. Сойдёт.

Я уже поднимаю коробку, как из-за стеллажа срывается самый огромный таракан, какого я видела. Я вскрикиваю, отшатываюсь и так врезаюсь в соседнюю полку, что коробка с неё опрокидывается и обливает меня сахарной жижей из протухшего шоколада и расплавленной ириски.

Фу.

Мой прекрасный костюм — насмарку! — и я даже не хочу думать, как это вывести из волос. Снять испачканное платье не помогает: сладкая каша пропитала ткань и кожу, превратившись в карамельную корку. Двойной «фу».

Пока я поднимаюсь с пола, краем глаза замечаю кое-что. На нижней полке прислонён альбом. Фотоальбом моего детства, раскрытый ровно посередине. Я узнаю снимок мгновенно.

Ему лет двадцать. Я — только-только из детсада. Я, конечно, помню тот день. С качелей грохнулась лицом вниз. Выбила два передних зуба, вся ободралась.

Часть меня считает, что родителей немного занесло, раз они это фото в альбом вставили. Гораздо большая часть меня сжирается осознанием: девочка на фото — точная копия той малышки у двери. С той же щелью вместо передних зубов.

Непрошено всплывают её слова, когда я спросила про костюм. «Ты… я… пас…»

«Пас».

P-A-S-T.

Вот что она имела в виду. Past. Я — из прошлого.

Странный выбор темы для костюма — но она никак не могла видеть этот снимок: он годами пылился здесь, в подвале. Я и сама о нём давным-давно забыла.

И — как огромная чудовищная машина, запускающаяся с лязгом, — мозг начинает работать, связывать ещё кое-какие ниточки.

Например, про старшую девицу, что заявила, будто она — я из настоящего, и о том, как теперь, сняв костюм, я замечаю: нижнее бельё у нас в точности одинаковое. Даже пятно от кофе там, где я плеснула латте в спешке, пока носилась по дому в поисках батареек для аниматронного скелета.

…Ну ладно. Одна девочка — я из прошлого, другая — я из настоящего. Значит ли это, что есть ещё одна? Я — из будущего?

Почему-то от этой мысли мороз по коже. Я перебираю в голове события вечера и не нахожу ни одной, кто бы подходил.

Может, её нет. Может, третьей странной девчонки с пугающе точным костюмом вообще не существует.

А может, я просто ещё не встретила её — ушла внутрь, прежде чем она пришла.

Если я выйду обратно, как планировала, встречу ли я её? Может, она уже там, на моём крыльце. Хочу ли я этого? Встретиться с собой из будущего?

Мысль жутко манящая, как стоять на краю обрыва. Неотвратимая, как гравитация.

Я трясу головой. Глупости. Хеллоуин в этом году провалился — единственное, что я сейчас сделаю, это выключу свет пораньше и смою с себя липкий ад горячим душем.

Я поднимаюсь, отряхиваюсь — точнее, пытаюсь. Липкая сладость въелась в кожу и ткань так, что не смахнёшь. Душ обязателен.

Подхожу к выходу, но, когда пытаюсь открыть дверь, она не поддаётся. Ну конечно. Похоже, придётся звать слесаря. Не стоило спускаться сюда.

Пишу сообщение домработнице — у неё есть запасной ключ от моего дома. Проходит две минуты — тишина. То, что у тебя выходной, Марта, не значит, что нельзя взять трубку. Господи боже.

На секунду я думаю позвонить 911, но в итоге передумываю. Это не настоящая чрезвычайная ситуация. И не хочу доставлять предмет для пересудов тем смертельно скучающим домохозяйкам, которых мне «повезло» называть «соседками».

Решено: я плюхаюсь на пол — ждать, пока домработница увидит сообщение или — в худшем случае — найдёт меня в шесть утра, когда придёт на работу.

Но по мере того как минуты тянутся в этом пыльном подвале, события и открытия ночи начинают… грызть меня изнутри. Я понимаю, что дышу слишком часто, пытаюсь поделать дыхательные упражнения. Не помогает.

