Ответ на пост «Что произошло в Вегасе такого, что не осталось в Вегасе?»
Инженеры поездов
"Промт" в 1990-х переводил лучше. Engineer в данном случае дословно означает не инженера, а моториста. В контексте поездов - просто машинист.
Инженеры поездов
"Промт" в 1990-х переводил лучше. Engineer в данном случае дословно означает не инженера, а моториста. В контексте поездов - просто машинист.
(Ответы пользователей Reddit)
1. Лет 15 назад, когда я был барменом, ко мне зашел один из моих постоянных клиентов (довольно типичный папаша из среднего класса, шорты цвета хаки и рубашки поло, обычная стрижка белого парня) и рассказал мне все о поездке в Вегас неделю назад с друзьями и о том, как он курил крэк из электрической лампочки на заднем сиденье Honda Civic с парой проституток, незадолго до того, как воспользоваться их услугами.
Сказали ему, что это была именно та история, которая, по их мнению, должна была остаться в Вегасе. Всегда было странно видеть его в ресторане с женой и детьми после этого.
-- Это происходит и по другую сторону бара. У меня есть особый навык, который привлекает в барах чудаков, которым удается скрыть свою странность ровно настолько, чтобы я мог завязать разговор. Инженеры поездов рассказывали мне о наездах на животных и людей, а также о парне с собственным самолетом, с которым было очень интересно поговорить, пока он не рассказал, что его мечтой было пролететь над местной мечетью и бросить бекон на крышу
3. В США нет таких удобных магазинчиков, где можно сразу купить все необходимые продукты питания и другие необходимые мелочи. Приходится все искать по разным магазинам, что очень непривычно. У нас в Канаде распространены небольшие местные магазины, в которых можно сразу купить все нужное, и не бегать по всему городу.
Не приходится. В США есть такие магазины, "где можно сразу купить все необходимые продукты питания и другие необходимые мелочи". Отличие от Канады (России, Европы) в том, что они не "удобные магазинчики", а довольно большие универмаги под названием "аптека".
Там, помимо лекарств, продаются съестные продукты (от молока и пиццы до коньяка и шоколада, но обычно без свежих овощей-фруктов), бытовые и канцелярские товары, косметика, сезонные товары: шезлонги летом, елочные украшения зимой... И еще немного одежды, электроники и игрушек. Причем лекарства и околомедицинская фигня составляет малую часть ассортимента и торговых площадей.
По сути, как гипермаркеты типа "Волмарта", только гораздо меньше, расположены чаще и рабочий день короче. В России бы их назвали не аптеками, а универмагами.
Чем неудобны? Они встречаются довольно часто, но не на каждом шагу. В пешей доступности может не оказаться.
А насчет "бегать по всему городу" канадец какую-то ерунду написал. В США маленькие магазины любой направленности постепенно исчезают, уступая место гигантским супермаркетам и онлайн-торговле. Даже крупные специализированные магазины понемногу пропадают, например сперва американский "Детский мир" - сеть Toys'R'us - вытеснил почти все маленькие магазины игрушек, а потом "Амазон" разорил Toys'R'us, и теперь магазины игрушек остались только очень редкие. Так что бегать по городу в поисках покупок можно либо из экономии (тут яблоки дешевле, там туалетная бумага), либо с редким набором требований (плавательные очки с диоптриями, медицинские затычки в уши, полотенце и модные шлепанцы - понадобятся четыре магазина, хотя просто плавательные очки, какие-нибудь затычки, полотенце и какие-нибудь шлепанцы можно купить в одном "Таргете" или "Волмарте" и вдобавок пожрать что-нибудь, кошачий наполнитель, книгу, гвозди и настольную игру).
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Материал был взят и переведен с Рэддита. Приятного прочтения!
1. Для меня это клятва верности. Это такая культовая вещь, которую навязывают детям. Это вызывает в их сознании нездоровое обожание своей страны, и да, я верю, что можно слишком сильно любить свою страну. Я знаю немногие страны, где патриотизм так высок, как в США, и это приводит к опасному образу мышления.
2. Что меня удивило в США, так это реклама рецептурных лекарств. Какой в этом смысл?
3. Отсутствие в США гарантий занятости ужасает. Ты можешь проработать где-то 25 лет, а потом тебя уволят просто так, ничего не объясняя.
4. Бросается в глаза, насколько американцы уверены в том, что их страна лучшая, в то время как большинство из них очень мало знают о других странах. Забавно, как много они болтают о свободе, как будто они единственная «свободная» нация, но на самом деле они занимают более низкое место, чем ряд европейских стран по индексам свободы. У каждой нации есть своя национальная гордость, но в США она граничит с коллективным безумием.
5. В США все считают, что оружие = свобода. Это абсолютно ужасная мысль, что вы можете идти по улице и пройти мимо парня, у которого с собой пистолет.
