Ответ на пост «История повторилась»
У матрицы заканчиваются для вас варианты, гонит по кругу)))
Моя мать на такое начала жаловаться в 60 лет - до пенсии жила в деревне, свой дом, постоянное общение только с деревенскими, человек 300-400. В город (райцентр) за крупной покупкой или в поликлинику выезжала раз в месяц наверное. В город областной - раз в год.
За 55 лет один раз была в Москве, до замужества, и два раза была на море, еще до развала СССР.
В 55 лет вышла на пенсию, сперва мы ей подарили путевку на пару недель в санаторий, съездила, понравилось. В том же году подарили поездку в город рядом с морем, съездила чуть больше, чем на месяц, вернулась немного так не в себе. Видно, что что-то у нее случилось, и молчит про это, говорит только, что больше никуда не хочет ехать.
Потом все же поехала на следующий год на море, и стала каждый год на море ездить. То один раз за год, то и на наши моря летом, и не наши весной. То "все включено" в отеле, то в частный сектор в домике, то в съемную квартиру.
Наконец, в 60 лет на юбилее разговорилась, что ее там напугало после первой поездки. Дальше от первого лица:
"Сперва в санаторий интересно было съездить, одни поезда чего стоят, как изменились за 30 лет. Проводницы вежливые, полки удобные, все на своих местах, не накурено, туалеты какие чистые. В самом санатории тоже все чисто, все вежливые, пьяных нет, в столовой чисто.
А мне же мучное-то нельзя, дали диабет-стол, и диабетиков больше не было. Мне персонально принесут и суп на ужин если спрошу, и салат к завтраку, и спросят, хочу больше мяса или рыбы - все одна и та же девушка, аккуратная такая, спокойная, улыбчивая, светленькая. Разговорились, я ей шоколадки приносила из местного магазина, все одни там продавались, передавала для ее сына Миши, она рассказывала - сын у нее Миша, маму зовут Валя, сама она Марина.
Очень там понравилось, а потом когда на море поехала, это же в другую совсем сторону от санатория. И села-то ночью, под утро сахар упал в поезде, так мне проводница принесла чаю и шоколадку. Я и ни к чему сначала, в глазах темно, ем шоколадку, чай пью, проводница подходит опять "получше вам стало?". Смотрю на нее - а это же Марина! Смотрю на обертку шоколадки - так та шоколадка, которые я Марине давала. Говорю "Марина, ты?", она смеется, говорит "С мамой путаете, маму у меня зовут Марина, я Валя".
Извинилась, мол, так и так, была в санатории, так там девушка на вас очень похожа. Она говорит, мол, бывают похожие люди, ее часто с кем-то путают. Но меня это немного напугало, тем более проводника соседнего вагона звали Миша.
На море приехала, из санатория-то не выходила, а тут хожу по городу - господи! На ближнем рынке хлебом торгует женщина, один в один твоя учительница физики, и родинки на лице такие же. В кафе зашла, сижу, смотрю на людей, заходят пара старичков - один в один наши соседи по картошке, знаешь ты их. Только старичок не хромает, а старушка незагорелая, и говорят по городскому.
Дальше больше. Первые недели две еще изредка встречала кого похожего, а последние дни иду по этому незнакомому городку, и все лица знакомые - кто наши деревенские, кого в райцентре видела, кого в областном.
В магазинчик какой зайду, стану выбирать и приблазнится, что в райцентре в магазине стою, тот же магазин, та же продавщица. Думаю уж стою, как бы на автобус до деревни не опоздать, да чего купить, а выйду - пальма стоит, так я не в райцентре, а с ума схожу, видимо.
По городу иду, сверну на незнакомую улочку, и вот уже по райцентру опять иду, и крылечко нашего хозяйственного, и собаки наши на нем валяются. Пройду чуть дальше, а на горизонте-то море, ну точно с ума схожу.
И я вам ничего не сказала, а пошла сперва к неврологу, она меморию выписала. Сказала, нечего бояться, возраст. Потом к зиме соседка засобиралась тоже весной на море ехать, да ко мне зашла вместе с дочкой, спросить, чего брать, чего бояться.
Я им и рассказала, как мне приблазнило. Так ее дочка сказала, мол, жила я 30 лет так, что видела только деревню да райцентр, и это просто мой мозг так справлялся с новыми впечатлениями. Не надо бояться, надо набирать еще больше впечатлений, чтобы мозг работал. И так я и полетела тоже весной на чужое море. А там первые дни ничего, все незнакомое, потом иду - господи, навстречу идут пара, вылитые наши гинеколог с женой своей. Опять думаю началось с мозгом. А они здороваются, оказалось, это они и есть, через одну турфирму путевки брали.
