Разумеется, речь пойдёт о классическом арабском языке, так называемом "фусха".
Арабский язык очень интересный и, по крайней мере для меня, русскоговорящего - очень сложный. И это не смотря на огромный опыт изучения английского и других европейских языков.
С наскоку "взять" его не получится никак. Мой пример: девять месяцев изучения, причём ежедневного, по нескольку часов в день привели еле-еле к нечто, напоминающее школьную базу английского.
Итак, с чем же придётся столкнуться новичку? Сейчас буду пояснять.
Ну во-первых, конечно же, это письменность. К ней нужно привыкать, постоянно пробовать что-то писать. На самом деле, это достигается быстро. Она не так страшна в изучении.
Второе, одно из главных, это произношение. В языке есть достаточно звуков, которых в русском языке просто нет. Их нужно очень чётко выявлять на слух. Например, есть три вида звука "х", гортанный "г", задненёбный "к", два вида "с", два вида "т", два вида "д", четыре!!! вида межзубного звука, похожих на английское "th". Это только согласные. Что касается гласных - это гортанный "айн". Во многих случаях он произносится в конце слова в виде "икотного" звука. Всё это долго и нудно отрабатывается путём много сотенных повторений до автоматизма. Плюс аудирование, без него никак.
Далее, это - множественное число существительных, некоторых прилагательных (их достаточно много), указательных местоимений.
Здесь их приходится просто запоминать, поскольку изменение происходят, по большей части, внутри самого слова, а не прибавлением окончания. Хотя это тоже есть, но намного меньше. Есть конечно классификация того, как это всё изменяется, но таких классов я насчитал не менее десятка. Так что лучше запоминать слова, а не правила. Запоминать здесь приходится два слова вместо одного, в отличие от других европейских языков.
В арабском очень мало заимствований из латинского языка.
Всем привычные в английском и легко переводящиеся на русский слова типа "революция", "монополия", "станция", "компания" и т.д. в арабском будут иметь только собственные слова. Ещё одна нагрузка на память.
В арабском языке есть ещё и падежи. Здесь полегче, это не финский. Я пока насчитал их три.
Артикли есть два, определенный и неопределенный, конечно же, со своими правилами.
А теперь глаголы.
Готовьтесь к тому, что у них, по большей части, у самых простых, есть несколько синонимов, с разными оттенками, понятным арабам. Запомнить одно слово, как например, в английском "go" "get" не получится для ведения диалога. Так как, если в разговоре вы употребите своё слово, то в ответ вам могут ответить синонимом, которого вы можете не знать.
По лицам изменяются все глаголы.
Настоящее и прошедшее время - разница в изменениях внутри слова.
Ещё имеется отглагольная форма типа английского герундия, она всегда указывается в словаре. Используется наравне с обычным глаголом, тоже надо выучивать.
Куча синонимов вырисовывается также при изучении даже простых существительных, в таких словах, как например "дом", "двор", и даже "отец", "мать" и т.д. У всех есть свои оттенки.
Самое интересное, с чем я столкнулся при изучении арабского языка, это частица "не". Её имеется аж три вида. Это вам не просто "not" прибавить, как в английском. Есть частица "не" для выражения отрицания в настоящем и будущем времени. Они разные.
Есть ещё другая частица "не" для выражения отрицания состояния, например, "он - не учитель", "он не занят", и т.д. Изменяется частица как глагол по лицам и временам. Очень непривычно.
На этом пока закончу, чтобы не отпугнуть начинающих.
В общем, чтобы дойти до уровня "advanced" или "fluent", как при изучении английского языка, здесь придется потратить, на мой взгляд, намного больше времени и усилий. Тем не менее, пожелаю удачи всем, кто встал на путь изучения арабского языка!
В настоящее время существует множество стран, население которых принято называть арабами. Если быть точным - их свыше двадцати, раскиданных по Передней Азии и Северной Африке.