6. Вызывает недоумение 21-летний возраст, с которого в США разрешено употребление алкоголя. Значит, вы можете купить дом, машину, жениться, завести детей, начать бизнес, устроиться на работу и пойти в армию убивать за свободу и демократию на другом конце света, но вам не разрешат купить гребаное пиво.
7. Американская медицинская страховка. Когда вы идете в больницу, вы ожидаете, что страховка покроет большую часть ваших расходов, верно? Но людям все равно приходится платить огромные суммы денег только за поездку в машине скорой помощи, и они теряют все, потому что они не могут оплатить свои счета. Зачем вообще страховка, если ты в любом случае обанкротишься?
8. Для некоторых людей имеет огромное значение размер вашего дома, особенно в таких местах, как Юта и Техас. Для всего должна быть отдельная комната. Детская игровая комната, которая не является гостиной или детской спальней, отдельная комната для каждого ребенка, начиная с трех лет, кладовая, прачечная, десять спален и так далее.
9. Что обрадовало в США, так это бесплатные общественные туалеты. В Европе сходить отлить стоит от 50 центов до 1 евро. А если у тебя нет монеты?
10. Переезжая в США, вы можете выбрать любой климат, который вам нравится. Любите климат, как в средней и северной Европе? Селитесь на северо-востоке США. Вам нравится влажный океанский климат? Переезжайте в Сиэтл. Вам нравится сухая и теплая погода? Тогда вам в Лос-Анджелес. Вам нравятся пустыни? Вот вам Аризона. Вам нравится теплая и влажная погода? Нужно ехать на юго-восток. Как немец, который любит теплую погоду, я всегда завидую этим вариантам. Если бы я захотел переехать куда-нибудь в теплое место, не покидая Европу, мне пришлось бы выучить испанский, итальянский, португальский, французский, или греческий язык, и жить в чужой стране.
11. Европейцы не могут понять, насколько лучше американские вентилируемые сушилки для белья. Есть причина, по которой никто в США не сушит одежду. Американские сушилки прекрасно сушат все при низких температурах, в отличие от безвентиляционных сушилок, которые просто как бы нагревают одежду. Сушилка в среднестатистическом американском доме лучше, чем в европейских прачечных.
12. В США больше доступа ко всему для людей с ограниченными возможностями. Я могу пойти в любое место — театр, магазин, офис, школу и т. д. — с уверенностью, что я смогу прекрасно передвигаться в своей инвалидной коляске, и там будут пандусы и/или лифты.
13. Быть потребителем в США невероятно удобно. Практически любой товар на Amazon доставляется в тот же или на следующий день бесплатно. Большинство магазинов и ресторанов открыты семь дней в неделю, и вы можете вернуть практически все, что захотите, без всяких вопросов.
Похожие подборки без цензуры и купюр ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys Подписывайтесь, не пожалеете!
Мой канал на Бусти с рассказами на тему ужасов, мистики, непознанного, которые раньше не выходили на русском языке https://boosty.to/webstrannik
Мой канал на Дзен «Кошки и все о них», на котором более 100 статей https://dzen.ru/o_koshkah
Всем здоровья и добра!
Увидел тут очередную картинку, или мем, и всплыл в памяти кадр 30 летней давности.
Вашингтон, который ДиСи, столица, стало быть, светлого запада.
Садимся с подругой в такси. Мы молодые, лет по 17. Водила спрашивает, мол куда вам ребята?
Я вспоминаю адрес, а девушка на прекрасном своем британском английском проговаривает, мол "Шератон хотел, Арлингтон, плиз".
Водила слегка поворачивается и повторяет вопрос: "Куда едем, СЭР?"
Отвечаю: "Арлингтон. Шератон хотел".
"Ок, поехали!"
Подруга слегка ошарашена, но молчит.
Я внутренне улыбаюсь.
Мы в СССР и России привыкли к равенству полов.
А в Штатах даже в конце 90-х такая ситуация не редкость была.
Вот тёти и требуют себе равных прав.
Сразу после школы я уехала учиться в самую дикую американскую глушь. Ту самую, про которую шутят их стендаперы.
Я была не просто единственной Russian girl в колледже. Там, по-моему, вообще никогда не видели живого русского. Для них я стала чем-то вроде ожившего динозавра.
В первые пару месяцев всё внимание кампуса сосредоточилось на мне. Мой автоответчик ломился от предложений выпить водки на спор, почитать вместе Достоевского, вопросов из серии «есть ли в Москве медведи?» и «видела ли я когда-нибудь лето?» И это только малая часть.
Однажды ко мне на улице подбежал парень, не мигая уставился мне в переносицу и выпалил:
— Я всегда боялся русских, потому что вы — враги. Но ты совсем не страшная. Я тебя не боюсь! — И убежал. Больше я его не видела. Наверное, решил, что не бояться русского, пусть даже такого мелкого, безопаснее в другой альма-матер.
Со временем все друг к другу привыкли. Автоответчик иссяк и беспокоил меня только по делу или по выходным.
