Три варианта перевода "шутки на грани" из фильма Министерство Неджентльменских Дел
Дубляж vs Кубик В Кубе vs ViruseProject
Дубляж vs Кубик В Кубе vs ViruseProject
В этом видео я расскажу в какой озвучке стоит смотреть «Министерство неджентльменских дел», чтобы насладиться пускай и скудным количеством шуток от Гая Ричи, которые встречаются в этом фильме.
Всем привет! Знатоки, прошу помощи вашей! Что это за озвучка (название студии или еще что-то) озвучка из детства и очень хочу ее посмотреть. Выручайте!
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
В этом ролике вы увидите как студия "Кубик в кубе" и "Яскъер", которые также, как и Гоблин не стесняются использовать нецензурную лексику, справлялись с переводом легендарных и местами сложных для адаптации на русский язык фраз и выражений из этого фильма.
Но фильм мрачноват и артхаусен для Пасхи, если что
На серебряной планете (1987) / Анджей Жулавский / Оценка IMDb: 7.10
Сюжет - Картина повествует об экспедиции на другую планету. В результате аварии в живых осталось лишь трое астронавтов — Марта и двое мужчин, Пётр и Ежи . Связь с Землёй потеряна, выжившие решают поселиться на берегу моря и дают начало новому человеческому роду. После рождения первого сына Марта замечает, что он растёт гораздо быстрее, чем на Земле. Через несколько десятков лет, когда Ежи находится в преклонном возрасте, новое человечество представляет собой племя из нескольких десятков человек, с которыми он уже не может вступить в контакт — они частично одичали и воспринимают Ежи как полубога. Перед смертью он отправляет на Землю видеодневник — записи с портативных видеокамер. Вторая часть фильма начинается через несколько веков с прибытия ещё одного астронавта, Марека . Новое человечество находится в эпохе, напоминающей земное раннее средневековье. Находящиеся у власти священники объявляют Марека мессией, который, согласно пророчеству, должен освободить людей из под власти шернов, коренных обитателей планеты, похожих на гигантских птиц. Марек принимает эту роль и возглавляет военный поход против шернов. Сначала люди добиваются успеха и захватывают в плен лидера шернов Авия, но последующая высадка в городе шернов заканчивается катастрофой.
Хронометраж приличный - 166 мин. / 02:46 / Озвучили и перевели с бюджетом 10к руб
Посмотреть можно у нас на Ютубе ( версия 1080 ремастер 35 гб) -
Другие фильмы с нашей озвучкой в этом посте на Пикабу - Озвучка Paper pirates Все наши проекты за 3 года Известные актеры дубляжа в наших проектах и как это работает
В этом месяце начнем делать Святую кровь ( набрали 9к руб на донатах Пикабу) - Святая кровь (1989) от Алехандро Ходоровского Планируем озвучить
В 1977 году, когда фильм был сделан примерно на 80%, заместитель министра культуры Польши Януш Вильхельми внезапно приказал уничтожить декорации и костюмы и свернуть съёмки. Два года судьба проекта оставалась неизвестной. Но и после гибели Вильхельми в авиакатастрофе в 1979 году, возобновить работу над картиной не разрешили. Жулавский, представив фальшивое приглашение из Голливуда, получает разрешение уехать из Польши. Фильм «На серебряной планете» всё же вышел в прокат: в конце 1980-х, когда режиссёру удалось вернуться в Польшу, он смонтировал сохранившиеся фрагменты фильма, добавив вместо недостающих эпизодов их пересказ. Даже в этом кастрированном виде фильм кажется совершенным и намного опередившим свое время.
На мой взгляд На серебряной планете невероятно стильный и свежий для своего времени
Классика европейского кино
В фильме снялись звезды польского кино того времени
Телеграмм канал по нашей озвучке недавно сделал - https://t.me/PaperPiratesvoice
Фильм если что 18+ (из-за жестокости местами)
Всем приятного просмотра !!! Если что беремся и за заказы и тд)) А так у нас все бесплатно в свободном доступе.
Всем привет, друзья!
В общем начну без предисловий.
Загорелся я желанием начать озвучивать там фильмы/сериалы, всегда мечтал по жизни стать актером театра/кино/озвучки. Сейчас, живя в Украине, обнаружил что всё свое свободное время трачу в избытке вообще ни на что ну и решил создать канал на ютубчике да начать что то делать.
Очень хочется узнать ваше мнение, дорогие друзья, как у меня выходит то? Ютуб пока просмотров не дает и мнений соответственно тоже пока никаких нет, кроме мнения жены :D
Стоит ли вообще продолжать эту рубрику, стоит ли закончить озвучку Phantom Liberty или взяться за озвучку какого-то другого проекта? Процесс озвучки трудоемкий и энергозатратный, поэтому очень хочется знать что всё я это делаю не зря :) Ну или зря)
В общем как бы то ни было желаю приятного просмотра и жду ваших комментариев.
Всем добра и хорошего дня! :)
Дрянная девчонка (2001)
Ушедшие (2008)
1) Ушедшие (2008) / Ёдзиро Такита / Оценка IMDb: 8.00
Сюжет - Виолончелист Дайго остался без работы. Вместе с женой он перебирается из мегаполиса в родной провинциальный городок, где ему предложили работу в некоем агентстве, как будто туристическом. Однако оказывается, что это - похоронное бюро, и Дайго предстоит обмывать тела покойников, наряжать их и готовить к переходу в лучший мир.
Режиссёр Йодзиро Такита ходил на похороны, чтобы лучше проникнуться чувствами людей, потерявших своих близких. Цутому Ямадзаки, сыгравший владельца похоронного бюро, никогда не участвовал в тренингах, обучающих процедуре положения тела в гроб.
У авторов фильма ушло немало времени на то, чтобы для сцен в похоронном бюро найти артистов массовки, которые могли бы лежать совершенно неподвижно. Поиски дублёрши для владелицы бани Цуяко Ямаситы, однако, оказались безрезультатными. В конце концов пришлось использовать цифровые технологии и наложить изображение актрисы Кадзуко Ёсиюки на кадры сцены похорон.
Масахиро Мотоки пришлось научиться играть на виолончели.
Оскар за лучший фильм на иностранном языке.
2) Никто не узнает (2004) / Хирокадзу Корээда / Оценка IMDb: 8.00
Сюжет - Четверо братьев и сестер живут с матерью в маленькой квартирке в Токио. У всех детей разные отцы, они никогда не ходили в школу, а сам факт существования троих из них скрывается от домовладельца. Однажды мать уходит, оставив немного денег и записку, в которой просит 12-летнего сына присмотреть за остальными.
Фильм основан на реальной истории, произошедшей в 1988 году.
3) Тёмные воды (2001/2002) / Хидэо Наката / Оценка IMDb: 6.70
Сюжет - Ёсими с пятилетней дочерью живёт в мрачном многоквартирном доме. Их преследуют капающая с потолка и сочащаяся из стен тёмная вода и маленькая красная сумка, принадлежавшая девочке, которая пропала при загадочных обстоятельствах два года назад.
Достаточно необычный японский ужастик
4) Трилогия режиссера Ёдзи Ямада - Сумрачный самурай (2002) / Скрытый клинок (2004) /
Любовь и честь (2006) с оценками 8,1 из 10 и 7,7 из 10 у 2 и 3-го фильмов.
Отличная самурайская трилогия
Снято весьма реалистично и исторически достоверно. Кто хочет проникнуться атмосферой и колоритом Японии того периода стоит посмотреть данную трилогию.
5) Дрянная девчонка (2001) / Квак Чэ-ён / Оценка IMDb: 8.00
Сюжет - Кён-у — добрый, простодушный, немного рассеянный парень. Она — исчадие ада. Она заставляет его ходить на высоких каблуках, драться с ней на деревянных мечах и читать кровожадные сценарии, ей самой и написанные. Упаси боже случайного прохожего разбрасывать мусор в её присутствии, месть будет ужасна! Её любимая фраза: «Хочешь умереть?!». Но всё это лишь маска, скрывающая трагедию. Только любящее сердце способно обнаружить за камуфляжем чудовища в юбке ранимую и трогательную душу.
Фильм основан на серии заметок, размещенных в интернете пользователем Ким Хо-щиком, в которых он описывал отношения со своей подружкой. Позднее на основе этих заметок вышла книга.
Существует достаточно средний американский ремейк 2007 года.
Заглядывайте ко мне в телеграмм также - https://t.me/mrBordo
И на Бусти - https://boosty.to/zverevsuper
Некоторые азиатские фильмы планируем профессионально озвучить и выложить. Примеры нашей озвучки вот - Озвучка Paper pirates Все наши проекты за 3 года Известные актеры дубляжа в наших проектах и как это работает
Азиатские фильмы, которые хотим озвучить - 1) Я просто люблю тебя (2006) с оценкой IMDb: 7.40 , 2) История двух сестер (2003) с оценкой IMDb: 7.10 , 3) Затвор (2004) с оценкой IMDb: 7.00, 4) Моя девушка - киборг (2008) с оценкой IMDb: 6.90, 5) Пловцы (2001) с оценкой IMDb: 7.10, 6) Работа с древесиной! (2014) с оценкой IMDb: 7.50, 7) Свингующие Девушки (Свинг-герлз) 2004 с оценкой IMDb: 7.50 + еще около 10 более простых.
Кадры проектов, которые планируем озвучить -
Поддержать нашу озвучку можно тут на Пикабу + Бусти + наш тг канал. В некоторых проектах у нас участвуют известные актеры дубляжа. Можем делать качественную 2-3-х голоску за очень небольшой бюджет в районе 8к (стандартно у большинства проф команд 15-20к и даже у команд с голосами школьников бюджеты в районе 5-9к, но уровень слабый) и достойную многоголоску с бюджетом 10-15к ( голосов 5-6 из которых половина это достаточно известные актеры дубляжа).
Всем привет, друзья! Хочу поделиться своей фанатской озвучкой в виде игрофильма Призрачная Свобода.
Озвучил пока что 2 серии, хотел узнать мнение у широкой публики как вообще получается и стоит ли продолжать.
Это моя первая работа по озвучке.
В общем приятного просмотра и не жалейте комментариев :)
Если понравились работы будет очень приятно и буду признателен поддержке канала подпиской)
https://www.youtube.com/@AndreevPGS