Слышала, что помогает дневник — поэтому и строчу этот рассказ в телефоне. Переписывать всю эту странную цепь событий от начала до конца… кажется, чуть-чуть успокаивает. Всё ещё думаю, выкладывать ли его. С одной стороны, я не люблю, когда чужие люди лезут в мои дела, с другой — пожаловаться незнакомцам на то, какие нынче дерьмовые дети, может быть ровно тем, что мне нужно, чтобы пережить эту ещё более дерьмовую ситуацию.

Пока я печатаю, жужжание достигает пика, вырастая в новый звук — почти как… стрекот. Какофония отовсюду.

Я поднимаю глаза — и натыкаюсь на сотни других, принадлежащие полчищам мерзостей.

Куда ни глянь — муравьи, тараканы, крысы — все отвратительно разжиревшие от лет поедания протухших сладостей, и по тому, как они смотрят на моё пропитанное сахаром тело, я понимаю: аппетит ещё не утолён.

Их прожорливые взгляды напоминают мне детскую стаю у моего крыльца. У всех у них был тот же голод.

Ну, почти у всех. У той последней девочки, с впечатляющим костюмом, в единственном глазу я видела что-то почти печальное.

Глазе шалфейно-зелёном. Как у меня.

Я уже на ногах и барабаню в дверь, прежде чем осознаю крик, вырывающийся из моего горла, — замечаю его только по жжению голосовых связок, рвущихся друг о друга. Сам звук не доходит до моих ушей, тонет в шелесте тысяч когтистых лапок и треске скрежещущих зубов.

Я не оглядываюсь. Зрение сужается до одной двери впереди — и того факта, что она не может быть заперта, потому что ручка поворачивается, а сама — нет. Ни. Чёрта. Не. Двигается.

Я шарю телефон, бешено трясу ногами, чтобы стряхнуть с них насекомых и похуже, и включаю фонарик. В дверных петлях засох какой-то липкий комок. Старая ириска.

В отчаянии пытаюсь отковырять её, но отдёргиваю руку, когда чувствую резкую боль. Поднимаю руку к свету.

На моём мизинце болтается маленькая, пятнистая чёрная крыса.

Она вцепилась мне прямо до кости.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
136
MidnightPenguin
MidnightPenguin
12 дней назад
Creepy Reddit
Серия Хэллоуин

Мой младший брат умер на Хэллоуин. С тех пор он приходит ко мне каждый год⁠⁠

Мой младший брат умер на Хэллоуин. С тех пор он приходит ко мне каждый год

Первый раз Джимми вернулся ровно через год после несчастного случая. Я сидел дома один. Отец был в баре, мать – мертва. Мы запихнули ее в сосновый ящик и отправили в крематорий несколько месяцев назад.

Я сидел на диване и наблюдал, потягивая виски, который стащил прошлой ночью, пока отец был в отключке, как упитанный таракан пробегает по журнальному столику . Я еще не успел напиться. В одиннадцать лет мой организм переносил алкоголь не хуже, чем у местных пропойц.

В дверь постучали – легкое, хрупкое постукивание костяшек по гнилому дереву. Я замер, с горлышком бутылки у губ. Даже таракан насторожился, вытянув усики в сторону входа.

Местные детишки знали, что сюда лучше не заходить за сладостями. Наш покосившийся дом балансировал на грани признания аварийным, а паутина и прочая живность на окнах были вовсе не украшением к празднику.

Я невольно всхлипнул, когда открыл дверь и увидел его фигуру. Простыня, накинутая на голову, была бурой от грязи и пропитана вонючей речной водой.

– Джимми? – прохрипел я, не веря глазам.

В ответ его челюсть бессильно отвисла, и из-под простыни донесся слабый стон – словно поскрипывала дверная петля в старом доме. Он поднял руку, и я отпрянул, ожидая, что он укажет на меня обвиняющим пальцем, проклиная за ложь и убийство. Но сразу понял, что он просто держит ладонь открытой, будто чего-то ждет. Из его горла вырвалось сухое сипение, и вдруг я осознал, чего он хочет.

Мой младший брат вернулся, чтобы отметить свой любимый праздник.

Я бросился наверх, под кровать, достал Джимми его ведерко для сладостей в форме тыквы. Смахнул тараканов, вытряхнул мышиный помет и вернулся к входной двери – он все еще ждал.

