День зверя (1995) / Алекс де ла Иглесиа / оценка IMDb: 7.30

Сюжет - Католический священник отец Анхель с помощью Библии вычисляет день, когда на земле родится Антихрист. Он знает дату, но не знает место, поэтому пускается во все тяжкие, чтобы сам Дьявол подписал с ним контракт о покупке души. Помощниками святому отцу становятся случайный знакомый из магазина тяжёлой музыки и популярный ведущий оккультной телепередачи.

Основные роли у 1) Алекс Ангуло ( роли второго плана в Живая плоть (1997) Альмадовара, Лабиринт Фавна (2006) Дель Торо ) местами внешне напоминающего испанский вариант Василия Ливанова, 2) Армандо Де Рацца ( Ай, Кармела! (1990) Карлоса Сауры) и 3) конечно Сантьяго Сегура ( испанская комедийная звезда, известен кассовой серией Торренте в которой 6 фильмов, фэнтези Сердце воина (1999), Блэйд 2, Хеллбой 1-2, Печальная баллада для трубы (2010), Тихоокеанский рубеж)

Данный фильм возможно лучший в фильмографии режиссера. Самый известный определенно -
Печальная баллада для трубы (2010) / Еще можно отметить Идеальное преступление (2004), Коммуналка (2000) и возможно Ведьмы из Сугаррамурди (2013).

На данный момент у этой стильной картины не существует адекватного перевода и озвучки

Мы команда Paper pirates планируем сделать новый перевод и профессиональную многоголосую закадровую озвучку к этому фильму. Мы уже озвучили 24 проекта, так что прикреплю некоторые примеры нашей работы-

1) Контроль (2003) венгерский фильм в жанре фэнтези с оценкой IMDb: 7.60 / Сцены из нашей озвучки в исполнении актеров дубляжа - Андрей Зайцев (Энакин Скайуокер,Уилл Тернер, Звездный Лорд), Гульнара Бевз , Станислав Концевич ( голос Кейджа в дубляже - Скала, Воздушная тюрьма, Сокровища нации , Джеффа Бриджеса в Трон-наследие, Уилла Смитта в Я-робот, Семь жизней, Рассела Кроу в Нокдауне , Хозяине морей + Тома Хэнкса, Хью Джекмана, Тайвина Ланнистера, Уолдера Фрэя и тд)

2) Мад (2012) с оценкой IMDb: 7.40 / У нас в озвучке задействованы звезды дубляжа - Петр Иващенко, Владимир Еремин (официальный голос Аль Пачино, Микки Рурка, Энтони Хопкинса и вообще озвучил десятки топовых героев и вы можете это посмотреть на Кинопоиске, тк список даже топ ролей огромен), Андрей Левин и другие -

3) Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) аргентинская драма с оценкой IMDb: 7.60 / У нас фильм вышел в многоголоске из 5 голосов. Главные роли озвучили Олег Вирозуб ( голос Леголаса в дубляже Властелина колец и Хоббита), Андрей Левин (голос L в Тетради смерти и голос Иккинга в трилогии Как приручить дракона).

Фильм целиком в 1080 -

Если вам интересно то можете нас поддержать. День зверя (1995) достоин хорошей озвучки. Если проект состоится то выложим его в свободном доступе + всем спонсорам скину его в 1080.

Минимальная необходимая сумма 12 000 руб (3 голоса + перевод) / Желательная - 17 000 (3 известных голоса + 3 менее известных и перевод) / Если каким-то чудом (как было у Контроля и Мада) наберем 20-25 и выше то будет в наличии весомая звезда дубляжа. По этому поставил целевой сбор на Пикабу - 14 000.

Инфу можно получить на Бусти https://boosty.to/zverevsuper / Также в Телеграмме - https://t.me/mrBordo и в Вк (по видео выше)

Трейлер фильма -

Надеюсь проект вас заинтересует ))

Сюжет - В психиатрической клинике Буэнос-Айреса появляется пациент, который утверждает, что он является голографической проекцией инопланетянина и послан на Землю с другой планеты для изучения людей и их поведения.