В синих районах родной язык большинства населения - арабский
Всего же арабов в этих краях более 420 миллионов человек, проживающих на 13 млн км². Напомню, что в современном понимании "араб" - это языковая и культурная, а не генетическая или племенная идентичность. Поэтому арабами также являются, например, суданцы:
Они - кушиты (нубийцы), арабизированные в Средние Века
То же касается подавляющего большинства текущих арабов. От иракцев до марокканцев - все они потомки множества ассимилированных народов (которые, в свою очередь, переваренные потомки более древних субстратов). Этот факт, однако, не отменяет того, что эти люди имеют общее самосознание, связанное с арабским языком и исламским вероучением
Созданная в 1945 году Лига арабских государств
Чисто номинально - со стороны демографии, ресурсной базы и экономического потенциала, арабский мир кажется очень могущественным. Более того, его монолитность в идентичности - огромный козырь, так как она легко может послужить базой для создания единой державы.
Так, по крайней мере, кажется на первый взгляд. В реальности же ничего подобного не наблюдается - большая часть арабоязычных стран очень или умеренно бедна и далеко не всегда имеет блестящие отношения со своими соседями. Например, Марокко и Алжир - соперники за политическое господство в регионе, а Саудовская Аравия неоднократно вторгалась в Йемен. Арабы, несмотря на своё полное единодушие в этом вопросе и численное превосходство, так и не смогли ликвидировать Израиль.
Хотя воевали с ним совместно
Потенциальных причин тому можно привести много. Живи мы в XIX веке, я бы, наверное, без задней мысли заявил о природной неполноценности арабов, не дающей им построить качественную государственность. Пиши я этот текст из Советского Союза, то упор, вероятно, был бы сделан на губительнее влияние колониализма и религиозного догматизма, что, кстати, отчасти действительно отражает реальность.
Но ни о чём подобном сегодня речи не пойдёт, потому что мне хотелось бы раскрыть иную причину разобщённости арабского мира, гораздо более древнюю и фундаментальную, а заодно захватить специфику Юго-западной Азии в целом.
Праведная (не) стабильность
Распространённость арабского языка в наши дни - итог закрепления некоторых аравийских племён как элиты на обширных территориях в VII-VIII столетиях. Как легко можно заметить, Халифат в своих наибольших границах схож с Лигой арабских государств:
Насаждаемая завоевателями исламская доктрина сама собой подразумевала арабизацию местного населения. Для новоявленных правителей было абсолютно очевидно, что Бог, выбравший своим посланником представителя бедуинского племени курайшитов, сделал именно арабов носителями лучших нравов. Следовательно, арабские образ жизни, язык и менталитет являются тем, что должны перенимать другие народы. Это вшито в ислам даже в том случае, если прямо не указывается.
Хотя нет сомнений, что в аналогичной сцепке можно уличить и христианство (Православие - греческая культура, Католицизм - латинская, они оба - еврейская), всё-таки исламизация более тесно дружит с арабизацией, потому что они неизменно шли рука об руку везде, куда магометанство приходило. Разница лишь в том, что в более отдалённых и развитых районах (иранские, тюркские) процесс замещения был частичным, а в ближайших к Аравии - практически полным, что мы можем наблюдать через факт смерти или огромного упадка коренных культур Ближнего Востока и Северной Африки (египетской, берберской, арамейской и других).
То есть, халифское госуправление было успешным, раз позволило так лихо переписать культурный код мест, где цивилизация, на секундочку, существовала к моменту прихода арабов уже тысячи лет? На самом деле, не совсем. Системная дискриминация немусульман и пропаганда учения, де-факто склоняющего к принятию нового арабского "я", действительно дали свои мощные плоды, но вот саму империю эту не спасло - уже в X веке она развалилась.
Это, правда, не означало падения исламской власти, так как к тому моменту она крепко засела всюду в регионе. Где через династии уроженцев Аравии, а где уже через местные принявшие новые правила игры элиты, это не суть важно. Важно другое - при сохранении общего идеологического курса политически бывший Халифат пропал и никогда больше не восстанавливался.
Отныне долина Нила, Междуречье, Левант, Аравийский полуостров и Магриб (Запад севера Африки) жили своей жизнью, соединяясь разве что от случая к случаю. И только вторжение турок-османов из гор Анатолии вновь свело их вместе. Формально, во всяком случае, потому что османская политика, нацеленная на сохранение атомизации локальных сообществ, не позволяла развить какие-либо надёжные связи между разными частями региона. Кроме того, центральная и восточная Аравия, как и север Африки западнее Египта, были подчинены Константинополю очень условно, и турки там почти не имели реальной власти.
