inostor

"Возможно, худший мини-сериал всех времен. Я смог выдержать только первые 20 минут, а потом выключил его. Абсолютно все в нем плохо..."

Бонжур, дорогие читатели! Вы смотрели "Д'Артаньяна и трех мушкетеров"? Дурацкий вопрос, сто к одному что смотрели. Нет, есть наверняка и те, кто умудрился пройти мимо советской экранизации самого знаменитого романа Александра Дюма. Но таких явное меньшинство.

Не всем, кстати, даже в нашей стране нравится этот фильм. Многие считают его слишком легкомысленным, каким-то капустником. Но сделан он вполне в духе мирового кинематографа той эпохи. Насыщенные песенные вставки и хореографические номера тогда были в тренде.

Да и серьезности в этой экранизации вполне хватает. Более того, она куда глубже и драматичнее, чем большинство западных аналогов, которые почему-то ограничиваются самой авантюрной частью романа - историей с подвесками, совершенно игнорируя дальнейшее развитие сюжета.

Вообще, это одна из самых полных, почти дословных экранизаций "Трех мушкетеров" в мировой истории. И уже за одно это заслуживает дополнительного бонуса в оценке.

Надо сказать, что на международном сайте IMDB фильм достаточно высоко оценен - его рейтинг 7,9. Но многие иностранные комментаторы прямо-таки брызжут ядом в уверенности, что все положительные оценки ставили только ностальгирующие выходцы из СССР.

Оскорблений в адрес "Д'Артаньяна и трех мушкетеров" там написано немало. Но есть и те, кто попытался вступиться за фильм. В общем, мы перевели для вас наиболее интересные фрагменты этой перепалки.

fubared:

Возможно, худший мини-сериал всех времен. Я смог выдержать только первые 20 минут, а потом выключил его. Абсолютно все в нем плохо - от полного отсутствия режиссуры и использования дешевой ручной камеры до самой ужасной музыки, когда-либо написанной. Все актеры дублируются, живой звук не записывается. По сравнению с этим гаражный мусор звучит как Моцарт. А сопровождается все каким-то дешевым синтезатором.

Костюмы, по-видимому, были разработаны для любительской театральной постановки. Все картонное. И хуже всего то, что фильм чрезвычайно скучен. Как он вообще получил какой-то рейтинг, совершенно вне моего понимания.

dorukaelp:

Персонажи мультяшные. Сюжет типичен, нет интересной работы с камерой или монтажа. Некоторые музыкальные партитуры не соответствуют тональности.

Конечно, важно анализировать фильм в правильном контексте, в свете советской цензуры и гонений на культуру. Неудивительно, что эта незамысловатая экранизация Дюма завоевала сердца советских граждан. Отсюда и высокий рейтинг.

alnu-930-9822844:

Это лучшая экранизация романа Дюма на сегодняшний день. У русских есть определенная порядочность и уважение к классическим шедеврам, и здесь это правило не нарушено. Сделан сильный акцент на дружбе между мушкетерами и чувстве чести, которое несет на себе отпечаток чистых сердец.

Я был вынужден записать этот отзыв, так как предыдущие отзывы оскорбительны. Я устал смотреть на ежегодные мучительные интерпретации классических историй. Эта книга не нуждается в том, чтобы действие переносилось в наши дни, не нуждается в гангстерских диалогах, не нуждается в голливудских клише.

С моей точки зрения это самая лучшая экранизация Дюма всех времен. когда-нибудь. Если, конечно, вам нравятся мюзиклы.

BookstoFilm:

Эта версия и два последующих сиквела соперничают с мушкетерской трилогией Ричарда Лестера 1970-х и 1980-х годов. Всякий раз, когда я смотрю фильм, я оцениваю, сохранился ли оригинальный сюжет. И здесь это испытание пройдено с честью.

В этом фильме замечательная музыка, и я реально сочувствую герою Атоса. Думаю, что советский Атос ближе всего к образу этого персонажа. Добросердечный аристократ, преданный, разоренный и доведенный до пьянства обманщицей, на которой он женился и которую считал совершенной красавицей, совершенным ангелом...

А д'Артаньян! Возможно, актер был слишком стар для этой роли, но какая великолепная игра!