Джимми выхватил у меня ведерко, а я заметил их – компанию подростков, стоящих в тени. Тех самые ублюдков, что доставали нас в прошлом году, в ту самую ночь. Тогда они были в масках клоунов. В этом году – в костюмах «Могучих рейнджеров».

Несмотря на маски, закрывающие лица, я понял: они не верят своим глазам. Джимми числился мертвым уже год как, но стоял перед ними в той же самой простыне, в которой когда-то пропал.

С тех пор я вырос. Злость и ненависть к себе творят чудеса с мальчишеским телом.

Подогретый виски и отчаянным желанием свалить вину хоть на кого-то кроме себя, я бросился на них. Парней было четверо, и, конечно, я получил свою долю ударов, но в итоге трое бежали, а один остался лежать на тротуаре, почти в отключке, заливаясь кровью.

Я вернулся к Джимми, улыбнулся и, как раньше, зацепил мизинец за его мизинец. Так мы пошли праздновать Хэллоуин.

***

Я сидел на диване, глядя на мигающее пламя свечи на журнальном столике. Электричества не было уже месяц, и я не видел смысла подключать его снова – только зря потрачу деньги, нужные на выпивку. К тому же через несколько дней город все равно выселит меня. Дом когда-то купил и оплатил какой-то давно умерший родственник, из жалости передав моим родителям. Когда отец наконец откинулся, дом достался мне, но я так и не смог выплатить налоги.

Я не собирался скучать по этому месту. Слишком уж мало в нем хороших воспоминаний.

В такое время я обычно уже был бы в отключке, но сегодня – Хэллоуин. Я не хотел пропустить Джимми. Моя жизнь превратилась в дерьмо, но я поклялся больше никогда не подводить брата.

Я взглянул на часы – ровно восемь. Взял ведерко Джимми и вышел на улицу.

Он никогда не рассказывал, почему так любил Хэллоуин. Был тихим ребенком – маленьким, бледным, хрупким. С виду не скажешь, но он предпочитал ужастики и марафоны кровавых слешеров детским мультфильмам. Не вздрагивал даже тогда, когда зомби вырывались из могил или демоны вспарывали глотки подросткам.

Я не думал, что его любовь к празднику заключалась в возможности спрятаться под маской и притвориться кем-то другим – хотя не удивился бы. Скорее, я всегда подозревал, что Джимми любил Хэллоуин потому, что в это время года сам мир становился мрачным и с радостью принимал ужасы нашей жизни. Вампиры, оборотни и проклятые куклы были куда понятнее тех кошмаров, что ждали нас дома.

А может, он просто очень любил конфеты.

Я вышел на улицу. Район сверкал огнями фонарей и тыкв – светящиеся зазубренные улыбки на крыльцах, окна в мягком оранжевом свете, паутина, родители со стайками детей, обходящие дома. И он – Джимми, медленно бредущий ко мне. Я поклялся бы, что с каждым годом он становится все меньше.

Я помахал ему. Он не ответил, лишь слегка склонил голову, будто пытаясь вспомнить, кто я. Как и всегда, на нем была та же грязная простыня, пропитанная речной водой. Меня охватили отвращение и вина, от вида тускло-бурых пятен крови там, где ткань облегала его вмятину на затылке.

Я улыбнулся и протянул ему ведерко. Джимми выхватил его из рук. Сквозь прорези в простыне, вырезанные мной двадцать пять лет назад, я ничего не видел, но знал – будь у него глаза, они бы сейчас сияли.

Я опустил руку, зацепил мизинцем его мизинец и повел брата собирать сладости – как делал каждый год с тех пор, как он впервые вернулся.

Это уже давно был не наш район. Названия улиц остались прежними, но на этом сходство заканчивалось. Пришли новые жильцы, выросли налоги, старые соседи ушли. Один за другим старые кирпичные дома сносили, заменяя модными, но хлипкими постройками. Скоро и наш дом детства ждала та же участь.

Похоже, Джимми почувствовал неладное – его мизинец крепче сжал мой. Он не говорил со мной с той самой ночи у реки, но этого жеста хватало.

«Я с тобой».