И так мне и спокойно стало насчет этого. Вот сколько езжу, больше мой мозг такого не выдавал, привык видимо".
У меня самой тоже такое было пару месяцев, когда из деревни приехала учиться в незнакомый город. Как устану или не высплюсь - все лица деревенских в толпе мелькают, присмотрюсь - другие люди. Или в туалет налоговой например зайду машинально, задумаюсь, и вот я уже в школьном туалете, выхожу и осознаю, что это налоговая другого города, удивлюсь. Потом видимо впечатлений набралась, и это прошло.
Но вот что мне интересно. Хотя и жили мы в деревне, и в живом общении люди все одни и те же, и их ограниченное количество - но как же телевизор, интернет, книги? Почему встречаются люди, которых знаешь лично, где любимые актеры, певцы, интернет-друзья? Почему мозг пихает лица только лично знакомых людей в толпу? Почему локации только те, по которыми прошлась ногами лично, почему не блазнит, что ты в компьютерной игре или сюжете книги?
История повторилась
Прошлым летом к нам в заводскую бригаду слесарей-ремонтников устроился новый работник. Когда он только появился на пороге нашей мастерской, у меня даже ёкнуло сердце. На вид это был Алексей Филатов-парень, который когда-то работал у нас, но утонул на речке при невыясненных обстоятельствах. Просто вылитая копия. Но величают его по-другому. Называть настоящее имя парня не стану, так как ему может не понравится, что о нём что-то в интернете пишут. С тех пор минуло уже двадцать лет. Я состарился до очков, беззубия и кровяного давления. Столько человек проводили на пенсию! Фактически я остался самым древним в этой бригаде, которая успела не один раз обновиться. Мне даже предлагали занять должность бригадира, но я вежливо отказался от этого геморроя.
В общем, этот паренёк оказался довольно добродушным. Ему было двадцать пять лет. Имел свою семью: супругу и ребёнка. И в августе он даже пригласил нас отдохнуть у него на даче в деревне. Мы прикинули и согласились. Его деревня находилась рядом с деревней покойного Алексея, но в противоположной стороне. Когда выезжаешь из города на трассу, нужно поворачивать налево. Далее едешь около трёх километров и опять сворачиваешь налево на проселочную дорогу. У Алексея Филатова мы тоже когда-то бывали. Но сворачивали направо. Тоже ехали километра три по шоссе, а затем снова сворачивали направо на просёлочную дорогу, рядом с которой стояла заброшенная конюшня.
И вот на выходных в августе мы прибыли в гости к нашему новому коллеге. В пятницу напарились в баньке, а в субботу пошли порыбачить. Парень повёл нас в какое-то очень красивое, по его мнению, место. И, в самом деле, мы очутились в довольно живописном пейзаже. И вот там наш коллега произнёс слова, от которых меня словно кипятком ошпарило: 'Вот он, настоящий рай где.' Точно такую же фразу когда-то сказал Алексей, когда показывал свои дачные угодья.
Вот такие интересные совпадения. Я иногда задумываюсь: случайно всё это или нет?
Друг познается в чате
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.
Реклама ООО «РУФОРМ», ИНН: 7714886605
Ответ на пост «Чужой в квартире»
Лето. Село. Поздний вечер. Нас трое, по 17-18 лет. Ищем место уютно прибухнуть. Забираемся в заброшенный дом. Находим там доски, организуем стол. Ставим посередине фонарь на батарейках (мобильных ещё не было ни у кого), бутылку водки, сок, закуски, начинаем бухать.
Только хряпнули по первой, как какое-то чёрное существо, не то псина, не то чёрт прыгает на стол, переворачивает всё, орёт каким-то адским криком и дальше прыгает в окно и исчезает. Двое из нас в истерике, третий хватает доску и пускает в окно вслед за существом. Так и не поняли что это было. Наутро, возле того дома появлялся участковый, разбирался кто разбил лобовое стекло припаркованной поблизости новой "шестёрки". Из-за этого особенно не распространялись про тот случай, но спустя 14 лет один из нас (не я), наведавшись по делам в село рассказал эту историю каким-то местным подросткам. Те решили проверить и заодно поснимать на телефоны, чтоб было как в фильмах ужасов. Дом всё также был заброшен и эти ребята тоже без труда туда проникли, забрались на второй этаж, там где 14 лет назад были и мы, открыли пиво, стали бухать.
В какой-то момент одному из них приспичило отойти по малой нужде. Так вот, пока он стоял в соседней комнате и справлял нужду у стены кто-то за спиной выругался в его адрес. Едва он обернулся как получил сильную пощёчину, от чего упал и закричал.