Режиссер Элисео Субьела заявил, что K-PAX (книга) плагиат его фильма 1986 года и подал в суд на Брюера. Позже жалоба была отозвана, когда Субиела не смог позволить себе продолжение судебного разбирательства, но сохранял свою позицию по этому вопросу до своей смерти в конце 2016 года. Брюер продолжил выпуск мемуаров, рассказывающих о своем вдохновении для создания книг, под названием "Создание Ка-ПЭКСА, или вы уверены, что хотите стать писателем?" / К слову Субьела реально был не богатым режиссером и снимал бюджетные авторские фильмы.

Основные роли - Лоренсо Кинтерос ( его в нашей многоголоске озвучил Андрей Лёвин - https://www.kinopoisk.ru/name/1655611/?ysclid=ltyne09izh7065... знакомый вам по дубляжу L в аниме-сериале Тетрадь смерти и озвучке Иккинга в Как приручить дракона 1-3) , Хьюго Сото ( его у нас озвучил Олег Вирозуб - https://www.kinopoisk.ru/name/1646298/?ysclid=ltynhq7zx46177... знакомый вам по дубляжу Леголаса в трилогии Властелин колец и трилогии Хоббит) / Также в озвучке приняли участие Дмитрий Кравченко, Гульнара Бевз, Марина Видякина / Озвучено студией Paper pirates

Серия Ка-Пэкс кстати была продолжена -

• Ка -ПЭКС (1995)

• Ка -ПЭКС II: В луче света (2001)

• Ка -ПЭКС III: Миры прибыли (2002)

• Ка -ПЭКС IV: Новый посетитель из созвездия Лиры (2007)

• Ка-ПЭКС Против: Пришествие Буллоков (2014)

В опросе 100 величайших фильмов аргентинского кинематографа, проведенном Музеем кино Пабло Дюкроса Хикена в 2000 году, фильм занял 10-е место.

Министр культуры (ныне Министерство культуры) представил его на рассмотрение Академии кинематографических искусств на соискание Оскара 1987 года за лучший фильм на иностранном языке, но фильм так и не попал в шорт-лист номинантов.

Фильм в нашей озвучке за 2024-й год выложил для свободного просмотра на Бусти - https://boosty.to/zverevsuper

Также в 1080 он есть у нас в Вк -

Позже появится в тг -https://t.me/mrBordo и на торрентах ( пока версии 9-10 гб, но позже будет версия 25-30 гб)

У нас (Paper pirates) можно заказать озвучку или можете просто подписаться на Бусти ( средства идут как раз на такие редкие фильмы, тк регулярно привлекаем известные голосу дубляжа)

Всем приятного просмотра !!!

На данный момент в России работает большое количество студий/команд по озвучке фильмов/сериалов/мультов/аниме, а также авторские голоса. Не буду заострять внимание на на одноголосках (авторская озвучка) - Сербин, Пучков (Гоблин), Гаврилов, Сыендук, Дольский, Карповский, Алексеев, Матвеев (Доктор Джокер) и тех кого к сожалению уже нет ( Михайлев, Володарский, Живов ...)

Не буду писать про известные конторы разного уровня (тут уже были подобные посты) вроде известных многим - 1) LostFilm, 2) AlexFilm, 3) Novafilm, 4) Кураж-Бамбей, 5) Кубик в Кубе, 6) Пифагор, 7) Кравец, 8) Невафильм, 9) Мостфильм, 10) Amedia, 11) SDI Media, 12) TV Shows, 13) Jaskier, 14) NewStudio, 15) Hdrezka, 16) Flarrow Films, 17) СВ Дубль, 18) Red Head Sound

и чуть менее известные 19) BaibaKo, 20) Kerob.TV, 21) RuDub, 22) The Kitchen Russia, 23) NewComers, 24) OMSKBIRD, 25) GreenРай Studio, 26) Viruse Project, 27) IDEAFILM, 28) студия "Омикрон", 29) Студийная банда, 30) AniDUB, 31) AniStar, 32) KinoView, 33) HONEY&HASEENA, 34) OnisFilms, 35) Pazl Voice, 36) Студия 616, / На данный момент две студии не работают и две другие умерли и воскресли. Также не все в РФ, но все озвучивают на русском языке.

