Сегодня достигнут страйк 500 дней и пришло время подвести итоги.
За это время было полностью пройдено 3 курса английского:
1. Английский с Русского (8 модулей + легендарные уроки) Затраченное время: 470 дней. Счетчик слов: 4514
2. Русский с Английского (3 модуля + легендарные уроки) Затраченное время: 60 дней. Счетчик слов: 2173
3. Английский с Английского (4 модуля, легендарные уроки в процессе) Затраченное время: 30 минут.
Хочу заметить, что настоящее время нет ни одного приложения, курса, учебника, метода или способа, которые обучат сразу всем аспектам языка быстро и качественно, но Дуолинго очень старается и развивается в этом направлении. Не буду описывать интерфейс, типы заданий, стратегии и прочее, этого добра в интернете и без меня навалом.
Чтобы не тянуть интригу, сразу скажу, Дуолинго на выходе даёт хороший, твердый уровень B1. Хоть разработчики и позиционируют приложение как программу обучения до уровня B2, но их идеи далеки от реальности. Для чего-то они искусственно завышают уровень в приложении, возможно провели какие-то маркетинговые исследования и выяснили, что пользователям гораздо приятней думать, что они находятся на ступень выше, чем есть на самом деле. Этого я не знаю.
В процессе прохождения модулей, я сравнивала грамматику используемую в упражнениях с темами из учебников и плейлистами Бебриса от А1 до С1 (а у меня нет оснований не доверять его опыту).
Уровни языка в Дуолинго:
Модули 1-2-3 - А0
Модуль 4 - А1
Модуль 5 - А2
Модуль 6 - А2+ (под конец модуля слегка затрагиваются темы B1, разделительные вопросы и что-то еще)
Модуль 7 - B1
Модуль 8 - B1+ (под конец слегка затрагивает уровень B2, используя условные предложения, несколько идиом, и фразовые глаголы. Но до B2, там как до Луны и обратно, можно условно обозначить как B1+).
Для того чтобы не ломать голову над грамматикой, можно использовать дополнительные пособия:
Модули 1,2,3 - Учебник English File - beginner / Уровень А0 Бебрис.
Модуль 4 - English File - elementary / Уровень А1 Бебрис.
Модуль 5,6 - English File - pre-intermediate / Уровень А2 Бебрис.
Модуль 7,8 - English File - Intermediate / Уровень B1 Бебрис.
На своем опыте скажу, учебники мне не понравились, слишком это все долго, муторно и нужно специально выделять время для занятий, так что от них я с удовольствием была вынуждена отказаться.😆 А вот титановый плейлист Бебриса + его приложение English Galaxy, идеально ложатся на модули. Если плейлисты проходить параллельно с Дуолинго, то ни одного вопроса по грамматике в процессе не возникнет.
Мои результаты за эти 500 дней.
Словарный запас:
English Galaxy (A0-B1)около 3000 слов + Дуолинго около 4500 слов + мои карточки 4354 слова.
Произношение:
Наконец-то избавилась от наших общих национальных особенностей произношения "кукумбера, бикукле, лангуаге и тхоугхт". Читаю тексты, так как они должны звучать, а не по буквам на русский манер.
Грамматика:
Разобралась со всеми временами, условными предложениями, разделительными вопросами, страдательным залогом и тд.
Грамматические тесты прохожу на уровень B1-B2, но это скорее заслуга Бебриса, чем Дуолинго.
Чтение:
Точка А - понимаю в неадаптированной книге отдельные слова.
Точка Б - Книги уровня B1 - читаю легко без словаря понимаю на 99%. Книги уровня B2 (примерно 6,5 - 9 тыс уникальных слов) - читать сложно, особенно длинные предложения или темы с профессиональной узкой направленностью, но если постараться могу понять смысл плюс/минус на 85%. Использую переводчик для сложных предложений, слов, идиом и тд.
Аудирование:
Точка А - не понимаю вообще ничего, даже дикторов из аудио файлов к учебникам и Свинка Пеппа мне недоступна.
Точка B - подкасты уровня B1 воспринимаю на слух очень легко, смотрю без субтитров Симпсонов, Футураму, Гриффинов, Южный парк - понимаю процентов на 85%, но это особо на восприятие сюжета не влияет.
Смотреть Дисней, Пиксар, современные фильмы и сериалы - пздц сложно. Почти все актеры тараторят с хуем во рту, в начале половину фразы проглатывают, под конец недоговаривают. Над этим, чувствую, еще предстоит много работать😄
Письмо:
Точка А - могу переписать печатный текст из книги в тетрадь.
Точка Б - пишу полноценные длинные письма на разные темы в приложении, обмениваюсь ими с иностранными гражданами.😄 Прошу нейросеть исправлять ошибки, в целом ошибок не так много, чаще всего это пропущенные артикли, неподходящие предлоги или ошибочно выбранные части речи, прилагательное вместо наречия, например, и все в таком роде.