А миледи! Она действительно показала свой лживый и смертоносный характер. Она не дрожала от страха перед мушкетерами. Она встала перед ними. Победила Арамиса и Портоса и выстрелила в Д'Артаньяна во время погони. Эта миледи очень спортивно прыгает из окна на лошадь. То, чего не делала ни одна другая Миледи в любой другой версии! Ее игра соперничает с миледи Фэй Данауэй и Эммануэль Беар.

Мне очень нравится этот фильм, и я рекомендую его и два последующих продолжения. Моя любимая сцена - сцена погони ближе к концу фильма. Она во многом напоминает мне сцену погони в "Четырех мушкетерах" Ричарда Лестера, но при этом нравится гораздо больше!

deahomemqueri:

Русские очень хорошо знают, как экранизировать книги Александра Дюма. Знают даже лучше, чем Голливуд. Ваши писатели лучше. В отличие от "Трех мушкетеров" (1993 и 2011) и "Мушкетера" (2001), этот фильм имеет хороший сценарий.

scribbler-2:

Вполне беззаботная адаптация книги А. Дюма с большим количеством песен, танцев, фехтования и гарцевания.

Что плохо в этом фильме, так это то, что он в конечном счете безмозглый и выглядит так, будто был сделан для 8-летних детей. Другим недостатком является то, что персонажи совсем не похожи на французов - и даже не пытаются быть похожими, за исключением Д'Артаньяна и, возможно, Атоса. В этих двоих действительно проглядывает что-то французское.

И еще одно. Фильм был явно сделан под сильным влиянием "Иисуса Христа - суперзвезды". Арамис похож на Теда Нили (с бородкой). Мне нравится, как он поет. Хотя я не могу сказать, хорош он или плох на самом деле.

Что скажете? Согласны с этими отзывами?

Источник: Иностранцы о России

"Мой учитель показал фильм в классе. Мне он очень нравится. Эльдар Рязанов известен в Китае. Мы растем, смотря его фильмы. Это абсолютно одно из его лучших произведений...."

Нихао, дорогие товарищи! Немного (а точнее, очень сильно) устарел этот пост, поскольку уже даже зима кончилась, ну да ладно...

Фильм этот мы знаем наизусть, каждую сцену можем пересказать по ролям. Но когда читаешь отзывы иностранцев о нем, появляется ощущение, что есть две разных "Иронии судьбы". Как будто одну картину - тонкую и лиричную - показывают нам. А какая-то другая - высмеивающая коммунизм - выложена на YouTube специально для зарубежных зрителей. Хотя, разумеется, фильм один и тот же. Просто смотрим мы его совершенно разными глазами.

В целом же, шедевр Эльдара Рязанова хвалят. Какой-то поляк даже сказал, что такого никто в мире больше не мог снять. Кроме Кшиштофа Кесьлёвского, разумеется.

В общем, читайте, что они пишут. Ах да, уточним, что все отзывы взяты на IMDb.

amlover:

Окей, я влюблена в Андрея Мягкова. Но даже если вывести это за скобки, этот фильм просто не может не понравиться. Это забавно, это приносит тебе удовольствие. Сюжет несколько притянут за уши, но актерская игра великолепна, режиссура великолепна, музыка великолепна, пение великолепно. В отличие от большинства российских фильмов он не оставляет вас с чувством надвигающейся гибели и в состоянии полнейшей депрессии. Он дает вам совершенно новый взгляд на русское кино и русскую жизнь. Смотрите! Поверьте мне!

Max-2067:

Это отличный фильм.

Прежде всего, это отличная история, которая сочетает в себе элементы тонкой сатиры, романтики, а иногда и смехотворной комедии с фарсовым любовным треугольником.

Во-вторых, это грандиозная актерская игра. Андрей Мягков передает образ, который претерпевает значительное, но в то же время правдоподобное превращение из застенчивого, занудливого молодого врача в смелого, порой высокомерного, но в то же время романтичного человека. Великолепное комическое исполнение Юрием Яковлевым роли ревнивого жениха героини само по себе делает фильм достойным просмотра до последних мгновений.

3-й элемент - это музыка и поэзия. Песни являются важной частью повествования, а не просто фоном. Тексты песен и стихи написаны одними из самых выдающихся русских поэтов Серебряного века и просто прекрасны. Короче говоря, это удивительный фильм, Один из тех, которые можно смотреть снова и снова.