Огромная проблема 90% студий в том, что они озвучивают потоковые сериалы или масштабный мусор / проходняк вроде Капитан Марвел 2 (2023) / Аквамен 2 (2023). Тут можно отметить разве, что команды озвучивающие аниме, HONEY&HASEENA, которые озвучивают десятки индийских фильмов, Pazl Voice , которые иногда озвучивают что-то уникальное вроде фильма Поездка (2021). Выделяются и Viruse Project, которые озвучивают малоизвестные сериалы, ТВ фильмы и новинки категории В, но это опять же потоковая озвучка проходняка для масс в ВК. Достойных фильмов с рейтингом 7-8 из 10 и выше к сожалению не делают.

Если студии озвучивают что-то достойное то это громкие новинки вроде Оппенгеймера, Убийц цветочной луны, а это тоже проблема, тк мы в итоге имеем картины с 5-6 профессиональными озвучками, но например отличные фильмы вроде 37,2º утром (1986) Бенекса или Колдун (1977) Фридкина не имеют дубляжа, многоголоски или даже банально профессиональной двухголоски.

Этим могли бы заняться люди с Red Head Sound например, так как они имеют огромные связи и финансовые возможности, но к сожалению не занимаются подобным. Зато они отметились в агрессивном маркетинге вроде ботов в комментах, выражениях "Тот самый голос"(на деле 80% перечисленных студий могут заказать любого актера дубляжа) и странной политике в отношении негативных реакций (удаляют комментарии, убрали любые негативные реакции на посты в своем телеграмм-канале, что очень глупо и по детски для такой команды) + регулярно проблемы со звуком (это при бюджете минимум 150к, а чаще это 200к+)

Получается основные проблемы озвучки в РФ - неинтересные проекты (потоковый проходняк), озвучка однотипных новинок, все студии + - озвучивают одни и те же фильмы. По этому выделю -

37) Hot Voice 41

Неплохая новая команда по дубляжу. Группа в ВК - https://vk.com/hotvoice41?ysclid=lt4csru83c241908460

Выделяю их исключительно за попытку сделать дубляж фильмам, которые никогда его не имели. Речь о фильмах Леон, Рокки (1976) на озвучку которых команда собрала средства.

38) Всёпочесноку

Группа в ВК - https://vk.com/garlicdubb?ysclid=lt4cttzrl1962963404

Выделяю их, так как они занимаются важным направлением и озвучивают интересные фильмы, которые не трогают другие команды. Например бельгийский Лофт (2008) или Король чертового острова (2010) и другие подобные фильмы.

39) Paper pirates

Группа Вк - https://vk.com/public201506235?ysclid=lt4cuh6qx4397162114 Моя команда, которая озвучила уже 22 фильма. Регулярно приглашаются известные голоса вроде Петра Иващенко, Владимира Еремина, Антона Савенкова, Андрея Зайцева, Бориса Репетура, Станислава Концевича, Ивана Жаркова, Олега Вирозуба, Андрея Левина и многие другие. Paper pirates озвучивает редкие фильмы, классику, европейское кино. По сути проекты, которые раньше не имели профессиональной озвучки (либо имели любительскую или одноголоски). Одна из особенностей - спонсоры (донатеры) могут получить небольшую роль в проекте и принять участие в озвучке вместе с известными актерами дубляжа. По такому принципу выпускали фильмы Мад (2012), венгерский Контроль (2003), польский Письма к М (2011)...