А потом и этот Халифат 2.0 успешно пошёл в могилу, оставив Ближний Восток всё таким же раздробленным и полным противоречий. И это при такой культурной схожести, длящейся не одно столетие.
Цепь титанов
Ситуация, отнюдь не уникальная для тех краёв. Задолго до арабских походов в Передней Азии уже были неоднократные попытки построить империю, которая объединила бы все окрестности. Вот итоги данных поползновений и сроки их существования:
Мидийское царство - выдержало около 130 лет
империя Ахеменидов - 220 лет
Парфия - около 470-ти, но в виде крупной державы куда меньше
империя Сасанидов - 427 лет, наиболее долговечная
Были и после арабов:
Сефевиды - 235 лет
Как правило, каждая из этих стран регулярно сталкивалась с междоусобными войнами и потерей управляемости. В этом смысле можно сравнить юго-западную Азию с другими регионами - Средиземноморьем и Восточной Азией, и увидеть, что срок жизни гособразований в них больше, а внутренняя устойчивость оных - выше. Как Восточно-Римская империя, выдержавшая почти тысячу лет давления - с 300-х по 1200-ые годы, или Китай, который с короткими перерывами восстанавливался до огромных размеров, даже если его поражали серьёзные кризисы и катастрофы.
На Ближнем Востоке дела, как правило, шли существенно динамичнее. Перерывы между приходами больших империй были дольше, продолжительность их жизни - короче, а фактическая степень влияния центральной власти на завоёванное -меньше. Даже в рамках этих великих держав чаще случались губительные внутренние распри. Такие, казалось бы, мощные интеграционные процессы, как повальные исламизация и арабизация, не спасали от данного сценария. Так в чём же причина?
Иллюзия единения
Чтобы ответить на этот вопрос, посмотрим на такую страну, как Египет. На протяжении своей долгой истории она показывала потрясающую стойкость:
Новое царство, где правили фараоны
А это - средневековый султанат с мусульманской династией Айюбидов во главе
Какая бы ни была эпоха, Египет всегда стремился быть отдельно, оставаясь в долине Нила в первую очередь. Он был основной частью ряда держав от Бронзового Века и вплоть до новейшего времени. И никакие завоевания и ассимиляции, накатывавшиеся на него ещё с Античности, не изменили этого положения. А всё очень просто - сама география располагает к построению по берегам Нила отдельного образования, которому и самому по себе будет вольготно.
Поэтому итог всех внешних господ, которые приходили сюда руководить, развивался по одному из двух шаблонов - либо временный контроль и уход, либо оставление в своих руках одного лишь Египта и, возможно, части сопредельных районов.
По своей сути, Египет не нуждается в тесной связи ни с Аравией, ни с Ливией, ни с Левантом. Вернее, не может её сформировать. Вот тут мы подходим к самому главному. Описанное мною состояние - типично и для Среднего Востока, и для Северной Африки. Посмотрите на физическую карту этих мест:
Отлично видно, что на всём пространстве от западного Пакистана до Ливии вперемешку идут горы, пустыни и полупустыни. Речные долины изолированы друг от друга и расположены параллельно, а между ними массово стоят неблагоприятные земли.
Египет отделён от соседей Ливийской, Синайской и Аравийской пустынями, где из-за очень жаркого климата почти никто не живёт.
Месопотамия и Левант плохо связаны с Аравией из-за Сирийской пустыни и пустыни Большой Нефуд
Тунис, Марокко и Алжир отрезаны от земель к востоку Сахарой. А если мы обратим внимание на территории правее арабского мира, то там будет всё то же самое - Иранское нагорье совместно с суровыми соляными пустынями делает такие страны, как Иран, Афганистан и (частично) Пакистан, крайне фрагментированными как внутренне, так и внешне.