Двое его друзей услышав крик вбежали к нему с мобильниками. Увидев друга с растегнутой ширинкой и мокрыми штанинами закатились в смехе. Вернулись все трое за стол и всё бы хорошо, только было их в той компании четверо.
Четвёртого нашли спустя пару часов двумя этажами ниже - когда двое побежали на крик спасать своего товарища, этот побежал в другую сторону, только в темноте не нашёл дорогу, но наступил на трухлявые доски и провалился со второго этажа в подвал над которым вообще не оставалось никакого пола.
Парнишка не успел даже вскрикнуть, ударился головой об твёрдую каменную породу и скончался.
Люцифер и глаз в треугольнике. Распутаница
Знаете ли вы, что за глазик в светящемся треугольнике изображён на долларовой купюре? Да, масонский символ. Но таковым он был не всегда.
Милое существо на следующей картинке зовут Билл Шифр. Это персонаж мультсериала «Гравити Фоллз», очень популярного среди российских младших школьников и детсадовцев лет пять-десять тому назад.
Английское слово «шифр» («сipher») читается как «сайфер». Если записать его по принципу «как слышится, так и пишется», получится «cifer», а это принятое в американской поп-культуре сокращение имени Lucifer – Люцифер. (Взрослые читатели должны помнить зловещего мистера Луи Сайфера в исполнении Роберта Де Ниро из фильма «Сердце Ангела».)
Люцифер в христианской мифологии – падший ангел, слуга сатаны, повелителя ада. Выходит, и мультяшный Билл Шифр (Сайфер) существо недоброе и пришелец из мест нехороших. Однако не всё так просто!
Адский демон или утренняя звезда?
В переводе с латинского языка Lucifer означает «светоносный» – от lux («свет») и fero («несу»). Люцифером древние римляне называли «утреннюю звезду» – то есть планету Венера, которая дольше всех видна утреннем небосводе.
Как же звезда стала именем адского владыки? В результате «трудности перевода». В Библии, в Книге пророка Исайи, есть такие слова, относящиеся к страшному врагу древних иудеев, царю вавилонскому: «Как упал ты с неба, утренняя звезда, сын зари! Разбился о землю, попиравший народы».
Иероним Стридонский, переводчик Библии на латинский язык, о котором мы вспоминали вчера перевёл древнееврейское слово הֵילֵל («хейлель», «утренняя звезда») как lucifer, потому что утренняя звезда на латыни называлась именно так. Однако его современники–христиане связывали этот отрывок не с царём вавилонским – воплощением зла для древних израильтян, а со своим врагом – сатаной. И слово «lucifer» («светоносный», утренняя звезда»), которое изначально было просто пышным эпитетом восточного царя, начали писать как имя, с большой буквы. «How art thou fallen from heaven, О Lucifer, son of the morning!» – так выглядит это обращение в английском переводе Библии. Безобидное название звезды стало адским именем.
Треугольник с глазом
Переходим к внешнему облику нашего загадочного героя. Некоторые энтузиасты утверждают, что история символа «всевидящее око» (глаз внутри треугольника) восходит чуть ли не к древнему Египту. Это преувеличение. На самом деле, история эта начинается с картины голландского художника Яна Провоста «Аллегория христианства», написанной между 1510 и 1515 годами.
Здесь мы встречаемся с изображением всевидящего ока, но оно ещё не вписано в треугольник. Треугольник впервые появляется на картине итальянца Якопо Понтромо «Ужин в Эммаусе», написанной в 1525 году. С тех пор символ становится очень популярным. Его изображают на фронтонах храмов и на надгробных плитах, наносят на боевые знамёна в армии Петра I и на первый экземпляр американской Декларации независимости (откуда он потом и перекочевал на долларовую банкноту).
Значение символа очень простое: «Бог видит все наши дела и мысли». (А значит, мы не можем обманывать.)Почему глаз – понятно, а почему треугольник? Во-первых, он символизирует христианскую Троицу, а во-вторых – крепость, устойчивость. Неслучайно на многих изображениях всевидящего ока треугольник превращается в пирамиду. Треугольник – самая «жёсткая» инженерная конструкция, наименее всего подверженная расшатыванию.
Билл Шифр и масоны
Почему же мы воспринимаем этот символ как нечто зловещее?