И вот однажды подруга потащила меня на вечеринку к друзьям из соседней общаги. К нашему приходу все уже были пьяненькие, кроме хозяина — смешного парня из Небраски с кусачим чувством юмора и неиссякаемым запасом историй. Мы развалились на большом диване, слушали его байки, пили ледяное пиво и чувствовали себя как дома — до того момента, пока не вернулся его сосед: тучный, с маленькими белёсыми глазками на одутловатом лице и привычкой всё повторять дважды.
— Привет–привет. Как жизнь–как жизнь? Я присяду тут–присяду тут?
Он подсел ко мне вплотную и начал говорить: о том, что уже давно следит за мной, знает, где я живу, что ем на завтрак после тренировок по средам и где обедаю каждое третье воскресенье месяца, во сколько выключается свет в моей спальне по четвергам. А потом достал коробку с видеокассетами.
На экране завибрировала картинка. Вот я выхожу из спортивного зала и останавливаюсь у фонтанчика попить воды. А вот моё лицо крупным планом.
Он снимал меня на старенькую кассетную камеру. Снимал везде. И самое страшное — я никогда ничего не замечала.
Меня замутило. Я вскочила, скомкано попрощалась и выскочила за дверь. До дома бежала без остановки. Зашторила окна, заперла дверь и несколько дней боялась выходить на улицу одна. Сходила даже в полицию кампуса, но там всё так же как и у нас: ничем помочь не можем. Приходите, когда вас изнасилуют. Или лучше зарежут.
Спустя какое-то время всё подулеглось и подзабылось. А накануне Дня благодарения у меня зазвонил телефон.
— Здравствуйте, — вежливо произнёс мужской голос. — Полина?
— Здравствуйте. Да. А кто вы?
— Я папа Джейми.
Именно так звали моего Чикатило с видеокамерой.
Я замерла с трубкой в руках.
— Что вы хотите?
— Вы нравитесь моему сыну и должны приехать к нам в Детройт на праздники.
— Ну уж нет, спасибо.
— Конечно да. — продолжал голос. — Мы уже всё спланировали. Вы приедете, мы познакомимся, а через год вы поженитесь.
— Вы там что, всей семьёй спятили??
На фиг вежливость. Да и голосу явно было наплевать.
— Вы же из России? Родители не просто так отправили вас в США. Мы очень богаты.
— Меня отправили учиться.
— Вас отправили ЗА МУЖЕМ. Так что вы приедете. И точка.
Я повесила трубку. Телефон снова зазвонил. И снова. И снова, пока я не выдернула шнур.
Как ни странно, этот звонок окончательно меня успокоил, каким-то образом поставив логическую точку в этой истории. Я вернулась к обычной жизни, телефон включила через пару дней. Чокнутый папа не звонил, Джейми я больше не видела. По слухам он перевёлся в другой универ.
С тех пор по моим подсчётам прошло уже лет сто. Моему сыну сейчас немногим меньше, чем мне тогда. Я бы с радостью забыла эту историю, но мама то и дело подкалывает: дура, говорит. Упустила шанс выйти замуж за маньяка миллионера.
1 серия тут
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Хочу рассказать вам про то как люди в нашей глубинке ведут себя в общественных местах касательно общения.
Сейчас подготавливаю новое видео где мы с другом закупаем продукты для русского салата оливье, или вернее сказать оливье в русском стиле, произошла ситуация где я рандомно помог незнакомцу (можете кстати на канал подписаться, там про жизнь в глубинке)
Это навело меня на мысль рассказать вам про бытовые моменты , которые узнаешь только живя тут.
Помните как говорят все в России - в америке все постоянно улыбаются на улице? На самом деле это не совсем так, никто просто так не давит американскую улыбку в 32 зуба, но что я заметил про общение на улицах в сравнении с моей жизнью в России -
Если стоишь в очереди на кассу в супермаркете это абсолютно нормально, начать разговор с кем-то кто стоит рядом с тобой .
Например человек сзади тебя скажет - о моя дочь любит эти шоколадки как у тебя в тележке.
Если ты идешь где-то и навстречу тебе идет человек, он поздаровается с тобой 90% вероятности, я например всегда киваю головой и говорю - how it is going - аналог русского "как оно, как дела и тд "
При выходе из магазина или любого здания, человек который заходит в него всегда придержит тебе дверь, я также делаю, ну и стандартное - как дела
Если ты в магазине где много людей проходишь мимо кого-то в 100% всегда говорят - sorry , excuse me
Афроамериканцы кстати в основном вместо Hi, hello , how are you, - говорят - how it is going Bro (как дела братан)
За полтора года жизни в США с моим неплохим английским, который за это время стал еще лучше уже привык говорить с рандомными людьми везде
____
Да кстати еще раз - можете подписаться на ютубчике или пикабу, это мотивирует рассказывать вам про жизнь в штатах и очень приятно
Всех обнял, ваш Tony Buffet