Witold:

Атмосфера этого фильма уникальна - слово, которое очень редко можно использовать при обсуждении фильмов. Мы видели и другие фильмы режиссера Эльдара Рязанова, все они хороши, но ни один не сравнится с этим. Все, что происходит в фильме, правдоподобно, это могло произойти и в реальности. В то же время возникает ощущение поэтичности, нереальности и возвышенности. Эти две принципиально противоположные реакции на фильм каким-то образом сосуществуют в зрителе. Такого просто не бывает в фильмах, за исключением фильмов режиссера Кшиштофа Кесьлёвского. "Ирония судьбы" - поистине замечательный фильм, живущий спустя 30 лет после своего создания; он очарует и будущие поколения.

yvonne-5:

Если вы не знали, что русские способны на сатиру, вы должны посмотреть этот фильм. Он непочтительно смотрит на все массовое производство и отсутствие индивидуальности, которые сопровождают коммунистическую систему и составляют основу для ряда недоразумений, невозможных в другом месте. Настоящая история любви, море веселья и самые потрясающие виды Санкт-Петербурга зимой. Это длинный фильм, но он стоит каждой минуты.

barry_yu:

Я специализируюсь на русском языке. И мой учитель показал фильм в классе. Мне он очень нравится. Эльдар Рязанов известен в Китае. Мы растем, смотря его фильмы. Это абсолютно одно из его лучших произведений.

Фильм довольно длинный, но совсем не скучный. Вы посмеетесь и искренне восхититесь актерским мастерством Андрея Мягкова, когда он рвет фотографию жениха Нади. Он самый лучший актер, которого я когда-либо видел. Этот фильм предоставил ему много возможностей, чтобы показать нам свое актерское мастерство, и он сделал это идеально.

Что скажете? Согласны с этими отзывами?

Источник: Иностранцы о России

Бонжур, дорогие читатели! Сегодня поговорим о литературе. Тем более, что это та тема, в которой русским всегда есть чем гордиться. Если спросить наших соотечественников, что они знают и любят из нашей литературы XX века, спектр будет богатый. Список книг и авторов будет широко варьироваться. Но в нем с огромной вероятность в числе самых-самых прозвучит "Мастер и Маргарита" Булгакова.

Кстати, иностранцы ее тоже читают и тоже ценят.

Вообще говоря, книга эта густо замешана на реалиях жизни советского общества 1930-х годов, поэтому для кому-то из зарубежных читателей может показаться непонятной. С другой стороны, читаем же мы пьесы Шекспира или романы Диккенса и не жалуемся на то, что их действие происходит слишком далеко от милых нашему сердцу берез.

Так что оправдания такого рода не принимаются. Давайте посмотрим, какие отзывы оставили зарубежные читатели о булгаковском шедевре на сайте Goodreads.com.

Кстати, небольшой спойлер: довольно разумные мысли они высказывают. Если не брать первого комментатора, конечно.

Jason:

Я понимаю, что эта книга высмеивает сталинскую Россию 1930-х годов, и я понимаю, что для некоторых "произведение исторического значения”. Но для меня это ничего не значит. Давайте просто назовем вещи своими именами, хорошо? Есть статьи в журнале биологической химии, которые куда более успешно удерживали мое внимание, чем этот булгаковский занудный экспонат.

Характеры в этой книге нулевые. Есть момент, когда некоторые едва различимые черты личности проявляются в одном или двух персонажах, но к тому времени шоу почти заканчивается. И если под занавес читатель обнаруживает, что Воланд и его свита хотя бы отдаленно интересны, то вовсе не из-за тщательного построения характеров. Это больше похоже на конец душного ужина, когда вы начинаете делать прощальный обход. Волнение заключается в предвкушении того, что наконец-то можно освободиться от этих людей. Тудль-у!

BlackOxford:

Это прямая атака на "правдивость" Евангелия от Матфея. Булгаков имплицитно противопоставляет религию литературе в своей расширенной и переосмысленной версии библейского повествования об осуждении и смерти Иисуса. И он решительно выступает за литературу как более фундаментальный способ мышления. Единственное, что находится за пределами текста... другой текст.