Дело в том, что в конце 18 века символ «всевидящее око» стали активно использовать масоны. Они были тайной организацией (созданной по подобию закрытых средневековых ремесленных цехов; «Лучик» рассказывал о них в № 3 за этот год) и вокруг них, как вокруг всякой тайной организации, куда «посторонним вход запрещён» ходило много подозрительных слухов. Считалось, например, что они тайно влияют на политику целых государств. Ведь, если государства и народы соперничают, а правители этих государств – «братья» (то есть оба масоны), то они могут договориться между собой в ущерб интересам своих государств, правительств и даже народов… Александр Сергеевич Пушкин, сам в юности вступивший в масонскую ложу, но затем её покинувший, писал о масонах: «Все филантропические и гуманитарные тайные общества, даже и самое масонство, получили направление, подозрительное и враждебное существующим государственным порядкам»…
В общем, масонов считали хитрыми и могущественными людьми, стремящимися к мировому господству. И знак «всевидящего ока» тоже стал считаться символом стремления к мировому господству. Билл Шифр хочет захватить мир!
Кто такие иллюминаты?
Многие называют Билла Шифра иллюминатом, не очень понимая, что это такое. Сейчас расскажем. Иллюминатами (от латинского illuminati– «просветлённые») называли себя члены четырёх тайных обществ, существовавших с 16-го по 18-й век в Испании, Франции и Германии. Самое известное из них – Общество баварских иллюминатов – смыкалось с масонами.
Первый президент США Джордж Вашингтон с масонскими атрибутами (мастерок в руке и фартук "вольного каменщика"). Mason ("мэйсон") по-английски – "каменщик".
Говоря современными словами, это была подпольная революционная организация. Правда, в отличие от большинства революционеров, они не собирались захватывать власть вооружённым путём. Они старались вовлекать в свои ряды влиятельных людей (например, членом Баварского общества был великий немецкий поэт и философ Иоганн Вольфганг Гёте) и через них распространять свои взгляды мирным путём. Что же это были за взгляды?
Иллюминаты не хотели выполнять церковные обряды и предписания. Считали, что во всём (в том числе – в вере в Бога, без которой люди тогда себя не мыслили) нужно опираться на разум. Высшей ценностью человеческой жизни полагали свободу. В те времена это были действительно революционные взгляды, за которые власти могли строго наказать, вот и приходилось подобным обществам быть тайными.
Но теперь-то мы и без всяких иллюминатов так живём! Возникает вопрос: зачем тогда сегодня существуют подобные тайные общества? Наверное, для достижения каких-нибудь других целей? Интересно, каких… Не узнаешь – общества-то тайные! Подозрительно, правда?
"Всевидящее око" на однодолларовом банкноте. Знак чистоты намерений или символ мирового господства?...
Итак, мы выяснили, что имя и облик Билла Шифра символизируют: 1) недобрые намерения; 2) потаённость; 3) стремление к господству. Но первоначально в имени и знаке не было ничего нехорошего! Люди сами наделили их отрицательным смыслом, потому что незнание порождает страх. Или, как говорит старинная испанская поговорка, «сон разума порождает чудовищ».
Страшно? Если да, мы уходим на цыпочках...
Провести экспертизу подозрительного детского журнала "Лучик" можно здесь. Выразить возмущение – не только в комментариях к этому посту, но также здесь и здесь.
Коробки: Зубная фея
Не следует пренебрегать советами стоматолога, пусть даже его вид кажется вам несколько странным. Вы ведь не хотите, чтобы вашим ртом заинтересовалась Зубная Фея?..
Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.
Я сижу в приёмной. Пол покрывает ужасно липкий ковёр. Потолок – такой же липкий ковёр, и даже на стенах – тоже он. Все поверхности выстланы этим отвратительным ковролином. Насколько я помню, стоматологический кабинет должен выглядеть как-то иначе. Хотя я давненько не был на приёме у стоматолога; может быть, сейчас так принято, кто знает?
На столике рядом с моим креслом лежит несколько журналов. Картинки на обложках какие-то смазанные. Не помню, чтобы раньше мне такие попадались. Один, например, называется просто «Стулья!». Я наугад беру его и листаю – и правда, в нём только фотографии самых разных стульев. На обложках других журналов просто белые кляксы и цветные разводы, на одной изображено что-то, напоминающее наполовину сдувшийся воздушный шар с нарисованным на нём лицом. В приёмных часто кладут журналы, чтобы посетители не скучали, но таких странных я ещё не видел.