Иранские горы
Безжизненная пустошь Деште-Кевир на востоке Ирана
Сухие нагорья в Афганистане и Пакистане
Подобного, растянутого на тысячи километров, там очень и очень много. Хотя с самых давних пор цивилизация находила себе приют на побережьях и в долинах рек, большая часть территории была едва пригодна для минимально комфортного перемещения.
Подобная география привела к интересным и в какой-то мере парадоксальным последствиям. Да, двум волнам завоевателей - арабам (раннее Средневековье) и ариям (Железный век) удалось просочиться многими небольшими группами и тотально распространить свои языки. Сейчас арабский и иранская лингвистическая ветвь почти полностью господствуют от Марокко до берегов Инда, что однозначно даёт жителям тех пространств что-то родственное.
Однако вместе с тем это всё не привело к колоссальному эффекту, потому что по сей день для местных региональная и даже племенная идентичность первичнее национальной. И если у арабов это выражено не так сильно, то вот иранцы тут выделяются. Они очень разнообразны.
Это всё - родственные народы, но их очень много, и каждый себе на уме. А как иначе, если они разделены огромной массой гор и пустынь?
Сверху вниз - луры, белуджи и картина с пуштуном
По большому счёту, и ныне не существует "иранской" или "афганской" наций. Персы, курды, таджики, пуштуны и прочие ощущают себя по своему, а в некоторых особо запущенных местах (особенно характерно для Афганистана и Белуджистана) до сих пор занимаются кочевым скотоводством и не смотрят дальше аула, если очень грубо говорить. Это создаёт много проблем для построения развитого государства.
Собственно, названные выше колоссы - Ахемениды, Парфия и Сасаниды - пали именно оттого, что населявшие их иранские племена на самом деле не были яростными фанатами прочной вертикали власти, а немногочисленные горожане не могли в одиночку удержать контроль. Основой этих внешне грозных империй было объединение союзов племён под властью шахиншаха для ведения войн и грабежей.
Безусловно, многие персы, бывшие представителями самого крупного и развитого иранского народа, строили города, занимались наукой и искусством, но они не были способны перевесить влияния кочевников. Это влияние оборачивалось частыми междоусобицами, а в конечном итоге - полным распадом страны после болезненных военных неудач, когда племенным конгломератам было проще вернуться к себе в родные горы и пустоши, чем до конца биться за шахский трон. А всё потому, что лёгкой природной связи между разными иранцами по морю или рекам просто нет.
Аналогичное можно сказать и про арабов - страшный Халифат банально не имел под собой смысла. Зачем он нужен, если Египту удобнее самому по себе, Магрибу любо взаимно браниться с Южной Европой, а аравийским бедуинам и вовсе неинтересны любые контакты с внешним миром - им хоть бы выжить в песках. И пусть во всех этих местах уже давно говорят по-арабски, того факта, что экономически они другу другу не особо нужны, это никак не отменяет.
Для наглядности, приведу пару примеров:
Запад Северной Африки в Античности был крепко связан с Европой, куда поставлял хлеб
И арабизация этого не изменила - местные проявляли намного больший интерес к войнам в Иберии, чем к укреплению связи с восточными единоверцами. На карте - Альморавиды, исламская держава XI-XII столетий
Страны Персидского залива в основном торгуют углеводородами, и их главный вектор - не абстрактная арабская дружба, а поставки своих богатств покупателю в Индии, Китае и Индокитае
Нельзя сказать, что никаких связей между названными землями не было - нет, были и политические союзы, и торговля, но суть в том, что для каждого из них всегда оставался сосед, более важный и лёгкий в соединении. Географические особенности сыграли так, что разные части арабского мира никогда не могли стать друг для друга номером один, что и предопределило высокую степень раздрая в регионе и невозможность арабских стран успешно интегрироваться в нечто подлинно целостное.
Это "болезнь", которой страдают и арабы, и иранцы. Их культурная близость натыкается на неумолимую ландшафтную и климатическую стену. Выходит забавная ситуация - теоретически условные Великая Арабия и Большой Иран могут пойти по пути Италии и Германии XIX столетия, став неудержимой силой, но реально это невозможно - матушка-природа не даёт. Остаётся только гадать, удастся ли преодолеть данные барьеры в будущем с помощью технологического прогресса.