Jim Fonseca:

Эта книга - аллегория. Как и у "Моби Дика", у нее есть, вероятно, дюжина интерпретаций. Основной сюжет сосредоточен вокруг толпы русских писателей, театралов и прихлебателей, в частности одного пожилого, уставшего от мира автора (Мастера) и его прекрасной молодой подруги (Маргариты). Дьявол и его приспешники приходят в город, и случается много злых дел. (Если бы это был современный латиноамериканский роман, мы бы назвали его магическим реализмом.)

Вперемежку с московскими главами идет мини-исторический роман, который Мастер пишет о Понтии Пилате и его терзаниях по поводу решений, приведших к распятию. Учитывая, что Советский Союз в эту эпоху пропагандировал атеизм, закрывал церкви и преследовал религиозных людей, главный тезис, по-видимому, сводится к следующему: "Несомненно, дьявол существует. А если это так, то должен быть и Бог".

Lyn:

Булгаковская тема взаимоотношений добра и зла - это сильное послание. Было высказано предположение, что песня Rolling Stones "Sympathy for the Devil" была написана под влиянием романа, а также очевидно, что сам Булгаков находился под влиянием "Фауста".

В общем, это важная работа, хотя она, возможно, и недолговечна, поскольку многие отсылки к советской жизни были непонятны мне - американцу XXI века из пригородов пригорода. Эту книгу я, возможно, попытаюсь прочесть еще раз через год или около того, так как тут есть над чем поразмыслить.

Michael Finocchiaro:

Эта книга Булгакова - волшебный текст, рожденный невероятным воображением, который лишь чудом не отправил своего автора в ГУЛАГ. Удивительно, что книга появилась на свет в сталинской России. Это возвышенно красивая и очень подходящая XX веку фаустовская история. Обязательно читайте ее, чтобы хотя бы частично понять реальность при тоталитарном правительстве.

Kevin Ansbro:

Уф! Мне нужна была "маргарита" после того, как я дочитал "Мастера и Маргариту"! Какое великолепное, бурное чтение! Эта экстравагантная русская аллегория - взрослая "Алиса в Стране Чудес", трещащая по швам от озорства, тьмы и буйства. Призраки Фауста и Данте, должно быть, сидели на плечах автора, когда он неустанно трудился над этим шедевром.

Короче говоря, эта книга была создана для меня! Сойди с небес, Михаил Булгаков, и обними меня, мой брат из другого мира. Я так рад, что мы нашли друг друга!

Что скажете? Согласны с этими отзывами?

Источник: Иностранцы о России

"Гораздо круче, чем диснеевская версия с сахарной глазурью..."

Буэнос диас, дорогие читатели! Сейчас мы все так привыкли к диснеевской версии истории о Русалочке, что почти забыли о существовании другого мультфильма на эту тему. Советского!

Он увидел свет аж в 1968 году и в нем, как вообще-то и полагается в этой истории, нет никакого хэппи-энда. Все экранизировано в точности по Андерсену. То есть лирично, готично и очень грустно.

Мультфильм идет почти полчаса, практически полнометражный по тогдашним меркам. Кстати, в нем есть даже песня на стихи не кого-нибудь, а Александра Галича!

"Сгинул в море твой бедный кораблик,
Но один ты не сдался судьбе.
Так пускай же по капле, по капле
Жизнь и силы вернутся к тебе!"

Сейчас бы этот мультфильм назвали арт-хаусом. Да, по сути, он таковым и является. Не масс-культ, уж точно. Именно это и поражает иностранцев. которые впервые знакомятся с советской мультипликационной версией "Русалочки".

Давайте читать их отзывы и гордиться нашими художниками и режиссерами!

LavenderDollies:

Русская анимация настолько отличается от американской, она прекрасна совсем не так, как в США. Я люблю и этот мультфильм, и диснеевскую "Русалочку", они оба прекрасно сделаны.

Gene Simmons:

Это очень необычная анимация даже для советских мультфильмов.

Giulia Stregatta:

Она пожертвовала собой ради любви принца, а он даже не понял, что не принцесса пела эту песню? И... не могу поверить, что он позволил этой бедной девушке нести платье невесты! Это так жестоко! ☹ ☹ Эта версия действительно красива, и я люблю ее... Но она оооочень грустная!! 😞😞💔💔

Jack Wilkins:

Из всех версий "Русалочки" эта моя любимая.