Я откладываю очередной журнал, на страницах которого напечатаны фотографии обезьян в плохом разрешении, и оглядываю очередь. Нет, это точно не обычный стоматолог. Вокруг нет никого, хотя бы отдалённо напоминающего человека. У некоторых гуманоидные очертания тел, но нет лиц, у других, напротив, есть лица, но тело выглядит совершенно непривычно. Один напоминает кучу гниющего мусора, из которой выглядывает сверкающая безупречной белизной фарфоровая маска, а другой, кажется, весь состоит из перекрученной металлической проволоки, в которой снуют тараканы. Есть ли у них вообще зубы? Пока я, сдерживая отвращение, недоверчиво разглядываю посетителей, меня окликает женский голос. Он звучит вполне нормально, но за дверью я вижу медсестру, голова которой представляет собой шевелящийся шар из зубов. У неё нет ни глаз, ни ушей, ни даже носа, а кожа жирная, красная и влажная. Зубы на её голове ровные и белые, цвета слоновой кости, а дёсны, из которых они растут, ярко-розового цвета. На медсестре белый халат, к которому приколот красный значок в форме зуба. Она хватает меня за запястье и тянет за собой.
Мы минуем множество поворотов, идём по тоннелям, пробегаем мимо дверных проёмов, окон, ворот, больничных палат и бесчисленных залов. Мимо снуют такие же медсёстры, они, похоже, отводят пациентов обратно в приёмную. Наконец мы останавливаемся перед дверью, на которой зелёной краской нарисован зуб. Медсестра поворачивает ручку и пропускает меня внутрь. Я пытаюсь что-то спросить, но она подносит руку в перчатке к скоплению зубов, заменяющему ей голову, и издаёт странный шипящий звук, очевидно, прося сохранять тишину.
В кабинете стоит кресло, а рядом с ним меня ожидает стоматолог – с такой же головой, как у медсестры, но в синем халате. Над креслом нависает монструозная конструкция, из которой во все стороны торчат петли проводов, шипы, жужжащие скальпели, зеркала, ложки, металлические пластины и зажимы; есть даже несколько рук с ладонями, затянутыми в перчатки. На стоящем подле кресла столике разложено ещё больше шприцов, трубок и ножей… Как по мне, ужасно много ножей.
Врач жестом приглашает меня присаживаться в кресло.
‑ Здравствуйте, друг мой, ‑ говорит он. – Пожалуйста, располагайтесь, и мы приступим.
Он говорит с еле заметным немецким акцентом, мне мерещится в его словах насмешка.
‑ Чёрт возьми, да ни за что. Что вы собираетесь со мной делать? – выпаливаю я на одном дыхании.
‑ Ну, мы просто удалим вам лишние зубы! Вы же не хотите встретиться с зубной феей, верно?
‑ Что? Какая ещё, к чёрту, зубная фея? Что вы несёте? Я не позволю вам ничего удалять, у меня нет никаких лишних зубов!
Медсестра ахает, поднося руки к тому месту, где должен находиться рот, а стоматолог, опешив, с тревогой в голосе восклицает:
‑ Но ведь всё очень серьёзно! Впрочем, если вы не хотите, чтобы мы привели количество ваших зубов в норму, я вынужден попросить вас покинуть кабинет. Если, конечно, вы не передумаете.
‑ Нет, ни за что!
‑ Ну, стало быть, вам пора, ‑ быстро отвечает стоматолог и машет мне рукой в сторону двери. Медсестра буквально выталкивает меня в коридор и захлопывает за моей спиной дверь. Я слышу крик доктора:
‑ И не забывайте регулярно чистить зубы!
Я остаюсь в одиночестве посреди тоннеля, обитого всё тем же липким ковровым покрытием.
Я пытаюсь вернуться в приёмную. Откуда-то доносятся разговоры и звуки шагов. Я оглядываюсь в поисках медсестёр и пациентов, но вокруг ни души. Изогнутые спиралью тоннели и бесконечные коридоры с яркими коврами сменяют друг друга; эта клиника больше похожа на лабиринт.
До меня долетает новый звук. Это скрежет. Скрежет зубов. Я чувствую чьё-то внимание, словно кто-то примеривается ко мне. Я слышу позвякивание – это клацают друг о друга стальные иглы.
Я заворачиваю за угол и вижу какое-то существо. Первое, кого я встретил за довольно долгое время. Его тело имеет гуманоидные очертания, но оно парит в воздухе и покрыто вместо кожи тем же отвратительным липким ковролином, что и всё в этом месте. Я подхожу ближе и поднимаю руку, чтобы осторожно похлопать фигуру по плечу, но оно мгновенно поворачивается вокруг своей оси. Его пасть наполнена рядами трущихся друг о друга, скрежещущих зубов. Вместо глаз – ещё два маленьких рта, и зубы в них тоже непрерывно совершают жевательные движения. Тонкие и хрупкие на вид руки и ладони топорщатся от прорастающих сквозь «кожу» стоматологических инструментов – от шприцов со странными жидкостями до поблёскивающих сталью бормашин. Не шевеля ни единым мускулом, существо скользит по воздуху ко мне. Я отступаю на пару шагов. Оно протягивает в мою сторону руку, средний палец заканчивается жужжащим сверлом. Я бросаюсь бежать.