Так мы поддерживали друг друга в детстве. Когда мама плакала над ужином, деля с нами засохший кусок «социального» сыра, я сжимал мизинец Джимми. Когда отец приходил домой пьяный и начинал бить мать, я залезал к брату на узкую кровать, и мы, зажав уши подушками, шептали: «Я с тобой».

В тот вечер мы обошли каждый дом, где еще горел свет. Новые соседи косились на меня – пьяницу, ведущего за руку ребенка в рваной простыне. Мне было плевать, лишь бы кидали Джимми конфеты в ведерко.

Постепенно улицы опустели, дети разошлись, тыквы погасли. Мы с Джимми шли по пустым переулкам. Подходили к дому. Обычно тут мы прощались – он уходил обратно. Но сегодня я остался рядом.

Он снова склонил голову, удивленно.

Я сжал его мизинец.

***

Я любил Джимми, но он все же был младшим братом – и я не всегда был с ним добр. Я ненавидел ублюдков с нашей улицы, но сам кое-чему у них научился. Иногда шпынял Джимми, отбирал игрушки – просто чтобы почувствовать, что я хоть над кем-то сильнее.

В день его смерти он особенно меня раздражал. Я украл пару комиксов в аптеке на Йорк-стрит и хотел спокойно их почитать. Но Джимми вбежал в комнату, рыдая: крысы сгрызли его костюм Джейсона: пластиковая маска покрылась трещинами, комбинезон вонял дерьмом.

Я сказал разбираться с этим с родителями, но он ответил, что мама опять в отключке, а отец – в баре.

Меня захлестнула злость. Не столько на Джимми, сколько на все вокруг. Мне опять пришлось быть взрослым. Я кормил его, стирал, собирал в школу, пока родители пили. Все, чего я хотел, – один вечер покоя. Но даже этого не мог получить.

Я сдержался. Сорвал с его кровати простыню, вырезал неровные глазницы и накинул ему на голову.

– Вот, – сказал я. – Теперь ты привидение.

Сквозь дырки я увидел его зеленые глаза, сияющие от радости.

– А ты пойдешь со мной собирать сладости? – спросил он.

Мне не хотелось, но я знал – если не пойду, он снова разрыдается, а мать потом меня изобьет.

Мы вышли в ночь, в толпы черепашек-ниндзя, охотников за привидениями и кукол Барби. Костюм Джимми был до глупого простым, но парнишка был счастлив. А я просто надеялся не встретить тех ублюдков.

Напрасно надеялся. Их было четверо. Старше, крупнее. Даже самый маленький возвышался надо мной.

На них были пластиковые маски клоунов, красноносых, улыбчивых. От одного их вида у меня все внутри сжалось. Взрослые вокруг ничего не замечали – слишком много носилось детей на улице.

Джимми прижал к груди ведерко. Один из хулиганов потянулся к нему – и я сорвался. Пусть я злился на брата, но это был его праздник. Я не мог позволить, чтобы его испортили.

Я ударил. Кулак врезался в лицо клоуна, раздался хруст, кровь заструилась из-под маски.

Я схватил Джимми за руку, и мы побежали. Повернули за угол, нырнули в переулок.

Затаились. Ублюдки пробежали мимо. Я понимал – просто так они это не оставят. Пара будет бродить по району, другие засядут около нашего дома.

– Что нам делать? – спросил Джимми дрожащим голосом.

Каждую ночь, перед тем как провалиться в сон, я думаю: нужно было просто сжать его мизинец.

Но я не сделал этого. Вместо этого я обвинил его. Ведь если бы он не был таким плаксой, нас бы тут не было. Поэтому из всех мест, где можно было спрятаться, я выбрал реку. Потому что знал – он боится воды.

Сейчас на набережной Делавэра казино, жилые комплексы и пешеходные дорожки с модными барами.

А тогда это было кладбище заводов, пустыри, заросшие смрадным кустарником, крысы, шуршащие по кустам, и ветер, гудящий в ржавых развалинах.

Мы уже бывали здесь раньше, и Джимми всегда ненавидел это место. Хоть до дома было всего четверть мили, он говорил, что тут слишком тихо. Боялся, что если те парни нас поймают, никто об этом даже не узнает.