Знакомый израильтянин, когда с кем-то ругается, орет на арабском. Выглядит устрашающе. Спрашиваю, где он так вражеский язык выучил. - Нигде. Я по арабски кроме салям ничего не знаю. - А когда ругаешься? - Так это просто набор звуков. Импровизирую. Израильтяне думают, что я араб, арабы думают, что я дебил. И те и другие боятся связываться...
Ее можно взять на более чем 30 стойках «Живое общение». Также схему можно скачать на Едином транспортном портале.
Схема выполнена в удобном большом формате А3, благодаря чему все символы хорошо видны. В то же время ее также удобно брать с собой, так как схема складывается гармошкой.
Для перевода схемы применили комбинированный метод — смысловой принцип и транслитерацию. Такой подход поможет арабоязычным туристам лучше ориентироваться в транспорте и в городе.
Делимся несколькими названиями:
🔹 «Кузнецкий Мост» звучит на арабском как «Кузницки муст», а на схеме метро написано: كوزنتسكي موست.
🔹 «Деловой центр» переводится как «Марказ Аамаль» и на схеме метро выглядит так: مركز أعمال.
Только-только мы все привыкли к курдам и разобрались немножко с этим народом, как вдруг в Киркуке нас встречает новый флаг:
Это знамя иракских туркменов или туркоманов. Представители этнического меньшинства проживают в Ираке, Турции и Сирии, а всего их от 3 до 5 миллионов человек (3 место по численности населения среди народов Ирака). К Туркмении иракские туркмены отношения не имеют. Они ближе к туркам или, по некоторым данным, к азербайджанцам.
О тяжелой жизни иракских туркменов красноречиво говорят заголовки в Википедии: "Резня 1924 года", "Резня 1946 года", "Резня 1959 года", "Резня 1991 года".
Киркук негласно считается столицей иракских туркменов.
День 48. 17 февраля. Киркук.
В самом сердце города находится цитадель:
Сейчас там довольно просторно, раньше было совсем по-другому:
До сегодняшнего дня, несмотря на постоянные сражения, конфликты и прочие катастрофы, в цитадели сохранилось несколько примечательных строений. Одно из них - Небесная гробница, построенная в 1361 году:
В 1912 году британский разведчик написал:
Киркук славится своими туркменами, фруктами и сырой нефтью, которой здесь в изобилии...
Нефтяное месторождение было открыто в местечке Баба-Гургур в 5 километрах от Киркука в 1927 году. До 1948 оно было крупнейшим в мире. Нефть здесь продолжают добывать и сегодня. Туристов месторождение привлекает своим Вечным огнем, который горит более 4000 лет и упоминался еще в произведениях Геродота:
А это окрестности Киркука в 1932 году. Нефтяной фонтан бьет из-под земли:
Еще я заметил, что Баба-Гургур по-арабски пишется вот так:
Не знаю, что можно сделать с этой информацией.
Киркук и его достопримечательности всегда сильно страдали от различных конфликтов. Поэтому кроме цитадели и нескольких улочек рядом с ней, делать здесь практически нечего. Завтра двигаемся на юг, пора уже увидеть Багдад.
П.с. Решил в конце каждого поста добавлять: проект Кругосветка Пикабу - это выдуманное путешествие по городам и странам. Каждый день в течение всего года мы вместе с вами будем узнавать что-то новое и интересное про не самые туристические места. Раз в месяц я буду предлагать вам небольшое задание. А в конце года всех, кто пройдет Кругосветку вместе со мной, ждет большой сюрприз.
Если вам нравится эта серия, а также другие мои посты на Пикабу (например, подборки "Сегодня на планете Земля"), то можете поддержать меня подпиской на мой канал.
Потому что суббота – это "шаббат", он же арабское سبعة /sab.ʕa/ - он же древнеегипетский 𓐀 /ˈsafχaw/ – значит "семь".
То есть неделя начинается с воскресенья, суббота - это седьмой день. На Ближнем Востоке до сих пор так. У меня, например, завтра выходной, а воскресенье – на работу.
PS: Древние египтяне не особо заморачивались: цифра семь - рисуй семь палочек, и всё понятно!