Lou W:

Гораздо круче, чем диснеевская версия с сахарной глазурью.

cramer floro:

Мне нравится, что солнце все время остается важным элементом на заднем плане. В сказке Андерсена это было единственное, что русалочка могла увидеть в мире на поверхности до своего дня рождения, и это было ее любимое зрелище.

Ligia Reis:

Один из моих любимых мультфильмов. А эта песня... Один из самых красивых голосов, которые я когда-либо слышала. Я не знаю ни слова по-русски, но думаю, что это идеальный язык для этой истории.

Karen Amaro:

Мне очень нравится графика, она хорошо сделана. Действительно отличная работа.

Thilda's Beinhaus:

То, как они покрыли экран тонким голубым тюлем, чтобы изобразить подводные воды, - это так гениально!

Ranglix97:

Это действительно жутко и красиво одновременно.

camilo correa:

Очень хорошая анимация. Но если она предназначена для маленьких детей, то это и есть та причина, по которой в России все живут в плохом настроении 😂 😂

Что скажете? Согласны с этими отзывами?

Источник: Иностранцы о России

"Я уверен, что если бы кто-то сделал английскую кавер-версию этой песни, она была бы одной из лучших рок-песен года..."

Намасте, дорогие читатели, что в переводе с хинди означает "Добрый день". А также утро, вечер и все остальные времена суток.

Когда в далеком 1997 году на альбоме "Смутное время" Кипелова и Маврина вышел трек под названием "Я свободен", никто не мог подумать, что этой песне уготовано столь долгое и славное будущее.

Не сразу, далеко не сразу она завоевала сердца слушателей. Что уж там. скажем прямо: до ухода Валерия Кипелова из "Арии" и начала раскрутки его сольной группы песня "Я свободен" почти никому не была известно.

Но зато потом! Потом она совершенно заслуженно оккупировала все чарты рок-радиостанций и звучала буквально из каждого окна. До сих пор она считается одной из самых сильных и красивых баллад отечественного металла.

За границей российская музыка, к сожалению, не очень известна. Тот случай, когда с водой выплескивают ребенка. Потому что за пределами иностранных плейлистов оказывается не только разнообразная низкопробная русская попса, но и песни совершенно мирового уровня.

Зато когда каким-то образом наши закордонные товарищи натыкаются в YouTube на хорошо нам знакомые хиты, такое ощущение, что они открывают для себя новую вселенную.

В общем, смотрите сами, какие комментарии были оставлены к песне Валерия Кипелова "Я свободен" (клип сопровождался английскими субтитрами).

Anil Bektas:

После того, как десять лет я знал из русской музыки только "Катюшу" и "Очи черные", я открыл для себя русский рок с этой песней.

Ragnar452:

Вау. Хочу больше такого. Я не понимаю по-русски, но это звучит потрясающе. Хорошая работа.

Vipul Dgaming:

Индиец на связи. Тексты просто великолепны. Я очень надеюсь, что когда-нибудь смогу выучить этот прекрасный язык!

Pardon me:

Стихотворение, которое лежит в основе, рассказывает о солдате, умирающем на поле боя и принимающем свою смерть как свободу от страданий жизни. Но Кипелов использует смерть как метафору конца бурных отношений. Часть его чувствует сожаление, но он знает, что продолжение отношений потребует многого притворства с его стороны. Он уже решил покончить с этим, и на душе его светлеет, потому что прошлое было разрушительным.

Millennium Jay:

Эта русская песня - очень мощная, прекрасно передающая текст и смысл. Я предполагаю, что Кипелов - человек, преисполненный тысячелетней мудрости. Люди могли бы извлечь из этого урок. Я уверен, что если бы кто-то сделал английскую кавер-версию этой песни, она была бы одной из лучших рок-песен года.

Samuel Eden:

Так красиво, что я прослезился!!! Море любви от американского парня! Я выучу ваш прекрасный язык!

Asher Quark:

Лучшая русская песня, которую я когда-либо слышал. Я никогда не ожидал, что русский будет таким красивым.

Leonardo Fonseca:

Отличная песня, эта группа звучит как Scorpions.

Jake Judy:

Звуки синтезатора напоминают мне о Show Must Go On.