Мы вышли на пирс – длинный бетонный выступ, уходящий в воду футов на пятьдесят, – он шел позади, все еще в простыне, судорожно сжимая ведерко. Волны били в сваи, и он вздрагивал каждый раз, будто боялся, что пирс обрушится.

Но больше всего Джимми боялся упасть – что течение затянет его под пирс, и, вынырнув, он ударится головой о бетон.

– Можно, пожалуйста, домой? – взмолился он.

– Нет, – рявкнул я. – Хочешь, чтобы они выбили тебе зубы?

Он опустил голову.

– Но я не люблю это место.

Смотря на дрожащие плечи брата, я окончательно потерял терпение. Хотел показать, кто тут главный. Схватил его и потащил к самому краю.

– Хватит вести себя, как тряпка! – прорычал я. – Здесь нечего бояться!

– Я хочу домой! – завопил он, по простыне потекли слезы.

– Перестань быть слабаком! – заорал я и машинально толкнул его в плечо.

Дальше все случилось за секунды, хотя в памяти длится вечность.

Я ударил сильнее, чем хотел. Джимми выронил ведерко, запутался ногами в простыне, покачнулся и перевалился через край. Его голова ударилась о бетон, потом раздался всплеск, и он исчез в темной воде. На пирсе остались только красное пятно и пузырьки на поверхности.

***

Сцепив мизинцы, мы шли сквозь парковки и пустые пивные дворики к тому самому пирсу. На миг прошлое смешалось с настоящим, и я увидел себя – мокрого, дрожащего, возвращающегося домой с ведерком брата в руках.

Помню, как прыгнул в воду, как нырял, пока не чуть сам не утонул, так не найдя его. Я никому не рассказал, что случилось. Когда вернулся, мать спала, отец пил. Я спрятал мокрую одежду и сказал, что Джимми убежал. Полиция искала, но безрезультатно. Отец не особо расстроился. Через несколько месяцев мать выпила сорок таблеток  снотворного и больше не проснулась.

Я начал пить из бутылок отца, чтобы заглушить вину. Так и пошло. Но облегчение всегда было временным. Теперь, идя рядом с Джимми по пирсу, я сжал его мизинец крепче. Я был трезв и готов умереть.

Мы остановились у края. Он все так же боялся воды, как двадцать пять лет назад.

А потом Джимми шагнул вперед и исчез под волнами.

Я подумал: когда этот пирс снесут ради нового казино, придет ли он снова на Хэллоуин? Узнает ли, что на месте нашего дома теперь очередные апартаменты?

В любом случае, я не позволю ему проходить через это в одиночку.

Я шагнул следом. Ударился затылком о бетонный край – ослепительная боль пронзила мир, и вода сомкнулась надо мной. Волна швырнула о сваю, что-то хрустнуло в спине. Когда я попытался закричать, рот наполнила мутная речная вода.

И тогда, среди тьмы и боли, я почувствовал – тонкий мизинец брата сжал мой.

«Я с тобой».

***

Это случилось почти год назад, на прошлый Хэллоуин. Я хотел остаться с ним, но он, видимо, решил иначе. Я очнулся через недели в больнице. Врачи удалили часть черепа, чтобы снять давление от кровоизлияния. Ребра были раздроблены – результат ожесточенных попыток реанимации.

Меня нашли на дороге – значит, Джимми вытащил меня из воды, протащил через пустоши к шоссе. Я спросил медиков, не видели ли они мальчика в рваной простыне. Они сказали, что поблизости никого не было.

Сейчас я пишу это в библиотеке у Джирард-авеню, но нужно заканчивать – библиотекарь не терпит таких, как я, вонючих бродяг. Скоро снова Хэллоуин. Джимми, может, и не хочет, чтобы я возвращался в воду, но я все равно пойду.

У меня его ведерко – мы пройдемся по району в последний раз. И у меня есть канцелярский нож – с самыми острыми лезвиями, какие смог найти. Когда Джимми снова шагнет в воду, я перережу себе вены – обе руки, потом сонную артерию – и прыгну следом, потому что я его старший брат, черт возьми.

И я не позволю ему плыть одному.