Оно бесшумно скользит следом за мной по бесконечным коридорам. Я слышу за спиной жужжание, скрежет, клацанье и лязг.
Тупик. Оно загнало меня в угол. Схватив левой рукой за голову, правой оно разжимает мне челюсти и начинает вырывать зубы, его рты продолжают клацать. Как бы я ни пытался освободиться, оно крепко держит меня, не выказывая признаков усталости.
Я прихожу в себя в каком-то грязном переулке. Одежда измазана кровью и нечистотами. Сколько я уже лежу здесь? Лицо будто онемело. Я ощупываю свой рот. В нём не осталось ни одного зуба.
Другие рассказы этого автора, которые мы с Sanyendis переводили:
Минутка саморекламы: на нашем канале, Сказки старого дворфа, эту серию можно прочитать полностью уже сейчас (11 рассказов). Кроме того, мы начали выкладывать переводы рассказов по вселенной Ужасного Госпиталя (Awful Hospital).
Клад покойника
История не моя. Орфография и стилистика автора сохранены.
«В 1942 году дед умер от рака. Бабушка осталась одна с маленькими детьми. При жизни деда очень часто в дом приходили работники органов. Они обыскивали дом, подвал, погреба и все закутки во дворе, перекапывали сад и огород. Оказывается, первым хозяином дома был очень богатый купец. До революции он считался самым богатым человеком в городе. В 1918 году вся семья его уехала за границу, а самого хозяина расстреляли чекисты. Один из домов этого миллионера и достался нашей семье.
Бабушка Саша хорошо шила, вышивала, плела кружева и была медсестрой, но этого оказалось мало, чтобы прокормить четверых подростков. На базар снесли все более или менее ценные вещи. На беду, сгорел верхний этаж дома, который был из дерева. Семье пришлось перебираться в цокольный этаж, т.е. в подвал, темный и сырой, с одним окном.
Время шло. Весной 1944-го бабушку начали одолевать по ночам кошмары. Когда она оставалась одни в доме, ей казалось, что кто-то за ней наблюдает. Она мучилась и не могла понять своего состояния, беспокойство и страх усиливались.
Как-то она пошла в церковь и увидела на паперти юродивую Опрошу. Бабушка подсела к ней, сняла с шеи бусы и спросила: «Скажи, милая, чего я так боюсь?» На миг в глазах блаженной появился смысл, а потом она дико закричала: «Ночью к тебе придет мужик бородатый, а ты его топором! Топором!»
Бабушка подумала, что в дом могут явиться воры: разбои в те времена часто были. Поэтому стала держать возле кровати топор. Спала она ночами плохо, а в ту ночь был не сон, а короткое забытье. Очнувшись в очередной раз, она услышала, что кто-то ходит по кухне. Под тяжелой поступью скрипели половицы пола, что-то упало с полки, кот-то подвинул стул. И вот в проеме двери появилась темная мужская фигура, которую освещал лунный свет из окна. Не помня себя, бабушка потянулась к топору. Первая мысль была: «Дети! Что будет с ними?» Она схватила топор и метнула его в страшного гостя. Последнее, что помнила, - что-то треснуло и рассыпалось.
Под утро бабушка пришла в себя и увидела, что весь пол был усыпан золотыми монетами царской чеканки. Подойдя к зеркалу, она снова оказалась на грани обморока: ее черные красивые волосы превратились в «снег». На кухне на боку лежала литровая, очень красивая фарфоровая кружка. Самое невероятное, что она не разбилась, только крышечка от нее треснула на две части. Топор попал в каменную стену и выбил кусок, который закрывал нишу, где был замурован клад. Баба Саша была женщиной умной, поэтому не сдала клад властям.
Семья пережила войну, все дети, в том числе моя мама, получили высшее образование. Бабушка прожила до 87 лет. Эту историю рассказала мне, своей внучке. Кружка до сих пор стоит в моей горке. Как говорят старые люди – клад вышел на сирот. Есть еще одно чудо – бабушка поседела в ту ночь. Её было 42 года. Моя мама до единого волоска поседела в 42 года. Мне сейчас 50 лет. Я поседела в 42 года.»
Коробки: Шах и мат
Я с особенной нежностью отношусь к авторам, не гнушающимся нотки безумия в своих произведениях. Картины, которые рисует в своих рассказах Сэм Миллер, встают у меня перед глазами, словно наяву.