RobertSalmond:

Ария. Русский Iron Maiden. Кипелов - один из лучших рок-вокалистов всех времен.

Источник: Иностранцы о России

"Возможно, теперь американцы смогут позволить себе жилье и арендную плату. Продолжайте в том же духе!"

Конничива, дорогие читатели! Почему у нас сегодня приветствие на японском, если речь пойдет об Америке? Поймете, когда дочитаете до последнего комментария, приведенного в этой статье.

На днях очередные неприятности обрушились на Виктора Вексельберга, который в 2012 году стал самым богатым человеком России. И он свое место на вершине этого топа удерживал достаточно долго.

Что сейчас с его состоянием, мы не знаем. Очевидно, какие-то потери он понес. Но в списке богатейших людей России его сегодня нет не поэтому. А потому, что в 2017 году он уехал из нашей страны и стал гражданином Кипра.

Впрочем, для США это ничего не изменило, там по-прежнему считают его одним из самых богатейших и влиятельнейших русских олигархов. Поэтому он попал под санкции. А сейчас эти санкции дополнительно усилились, поскольку минюст США наложил арест на недвижимость Вексельберга.

Не то, чтобы это вызвало какие-то особые эмоции у кого-то в нашей стране. Олигархов у нас не любят. Чего жалко, так это выведенных ими денег, которые могли быть потрачены на развитие нашей экономики. Но в любом случае американцев это никак не оправдывает.

Кстати, а как сами американцы реагируют на такие события? Мы почитали их комментарии и обнаружили, что там тоже своим правительством не особо довольны. Претензий полный вагон.

Предлагаем вам наш перевод их реплик, оставленных под видео про Вексельберга на YouTube-канале MSNBC.

gail hasler:

Сначала яхты, теперь их недвижимость, потом... Министерство юстиции должно приказать автосалонам США аннулировать ВСЕ автомобили, которые арендуются олигархами, попавшими под санкции.

8 of Wands:

Почему так много иностранных миллиардеров владеют первоклассной недвижимостью в США, когда половина американцев с трудом платит арендную плату или ипотеку? Что-то в этом кажется неправильным...

tess lake:

Боже, как же чертовски вовремя! Спасибо министерству юстиции! И, пожалуйста, вышвырните олигархов из нашей страны! Порвите их паспорта.

Brian Szymanski:

Не останавливайтесь на достигнутом, изучите семейные связи Трампа.

Curtis Thomas:

Согласно американскому и международному законодательству, эта собственность фактически "заморожена" и по-прежнему остается собственностью олигархов и т.д. Просто они не могут использовать ее, передавать или вести какой-либо бизнес с ними или через них. Большую часть придется вернуть, если санкции отменят, или путем переговоров.

NorthernJules:

Меня просто поражает, что эти миллионеры и миллиардерши владеют множеством домов, в некоторые из которых их нога никогда не ступала, в то время как здесь так много бездомных.

Kathleen Regina:

Я хотела бы больше услышать о наших собственных олигархах, таких как семья Кох, Уолтоны, Буши, Дево, Принцы, Манчины и т.д.

Yawning Pheonix:

Мне нравится, что в нашей правовой системе есть механизм для "Знаете, мы так злы на вас и так сильно вас ненавидим. Мы просто заберем ваши вещи. Официально".

mytwocents:

Возможно, теперь американцы смогут позволить себе жилье и арендную плату. Продолжайте в том же духе!

Patricia Stuart:

Когда США изменят законы таким образом, чтобы иностранные граждане не могли приобретать недвижимость в США? Когда иностранные граждане скупают недвижимость в США, это забирает этот актив из рук граждан США. Слишком много домов покупается иностранцами, выставляется на Airbnb или используется как 2-е или 3-е жилье. Это повышает доступность жилья для граждан США и повышает общую стоимость жилья.

overcome:

Безумие, они даже владеют собственностью в нашей стране!

Richard Christie:

Если миллиардеры - русские, их называют олигархами, если нет, то их называют влиятельными бизнесменами.

Cha:

Законно ли это вообще? Или через 25 лет правительству США придется выплачивать репарации, как японцам, которые были заключены в тюрьму и у которых конфисковали имущество?

Ну как? Что вы думаете об этих отзывах?

Источник: Иностранцы о России