***

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
[моё] Фантастика Ужасы Страх Reddit Nosleep Перевел сам Страшные истории Рассказ Мистика Крипота CreepyStory Триллер Фантастический рассказ Страшно Ужас Сверхъестественное Хэллоуин Длиннопост
4
222
Slomailom
Slomailom
Подборки переводов о сложной жизни
Shit happens
12 дней назад

Небольшая подборка переводов - 725⁠⁠

Сумасшедшие истории

____________________

1. Раньше я занимался восстановлением классических автомобилей. Была у меня одна очень ценная модель, в автомастерской её делали уже целую вечность. Я и раньше там красил машины, но похоже, что у мастера начались проблемы с наркотиками. Каждую неделю я проверял, есть ли какой прогресс. Наконец-то, спустя год, он сказал, что покрасил 90%, но попросил ещё денег. Обычно мы соглашаемся. Я приехал туда без предупреждения в пятницу после обеда, и увидел снаружи свою машину (стоившую кучу денег), тогда как владельца [мастерской] нигде не было видно. Соседи рассказали, что он оставил машину снаружи 3 дня назад, и уже несколько человек пытались угнать её. Итак, я сразу же вызвал эвакуатор и забрал машину к себе в гараж. Владелец мастерской потом бесконечно названивал мне домой. Он подумал, что кто-то украл машину. Звонки продолжались ещё много месяцев... Я так и не ответил.

____________________

2. В детстве мы жили в спальном районе небольшого городка. Однажды я забыла занести свой велосипед на ночь внутрь, и, естественно, его угнали. Прошло несколько дней или неделя, и я, гуляя по улице, заметила свой велик! Сразу же запрыгнула на него и ехала, и ехала, пока за мной гнался какой-то мальчик, требуя вернуть его велосипед. Я знала, что он не его, т.к. это был девчачий фиолетовый велосипед, и он был мой.

Глядя на эту ситуацию сейчас, становится немного грустно, наверное отец или старший брат того ребёнка украли велосипед и подарили ему. Я была в 3-м классе, а он не выглядел старше. Мы жили в одном районе, но в разных условиях, потому что мне купили велосипед, а ему нет. Бедные маленькие дети.

____________________

3. Отец раньше жил в Казахстане (где-то в 2006). Однажды они с коллегой сидели в баре, когда вошёл высокий, сбитый русский мужчина. Он решил, что хочет сесть на барный стул рядом с моим отцом, но не стал искать свободное место, а подошёл к маленькой женщине и буквально сбросил её со словами, что хочет сидеть тут. Увидев такое, папа немедленно вмешался: "Эй, мужик, какого хрена ты творишь!" А этот русский отвечает отцу: "Я собираюсь выбить из тебя всё дерьмо на выходе из бара" и т.д. Отец отмахнулся, но потом заметил как вокруг русского собираются друзья. Около 4 крупных мужчин внутри и ещё 4 снаружи. Тут он начал переживать и решил позвонить начальнику службы безопасности (НСБ) своей компании (имейте в виду, что тогда отец работал исполнительным директором казахстанского филиала).

НСБ сказал ждать его в баре, и отец с приятелем продолжили напряжённо выпивать, пока в бар не начали приходить около 30 телохранителей, выстроившись в ряд от отца до выхода. Все охранники были вооружены, т.к. там так можно. Итак, около 30 телохранителей отгородили стеной моего отца от других людей по обе стороны. НСБ проводил его до машины, и ещё 2 чёрных БМВ сопроводили его домой.

Не самая безумная история, но безумно было услышать такое от моего отца. Ещё он говорил про большое желание показать фак большим русским парням, но не стал рисковать.

____________________

4. Это немного длинная история, так что извиняюсь за оформление.

Начиная с 14 лет я путешествовал автостопом как минимум раз в 2 недели, автобусы в Ирландии слишком дорогие, да ещё и опаздывают постоянно. Итак, эта история состоит из двух разных случаев, между которыми около 3 месяцев. (Мне в тот момент было где-то 18). Так вот, я направлялся из города Голуэй в небольшую деревушку в Коннемаре, движение там было не очень активное, так что всегда было приятно, если кто-то подкинет до работы. Я не очень хорошо разбираюсь в технике, но этот грузовик выглядел так, словно сошёл из фильма «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», а водитель, напоминающий эксцентричного Элтона Джона, курившего ганджубас, предложил подбросить меня прямо до деревни. Конечно я запрыгнул к нему.