Говорение:
Точка А: Лондон из зэ кэпитал оф Грейт Британ.
Точка B: Могу устно пересказать или обсудить фильм/книгу, описать фотографию или картинку, рассказать, как прошел день и т.п. Спикаю с нейросетью.
Отвечаю на самый частый вопрос:
"Можно ли научиться говорить с помощью Дуолинго?"
У меня основной прогресс в спикинге пошел именно благодаря Дуолинго. Если каждое упражнение проговаривать вслух по несколько раз, пока не получится сказать всю фразу без запинок. Все упражнения где нужно вставить слово или напечатать фразу, не печатать, а наговаривать устно через диктофон, то прогресс не заставит себя долго ждать. А к концу курса, благодаря постоянному повторению, все основные языковые конструкции запишутся на подкорку мозга, и язык благодаря мышечной памяти на автомате начнет выдавать полные предложения, практически на любую тему, так как приложение охватывает большинство жизненных ситуаций.
Ложка дегтя:
Куда же без этого. Насколько хорош Курс Английского с Русского, ровно настолько же ужасен курс Русского с Английского. Иностранцам которые учат по нему русский, я вообще не завидую. По ощущениям его составлял и проверял озвучку маленький Таджикский мальчик, со своим видением порядка слов, ударений, интонаций и произношения. Если отключить звук и микрофон, то некоторая польза для изучающих английский все-таки имеется. Курс Испанского с Русского тоже лучше не начинать, вместо него лучше взять Испанский с Английского, он как раз составлен отлично. В общем, любой курс в котором только 3 модуля, лучше не начинать, они все какие-то недоделанные и кривые.
Ну и на десерт:
Для себя выделила несколько основных видов пользователей, которые, будут писать гневные отзывы приложению и/или никогда не увидят результат:
1. Страйкер - юзер, который уже 7467 дней в Дуолинго топчется где-то на 3м модуле, при этом каждый день заходит в приложение, проходит один микро-урок и дрочит на свой "Ударный режим".
2. Исследователь - юзер, который проходит одновременно 100500 языковых курсов "Китайский с Португальского, Хинди с Французского, язык племен Папуа Новой Гвинеи с Итальянского, Румынский с Турецкого, Датский со Шведского, там же курсы математики, музыки, наскальной живописи, шахмат, кройки и шитья или чего еще там разработчики додумались запихнуть в приложение".
3. Чемпион - юзер, который ежедневно набивает хуевутучу очков опыта выполняя самые простые, однотипные задания, чтобы каждую неделю занимать первые места в лиге.
4. Старовер - юзер увереный, что язык можно учить исключительно по учебникам, а все эти приложения от лукавого. Дабы доказать свою правоту, неделю/месяц/100 дней тыкает первый модуль по 5 минут в день, после этого считает своим долгом сообщить всем и каждому, что этот способ не работает, и язык так выучить нельзя.
5. Репетитор - эти юзеры любят тестировать приложение, перескакивая через модули (как я в последнем курсе), завершают курс за 30 минут и делают вывод, что курс слишком простой выше А1 не прыгнешь. Но дело в том, что приложение действительно дает очень короткий и простой финальный тест еще и с правом на несколько ошибок.
Подводя итоги, чтобы не быть голословной, добавлю еще результаты бесплатных онлайн тестов, на определение уровня, которые я проходила постепенно в течении нескольких месяцев, и отдельно результат теста который я прошла в языковой школе (бесплатно по рекламному флаеру😆) буквально пару дней назад. Естественно все они не внушают доверия, так как там разброс от B1 до С2. 😎 Но я все-же склоняюсь к твердому B1, потому что с уровнем B2 уже можно поступать в высшее учебное заведение за границей и успешно там учиться, но по своим внутренним ощущениям, я к этому, определенно, еще не готова. Да и словарный запас в 4,5 тыс слов, которые дает приложение, для уровня B2 - вообще не серьезно. Все-равно, считаю, что это более чем отличный результат за такой относительно короткий срок с учетом полного отказа от учебников, преподавателей и языковых школ.
Ну вот и все, Дуолинго у меня отправляется на пассивное изучение, дальше буду постепенно проходить легендарные уроки в курсе Английский с Английского.
Ну и переключаю свой фокус внимания на грамматику уровня B2-C1, расширение словарного запаса, чтение, аудирование и произношение.
Говорение и письмо - по остаточному принципу. Пока отсутствует вдохновение, на контакты с незнакомыми людьми. А знакомых англоговорящих людей в моем окружении не предвидится.🙃
P.S. В конце года оценю свой прогресс. Сделаю срез по достижениям, провалам, взлетам и падениям.
Может еще запилю какие-то промежуточные результаты, но это не точно.
P.S. текст писала руками, с телефона, в приступе вдохновения и на голом энтузиазме, через нейросеть не прогоняла, пунктуацию не проверяла. Перед местными филологами заранее извиняюсь за возможные "очепятки".