Квадратные каменные плиты под ногами. Странные существа стоят рядом с тобой, в вышине маячат размытые фигуры. Это и есть Бог? Сколько уже длится партия, вечность?
Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.
Белое. Чёрное. Белое. Чёрное. Я делаю очередной шаг, вхожу в дверной проём и оказываюсь… где-то.
- Эй, что происходит? Где я? – Я оглядываюсь по сторонам и вижу вокруг множество неясных фигур. Смотрю вниз – я стою на твёрдой белой плите, похожей на каменную. Тут очень-очень холодно, руки покрываются мурашками, а зубы стучат почти по-мультяшному. Я поднимаю руку, чтобы коснуться плеча стоящей рядом фигуры. Оно твёрдое, как камень.
Фигура поворачивается ко мне, и я могу наконец-то рассмотреть её как следует. У существа длинное рыло, заканчивающееся оскаленной пастью. Зубы напоминают человеческие, но слабо поблёскивают серебром, словно зубной протез, влажный от слюны или покрытый ртутью. Над рылом нависает блестящий шлем. Присмотревшись, я понимаю, что это часть головы существа: из отверстий, предназначенных для глаз, тянутся густые, длинные пряди волос, а на месте шеи – что-то, смахивающее на мясистый сустав. Его тело длинное и трубчатое; из решётки на груди раздаётся почтительный голос:
- Приветствую тебя, о Король! Я буду служить тебе до конца! – длинномордое существо кланяется, его длинные ноги, напоминающие лапки сверчка, сгибаются в подобии реверанса.
- Эм… Х… Хорошо. Как тебя зовут?
- О, вы не знаете? Но, сэр, я же всегда стоял по левую руку от вас!
- Простите, мой… мой рыцарь.
Я отворачиваюсь, чувствуя себя неловко из-за того, что задал такой бестактный вопрос. Положив руки на твёрдый круглый предмет, стоящий передо мной, я смотрю на расстилающееся впереди чёрно-белое поле. Среди замерших в тени фигур выделяется яркое пятно – это женщина, кутающаяся в подобие жёлтого сарафана. Пьедестал, на котором лежат мои руки, вздрагивает, и я смотрю вниз.
Мои глаза слегка расширяются от удивления. Я медленно опускаю голову, рассматривая крохотное существо, стоящее передо мной. На его круглой голове переливается белым и золотым пара твёрдых хитиновых надкрыльев, как у жука. Оно оборачивается ко мне, и я вижу самое очаровательное личико, какое только мог себе представить! Огромные глаза с маленькими зрачками, чудесные малюсенькие мандибулы, изогнутые в подобии улыбки. Чуть краснея от смущения, я приветливо улыбаюсь крохе.
- Ваше величество! – восклицает это милое существо, удивлённое тем, что я обратил на него внимание.
Я негромко хихикаю и поглаживаю существо по жёсткому экзоскелету, покрывающему его голову. В хитиновых коготках существо сжимает малюсенькую алебарду. До меня доносится низкое, громовое мычание и звук тикающих часов. Милый кроха, стоящий передо мной, вытягивается по струнке; бесчисленные ножки, скрывавшиеся под основанием его приземистого конического туловища, выпрямляются. Существо быстро переползает вперёд, останавливается и, пыхтя и отдуваясь, снова опирается на алебарду.
Подняв глаза, я замечаю их. Две размытые дряблые фигуры, нависающие над головой. В окружающей их колышущейся пелене видны мигающие зелёные огни. Мельтешат длинные тонкие усики мельтешат, то касаясь чёрно-белого поля, то задевая полускрытые тенями фигуры вокруг. Откуда-то слева доносится пронзительный звук, напоминающий паровозный гудок, и кто-то кричит:
- Приготовиться! Враг приближается!
В нашу сторону ползёт существо, внешне полностью идентичное прелестному крохе, которого я заметил ранее, но его блестящий экзоскелет совершенно чёрный, как и у тех движущихся в вышине существ. Малыши сближаются и, едва завидев друг друга, начинают размахивать алебардами. Наверное, в мире не найти других настолько плохих бойцов. Они как попало машут оружием в разные стороны, не причиняя друг другу ни малейшего вреда.
- Какая прелесть!
- Кха, смотреть тошно на это дурачество! А ну, расступись, мелюзга, дайте пройти! – рычит странное длинномордое существо, стоявшее рядом со мной. Оно пытается протолкаться вперёд, распихивая соседей древком своего длинного острого копья, но никто не двигается, и тогда существо взмывает в воздух и проносится над головами. Его длинные ноги, похожие на сверчковые, позволяют ему прыгать невероятно далеко, и рыцарь опускается прямо на нашего очаровательного врага, и его копьё без труда находит щель между надкрыльями на затылке малыша.