Если вы когда-либо путешествовали автостопом, то знаете, что можно наткнуться на разных психов.

Этот парень начал рассказывать про элитную группу из деревни, частью которой он является, что разъезжают на лошадях с собаками и отстреливают лис. К тому времени я уже год работал в той деревне, официальное население которой, те ещё любители поговорить, кажется чуть больше 300 человек, но никогда о таких не слышал.

В любом случае, я ему не поверил, разговор перешёл на другую тему, и я выскочил, когда мы добрались до деревни.

...

Через три месяца я добирался по тому же маршруту, только в этот раз из деревни в Голуэй. Меня подобрала машина, выглядевшая сумасшедше дорогой, внутри сидело 3 мужчин в костюмах, они ехали на свадьбу и у них было свободное место, но сначала надо было забрать их брата. Без проблем, никто не жалуется. Итак, 15 минут совместной поездки и стало очевидно, что это до глупости богатые люди: украшения, выпивка в машине, сама машина, их разговоры, потому я не удивился, когда мы подъехали к такому поместью. Объехали сзади и принялись сигналить, однако братан перепутал время и расслаблялся в сауне за домом.

И вот мы здесь, сидит между домом и сауной, водитель давит на гудок, и выходит этот чувак, голышом из сауны, и направляется к дому под смех из машины.

Угадайте, кем был этот мудила.

Оказалось, обдолбанный "Элтон Джон" не врал про свой элитарный статус.

Моя самая безумная история из путешествий автостопом.

____________________

5. Это случилось в конце 90-х или начале 00-х.

Когда-то мой дедушка отдыхал на Кирибати и перепихнулся там с другой женщиной.

Так или иначе, она родила ребёнка, мою тётю. Несколько лет назад наша семья решила, что мы должны поехать повидаться с ней в этот самый Кирибати (кто не в курсе, это на экваторе).

Для этого нам пришлось совершить перелёт из Фиджи на маленьком, всего 50 мест, двухмоторном самолёте, с единственным туалетом в головной части.

В детстве у меня была аллергия на множество продуктов, и тут я съел что-то не то, можно назвать это лёгким пищевым отравлением.

Примерно через полчаса после начала полёта желудок дал понять, что не сможет остановить приближающуюся катастрофу, так что я встал и направился в туалет, но на полпути начался настоящий ад, я пукнул, неудачно, что послужило началом взрывной диареи.

Когда я добрался до туалета и закрыл дверь, нижнее бельё уже было мокрым, но поток не прекращался, я не мог остановить это. Я был хорошим ребёнком, и не хотел надолго занимать кабинку, так что выкинул бельё в мусорку и разгрузился в туалет.

Однако.

Количество того, что вышло из меня, плюс количество использованной туалетной бумаги, так или иначе, забили туалет, и поднялась вонь.

Очень плохо.

Я пробыл там от силы 15 минут, а тем временем весь самолёт начал попахивать дерьмом. Я закончил и почистил всё как смог, но туалет уже переполнило, и начало переливаться за край, а я просто неспеша вернулся на своё место под взглядом всего самолёта.

*(ОТСТУПЛЕНИЕ: В те дни для смыва использовалось немного воды с гораздо большим количеством химии, чем сейчас, а забитое отверстие означало, что дерьму некуда уходить, нет вакуума, чтобы всосать его вниз (потому что всё забито), чем больше жмешь смыв, тем больше льётся химии (я говорю воды, потому что так быстрее печатать). Если унитаз забился, то воде некуда течь, кроме как наружу.

Теперь представьте, сколько бумаги у меня ушло, чтобы засорить туалет в самолёте.

Пришлось рассказать о случившемся отцу, а он поговорил с персоналом, и те попытались прочистить засор, пока вода лилась на пол. Это было ужасно.

Наконец мы прибыли в Кирибати, самолёт пришлось закрыть для полной дезинфекции и очистки, т.к. внутри всё запотело, когда снаружи стало тепло. Самолёт задержали на приличное количество времени.