Основные проекты можно найти на торрентах вроде Рутора, Кинозала ТВ или https://boosty.to/zverevsuper

Более простые ( 2-4 голоса) есть в Вк -

Песня ланча (2010) с Аланом Рикманом

На серебряной планете (1987)

Сборы на фильмы проводятся в нашем ТГ канале (ссылка в профиле)

Сейчас готовимся озвучить Мужчина, глядящий на юго-восток (1986)

40) Condor Films Studio

Группа в ВК - https://vk.com/condorfilmsstudio?ysclid=lt4ed43otq277761123

Команда, которая пытается выпускать интересный контент вроде дубляжа фильма Американский психопат. Пока они в начале пути, но направление достойное. Хотелось бы конечно больше голосов на проектах, но думаю при поддержке зрителей это будет возможно.

41) В ПОДПОЛЬЕ

Группа в Вк - https://vk.com/v_podpolye?ysclid=lt4crrexp1303586338

Отметил данную молодую команду после их озвучки фильма Неизвестный мастер (Самая последняя сделка) / Tuntematon mestari (One Last Deal) / 2018 / Получилось достойно и самое главное остальные команды по озвучке почему-то не озвучили данный фильм ранее.

Надеюсь зрители начнут со временем поддерживать интересные проекты и в сети появится большое количество интересных рейтинговых фильмов. Например финский Опавшие листья (2023) от классика Аки Каурисмяки с оценкой IMDb: 7.40 пока вообще без озвучки (зато куча мусора озвучена).

В данном посте попытался охватить все известные и неизвестные студии по озвучке ( не написал только о очень спорных ColdFilm, Octopus / ULTRADOX, HamsterStudio и Колобок и тд), основных проблемах (на мой взгляд) и главное осветить несколько команд.

К сожалению на мой взгляд массовому зрителю не нужны интересные фильмы и все больше любят боевики категории В или С + дурацкие блокбастеры, но возможно ошибаюсь.

Всем хорошего дня и отличных фильмов !!! Мы то, что мы смотрим (шутка, но местами может и нет).

До Крепкого орешка можно отметить хороший сериал Барчестерские хроники (мини–сериал 1982) и после вышел достойный камерный фильм Страна в шкафу (1990)

2) Верно, безумно, глубоко (1990). Режиссер - Энтони Мингелла. Оценка IMDb: 7.20

Женщина тяжело переживает смерть любимого - до тех пор, пока в её квартире не появляется его призрак...

Далее была отличная отрицательная роль в Робин Гуд: Принц воров (1991), хорошие картины - Боб Робертс (1992), Майкл Коллинз (1996), Распутин (ТВ, 1996) за роль которого актер получил Золотой глобус.

3) Догма (1999). Режиссер - Кевин Смит. Оценка IMDb: 7.30

Два падших ангела Локи и Бартлби, обречённые вечно торчать в штате Висконсин, узнают, что у них есть шанс вернуться в рай. Для этого нужно всего лишь воспользоваться католической догмой, провозглашенной кардиналом-новатором: каждый прошедший через освященную арку в соборе в Нью-Джерси получает отпущение грехов. Есть только одно но. Если это произойдет, то исчезнет всё сущее на земле, включая род людской. Помешать этому может только пра-пра... пра-пра племянница Иисуса Христа по имени Вифания, которой помогают тринадцатый апостол Руфус и два смертных пророка. К ним присоединяется уже давно живущая на земле Муза по имени Серендипити, подрабатывающая стриптизёршей.

Далее стоит отметить отличную роль в В поисках галактики (1999)

4) Гарри Поттер (серия фильмов).

Алан Рикман сыграл Северуса Снегга во всех частях экранизации данного литературного произведения.

Далее вышли отличные - Реальная любовь (2003), Парфюмер: История одного убийцы (2006), Творение Господне (ТВ, 2004).

5) Снежный пирог (2006). Режиссер - Марк Эванс. Оценка IMDb: 7.40

Действие фильма происходит в канадской провинции Онтарио. Алекс — немолодой мужчина, только что вышел из тюрьмы, в которой отбывал срок за убийство человека. Вивьен — молодая, романтичная и эксцентричная девушка. Она уговаривает Алекса подвезти её по дороге домой, к матери. Но нелепая, страшная авария, в которой Вивьен погибает, совершенно непредсказуемым образом вторгается в жизнь Алекса и матери Вивьен, Линды.

6) Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (2007). Режиссер - Тим Бёртон. Оценка IMDb: 7.30

Когда-то в Лондоне жил молодой и наивный брадобрей Бенджамин Баркер. Он был женат на прелестной женщине по имени Люси, которая родила ему такую же прелестную дочку. На его беду, прелесть его жены также оценил сластолюбивый судья Терпин — и отправил Бенджамина Баркера на пожизненную каторгу, чтобы без помех овладеть его женой. Пятнадцать лет спустя Баркер бежал с каторги, под именем Суини Тодда добрался до Лондона — и не нашел у себя дома ни жены, ни дочери. Миссис Ловетт, хозяйка маленькой пекарни этажом ниже, вначале не узнавшая его, рассказала ему его собственную историю. Тодд был уничтожен и поклялся страшно отомстить своим обидчикам — судье Терпину и приставу Бэмфорду, который помогал судье в его недостойных делах. По совету миссис Ловетт, не скрывающей своей привязанности к беглецу, он вернулся к своему прежнему ремеслу — снова стал брадобреем в надежде когда-нибудь заполучить к себе в заведение судью и прикончить его.

Далее можно отметить атмосферный Шоковый эффект (2008)

7) Песня ланча (ТВ, 2010). Режиссер - Найалл Маккормик. Оценка IMDb: 7.30

Пронзительный психологический рассказ о том, как встретились за ланчем в итальянском ресторанчике Сохо после долгого расставания «Он» и «Она» – не слишком трезвый стареющий литературный редактор, некогда издавший сборник стихов, и его бывшая муза и возлюбленная.

Именно последний фильм мы недавно профессионально озвучили. Фильм идет всего 48 минут и если вы любите пьесы и Алана Рикмана то советую.

Выложил в ВК (если что также есть на моем телеграмм канале ссылка на который в профиле)

Всем приятного просмотра !!! Сегодня достойный повод, что бы еще раз пересмотреть (или впервые приобщится) к работам великого актера.

Тестируем на 2-х фильмах Рогожкина - "Блокпост"(1998) и "Особенности национальной охоты в зимний период" (2000)/

Не идеально, но на большом экране смотрится намного лучше.

Тут сравнение с 1080 записи Первого канала (лучшее качество в сети, но есть баннер канала) и нашей обработки dvd

Также приложил фрагмент колоризации классики - 12 разгневанных мужчин (1956). Пока тестируем и возможно придется убирать многие огрехи вручную.

Недавно выложил цветную версию Ночь живых мертвецов (1968) - улучшенный официальный покрас классики.

Если интересно посмотреть, обсудить и тд приходите на канал. Еще занимаемся проф озвучкой (озвучили 22 фильма) с привлечением известных актеров дубляжа вроде Иващенко, Еремина, Репетура, Концевича, Зайцева, Севенкова, Жаркова, Вирозуба, Левина и многих других . Канал -

200 метров (2020). Режиссер - Амин Найфе. Оценка IMDb: 7.20. Rotten Tomatoes 90% рейтинг одобрения со средним баллом 7,5 / 10, основанном на 20 отзывах.

Фильм выиграл 12 кинематографических премий.

Сюжет - Мустафа и его жена Салва живут в деревнях, отстоящих друг от друга на 200 метров и разделённых стеной. Однажды раздаётся телефонный звонок, которого боится каждый родитель — с его сыном произошёл несчастный случай. Мустафа мчится на пропускной пункт, но его не пропускают из-за каких-то формальностей. Ради сына отец пойдёт на всё. Расстояние в 200 метров превращается в 200-километровую Одиссею. У Мустафы есть единственная возможность — нелегально пробраться по другую сторону стены.

У фильма нет профессиональной озвучки и мы можем ее сделать с вашей поддержкой. Недавно выложили в сеть похожий фильм, где поработали над переводом/озвучкой -

На данный момент делаем фильм Песня ланча (2010) с Аланом Рикманом, а так у нас уже более 20 готовых проектов. Поддержать нас можно в телеграмм канале (ссылка в профиле) и на Бусти.

Всем приятного просмотра и хороших фильмов !!!

Фильм номинант на Оскар (лучший фильм на иностранном языке) + получил Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

Победы и номинации -

• 2013 — специальный приз жюри программы «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале (Хани Абу-Ассад).

• 2013 — призы за лучший фильм и лучшую режиссуру (Хани Абу-Ассад) на кинофестивале в Дубае.

• 2013 — приз молодёжного жюри на Гентском кинофестивале (Хани Абу-Ассад).

• 2014 — номинация на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

• 2014 — приз «Серебряная лягушка» фестиваля операторского искусства Camerimage (Эхаб Ассал).

Сюжет - Молодые палестинцы Омар, Тарек и Амджад мечтают об освобождении своей родной земли, оккупированной израильскими войсками. Почти каждый день Омар пересекает разделительную стену, рискуя своей свободой или даже жизнью, чтобы встретиться с возлюбленной — Надией, сестрой Тарека. Друзья решают действовать и совершают нападение на израильский контрольно-пропускной пункт, убивая одного из солдат. Через несколько дней в результате облавы, обеспеченной чьим-то предательством, полиция захватывает Омара, который подвергается допросам и пыткам, однако отказывается выдать своих друзей. Наконец, он приходит с агентом Рами к соглашению, что в течение месяца приведёт к нему Тарека. Однако, выйдя на свободу, Омар вовсе не собирается выполнять своё обещание…

В фильме есть символизм - "Омар (Адам Бакри) карабкается по свисающей веревке по отвесной стене, прежде чем перелезть на другую сторону. Стена будет использоваться снова и снова в "Омаре", сначала для того, чтобы показать подготовку Омара как революционера (как только он перестает практиковаться, преодоление этой стены становится огромной борьбой), а также для того, чтобы символизировать то, что стена отделяет палестинцев не только от израильтян, но и друг от друга. Стена делает невозможными такие вещи, как любовь, верность, связь и близость"

"Омар" - это триллер и роман с откровенно мелодраматическими элементами (есть даже любовный треугольник), которые резко обостряются израильско-палестинским конфликтом. Благодаря удивительному составу актеров, в основном начинающих, "Омар" кажется очень свежим благодаря своему отношению, подходу и тому факту, что он не предлагает никаких решений. Это история трех друзей детства, оказавшихся втянутыми в войну, которой, казалось бы, нет конца. Они разрываются между своими индивидуальными желаниями иметь дом, девушку, семью и своей преданностью свободе Палестины. В такой атмосфере их лучшие качества будут использованы против них самих; их любовь друг к другу делает их уязвимыми для предательства."

В этом году мы ( команда Paper Pirates) озвучили данный фильм. Главную роль озвучил Андрей Левин (знаком многим по озвучке Иккинга в трилогии Как приручить дракона и L в Тетради смерти).

Посмотреть фильм в проф озвучке можно у нас в ТГ канале - https://t.me/mrBordo , а также в группе Вконтакте - https://vk.com/public201506235 + посмотреть на Бусти - https://boosty.to/zverevsuper / Бюджет на озвучку появился благодаря донату подписчиков (за крупный донат можно получить небольшую роль и поозвучивать фильмы вместе с известными актерами).

Фильм рекомендую к просмотру. Снят качественно и реалистично.

Всем приятного просмотра !!!