Всё тонет в доносящемся откуда-то сверху грохоте, переплетающемся с возгласами стоящих вокруг существ. Женщина в сарафане на другом конце поля удивлённо приоткрывает рот. У меня на глаза наворачиваются слёзы при мысли о том, что такая милая зверушка была жестоко расчленена, а потом растоптана в синюю кашицу ударами сверчковых лап, поддерживающих коническое туловище моего рыцаря.
Я не знаю, сколько прошло времени. Этот кошмар мог продолжаться несколько часов, дней или недель, а я просто стою на месте. Я вижу, как всё больше маленьких очаровательных пехотинцев, сжимающих в своих крохотных милых ручках алебарды, ползут вперёд с горящими глазами, дико размахивая оружием, а потом превращаются в синеватое месиво под ударами конических торсов других существ. Я вижу приземистых червеобразных существ с твёрдой и потрескавшейся, как кирпич, кожей, с клоакой, окружённой концентрическими рядами зубов, которые говорят через решётку на голове. Они свободно скользят взад и вперёд, и на плитах, по которым они проползли, остаются скользкие лужицы слизи. Я вижу веретенообразные конструкции, сжимающие в стальных когтях перекрученные посохи. Из напоминающих дымоходы труб, венчающих их тела, возносятся молитвы тем, кто нависает над нашими головами. Они называют их обоих Богом. Это кажется мне странным, ведь если их двое, разве это не два разных бога? Кажется, я не двигаюсь с места целую вечность. Женщина в сарафане тоже стоит неподвижно уже много веков.
Почти все крохотные солдатики погибли, окрасив плитки пола в пурпурно-синий цвет своими бедными очаровательными кишками. У меня на душе становится грустно при мысли о том, что таким милашкам приходится погибать от рук червей, непонятных конструкций и странных, смахивающих на лошадей, тварей. Женщина, стоящая рядом со мной, с оглушительным боевым кличем клацает гигантскими мандибулами, а затем бросается вперёд, чтобы вонзить своё жало в мягкую щель между каменными плитами вражеской червячной башни. Это Королева. Бело-чёрная оса. Мандибулы, украшающие её многоглазую морду, выдаются далеко вперёд, и только толстое склизкое брюшко замедляет движение её невероятно ловких и сильных ног. Прекрасная и смертоносная: неудержимая королева-воин, она с лёгкостью убивает этих очаровательных малышей, и это мешает мне наслаждаться её красотой.
Наконец осталось в живых лишь несколько наших пехотинцев. Они загнаны в тупик и могут только бестолково размахивать своими маленькими алебардами, задевая друг друга. Вражеская Королева, такая же прекрасная и смертоносная, как и наша, приближается ко мне. Чувствуя внезапную боль в ногах, я, едва ковыляя, делаю несколько шагов в сторону. Она летит ко мне, её серое брюшко отвисает до самой земли, и меня охватывает ужас. Я поднимаю голову. Зелёных мигающих огней стало ещё больше, над нами танцует целое облако машущих усиков, некоторые из них касаются моей кожи. Я отползаю ещё на несколько шагов. Я отчаянно озираюсь по сторонам в поисках спасения. От волнения пот струился бы уже по спине, если бы здесь не было так холодно.
Я снова чувствую боль в ногах. Ещё несколько шагов в сторону. Чёрная королева подлетает вплотную, её огромная, покрытая хитиновой бронёй туша нависает надо мной. Я чувствую, как её длинные густые волосы касаются моего лица, мандибулы клацают над самым ухом. Мысли разбегаются, я пытаюсь пошевелить ногами. Что-то движется под кожей, моя нога сама по себе отрывается от плиты, на которой я стою. Раздаётся громкий треск, я опрокидываюсь на спину, кувырком лечу назад и падаю в мокрую и туманную пустоту.
- О нет, я сбил своего короля с доски!
- Ну так найди его!
- Чёрт, нигде не вижу, наверное, куда-то закатился.
- Сейчас принесу нового. Но учти, я выиграл! Просто чтобы ты знал.
- Ещё разок?
Другие рассказы этого автора, которые мы с Sanyendis переводили:
Если вас заинтересовало наше с Sanyendis творчество, позвольте пригласить вас на наш канал в ТГ: Сказки старого дворфа. Там мы выкладываем больше работ (и чаще - в последнее время я стараюсь поддерживать темп в 3-4 новых перевода в неделю). Так, цикл "Коробки" (а всего в нём 11 рассказов) у нас уже переведён и почти полностью опубликован.