Я вспомнил об этом только потому, что отец как-то поднял тему за разговором. Он думал, что я смыл свои трусы в унитаз и потому тот забился, а я уверял, что виновата туалетная бумага с дерьмом.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
[моё] Подборка Перевел сам Юмор Грусть Истории из жизни Жизньдерьмо Shit happens Fuckmylife Английский язык Reddit Текст Длиннопост
49
diaboliadvocat
diaboliadvocat
13 дней назад

Не с того начали... Завтра суббота... и она рабочая⁠⁠

Знаете... мне кажется, мы начали наш разговор немного... с середины. (это я про предыдущие посты если кто не понял) 💭 С шума, с ярких вспышек, с абсурда. Так бывает, когда врываешься в комнату, и музыка уже гремит, и все смеются... а ты еще даже не сняла пальто.

И вот... я его снимаю.

Весь этот хаос, что был до... он был нужен. Возможно, это была проверка. Проверка на то, останетесь ли вы, когда станет... тише. Когда музыка стихнет, а самые громкие голоса разойдутся. Вся эта сумбурность была лишь... прелюдией. Разогревом. Разведкой боем, если хотите. Но не войной. Я не воюю. Я... обольщаю. Обольщаю мыслью.

И вот теперь, когда мы остались в этой уютной тишине... Здравствуйте. По-настоящему. Меня зовут... впрочем, имя не так важно, как роль. Здесь я — та самая "Адвокатесса". И это пространство — мой кабинет. Место, где мы будем брать "неоспоримые" истины... и с нежностью их оспаривать. Где мы будем смотреть на "плохие" идеи и участливо спрашивать их: "А что у тебя... болит?"

Я приглашаю вас к диалогу. К медленному, тягучему, как дорогой ликер, размышлению. Без крика. Без желания доказать. Только... понять. Почувствовать. Увидеть тень и, возможно, впервые... влюбиться в нее. 💋

Рада, что вы здесь. Теперь... начнем.

Не с того начали... Завтра суббота... и она рабочая

Знаете... в этом тихом, общем вздохе: "Ах, завтра суббота... рабочая..." — есть что-то такое... трогательное. 💭

Мы так крепко держимся за наши маленькие ритуалы. За эту иллюзию, что суббота принадлежит нам. Это наш священный, наш личный день. День для медленного пробуждения, для кофе в постели, для ленивых, тягучих часов, когда можно... быть, а не казаться. И когда "система" — такая безличная, такая правильная — вдруг забирает этот день... мы чувствуем себя почти... ограбленными.

Нам кажется, что у нас отняли что-то... интимное. Нарушили не просто график, а... свидание. Свидание с самими собой.

А что, если... посмотреть на это иначе? 💋 Что, если в этом нарушении правил... в этом сбое привычного ритма... и есть самая пикантность? Подумайте. Это ведь... неправильная суббота. И в этом ее тайный шарм. Воздух завтра будет другим. Более сонным, более мягким. Люди будут чуть более расслабленными, чуть... ближе друг к другу в этом общем "преступлении" против отдыха.

Может, это шанс... пофлиртовать с рутиной? Надеть на эту "рабочую" субботу что-то... особенное. Улыбнуться коллеге не дежурной, а... заговорщической улыбкой. Почувствовать себя участником маленького, тайного общества, которое знает то, чего не знают спящие. И, возможно, впервые... получить удовольствие не вопреки правилам, а... нарушая их. Даже если это нарушение... нам любезно прописали в календаре.

Показать полностью 1
[моё] Чувства Спокойствие Страсть Страх Reddit Длиннопост
9
20
Jetman404
Jetman404
13 дней назад
Океан и его обитатели
Серия Моря и их обитатели (Реддит, Ютюб)

Тигровая креветка⁠⁠

Перейти к видео

Тигровые креветки – гиганты даже по меркам других тепловодных. Они могут вырасти больше королевских, до 35 см! Такие габариты делают их одними из самых крупных креветок, употребляемых в пищу людьми. Больше тигровых могут вырасти разве что аргентинские креветки.

Показать полностью
Reddit Креветки Морские обитатели Видео Без звука Вертикальное видео Короткие видео
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии