ChatGPT был сегодня особо щедр
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Прохладный сентябрьский день. Ощущения лета уже растворились в воздухе, но осень ещё
не окутала улицы холодом. Мы с отцом отправились записывать меня в клуб
ракетомоделирования. В энциклопедиях меня всегда завораживали картинки млечного пути, с
увеличительным стеклом я рассматривал кольца Сатурна и строения космических капсул и
очень хотел стать космонавтом. Как видите не сложилось.
Видимо, в тот день, вселенная знала всё наперёд, и запись в клуб ракет была закрыта. Зато
напротив, была настежь распахнута дверь секции шахмат. В просторном зале за высокой
кафедрой, одиноко сидел высокий мужчина. Его тёмные волосы чередовались с седыми, и
казалось, будто его голова и есть шахматное поле.
Конечно, на шахматы идти я не хотел. Это скучно и ничего общего с открытием новых
галактик не имеет, зато “развивает логику, усидчивость и стратегическое мышление” —
заверил меня мой отец, и его размашистой подписью я был записан в секцию.
Спустя много лет, почти забыв как ходят фигуры, я обнаружил себя в кафе у Plaza Armenia.
На столиках нарисованы клетки, фигуры выстроены в ряд. Сыграем? — предложил я
мужчине, сидевшему за столом. Obvio! Oscár! Un placer! — ответил он мне. Получается, всё
происходит не зря. И закрытая дверь клуба ракетомоделирования, и запись на шахматы, и
Oscár, одиноко сидящий за столом субботним вечером, и язык, помогающий соединить такие
разные, но такие близкие галактики.
Спасибо, что прочитали пост, ставьте лайки и подписывайтесь на мой телеграмм-канал.
Я верю, что у каждого из нас есть воспоминания, которые откладывают отпечаток на нашу жизнь. Так началась моя история — история языков, поиска слов, звуков и смыслов. А какое ваше первое воспоминание?
Ветер с песком летят мне прямо в лицо. Платок не помогает, и я выплёвываю маленькие жёлтые икринки обратно в пустыню. Мне 3. Я стою на ступенях древнего храма, отец обнимает меня, а мама выбирает подходящий ракурс для фотографии.
Внезапно, из-за угла появляется загадочный человек в зелёном халате. Он что-то говорит, но его слова кажутся нам всего лишь набором неведомых звуков. После щелчка камеры он судорожно повторяет — baksheesh-baksheesh (с арабского — милостыня). Родители берут меня за руку, и мы спешим поступеням вниз.
Эта история стала моей точкой отсчёта. Кто бы знал, что я когда-то
смогу расшифровать те неведомые звуки, смогу говорить на 6
языках и открывать новые миры. И именно эта тяга к открытиям
позволила мне учиться, жить и преподавать на разных
континентах, а самое главное понимать и быть понятым почти в
любой точке планеты.
Спасибо, что прочитали мой пост, ставьте лайки и подписывайтесь на телеграмм канал.
Какой самый пугающий момент в разговоре с иностранцем? «О боже, что он только что сказал?! Попросить повторить? А если и тогда не пойму и буду казаться тупеньким?»
Один из самых частых запросов моих учеников - научиться говорить на английском языке так, чтобы нестыдно было перед коллегами и друзьями из других стран. Однако большая часть любой устной коммуникации - это не то, что говоришь ты, а то, что слышат твои уши.
Как научиться слышать всё, а не отдельные слова? Обычно для этого делают самое очевидное - смотрят разные видео с субтитрами и без, слушают разные аудио книги и подкасты... и всё равно продолжают слышать непонятную кашу.
Почему так происходит? Устная речь - это прежде всего набор звуков, из которых уже состоят слова и фразы, и такой набор у каждого языка свой. В английском большинство звуков отличается от русских, и даже, казалось бы, совершенно банальные t и d. Поэтому тренировка восприятия на слух начинается со скучной, но необходимой фонетики. Для этого составляются специальные пособия и тренажёры. Например, британская серия Pronunciation In Use, где все звуки отрабатываются на самых частотных словах и выражениях.
Разумеется, кроме нормативного произношения есть ещё и диалекты, а неносители из других стран могут говорить так, что даже носитель плохо их понимает. Но знакомство с фонетикой британского английского закрывает примерно на 80% понимание даже самого далёкого от него диалекта. А в остальном уже помогает даже ютуб или, что ещё лучше, различные упражнения на аудирование.
Так что не стоит думать, что фонетика - это не только про уметь говорить без акцента и ею можно пренебречь, если хочется только смотреть в оригинале любимый сериал. Хорошая новость: начать заниматься ею можно в любой момент, и даже если вы уже на уровне Intermediate. На уроках со студентами я разбираю проблемные звуки через простые упражнения, и уже через месяц регулярных занятий они слышат и понимают гораздо лучше, чем до того.
С какими сложностями вы сталкивались в изучении английского? Напишите, и я разберу их в одном из следующих постов. :)
Натолкнулась на статью с наиболее частотными словами финского разговорного языка, распределенными по темам.
Очень полезные слова. Рекомендую к запоминанию! Привожу лексику, касающуюся koti, ruoka ja juoma.
Koti
1. Hima / Koti / Home
2. Kämppä / Asunto / Apartment, Flat
3. Kämppis, Kämppäkaveri / Samassa asunnossa asuva henkilö, joka ei ole puoliso, lapsi, isä tai äiti / Roommate, Flatmate
4. Veski / Vessa / Toilet, WC
5. Olkkari / Olohuone / Living room
6. Makkari / Makuuhuone / Bedroom
7. Telkkari / Televisio / Television
8. Kylppäri / Kylpyhuone / Bathroom
9. Roskis / Roskakori, Roskalaatikko, Roska-astia / Trashcan, Recycle bin
10. Remppa / Remontti, Korjaustyö / Renovation
11. Mesta / Paikka / Place
Ruoka ja juoma
12. Safka / Ruoka / Food
13. Rafla / Ravintola / Restaurant
14. Kokata / Laittaa ruokaa / to cook
15. Hamppari / Hampurilainen / Hamburger
16. Jälkkäri / Jälkiruoka / Dessert
17. Jätski / Jäätelö / Ice cream
18. Karkki / Karamelli, Makeinen / Sweet, Candy
19. Purkka / Purukumi / Chewing gum, Bubble gum
20. Limu / Virvoitusjuoma / Soft drink, Fizzy Drink, Soda
21. Bisse / Olut, Kalja / Beer
22. Ryypätä / Juopotella, Juoda alkoholia / to drink alcohol (to get drunk)
23. Känni / Humalatila, Juopumus / Intoxication, Drunkness
24. Snägäri / Nakkikioski, Grillikioski / Food kiosk
Opiskelun iloa!
Спойлер для ЛЛ: неправда
Этот занимательный факт — из тех, о которых люди узнают ещё в детстве из всевозможных книг. Вот что пишет, к примеру, знаменитый зоолог Бернард Гржимек в своей книге «Австралийские этюды»:
«Менее удачное и даже в известной степени обидное для европейцев название у самого известного австралийского животного — кенгуру. Дело в том, что, когда одни из первых европейцев увидели кенгуру, они спросили у повстречавшихся им аборигенов: "Как зовут? Кто это?" На что те ответили: «Кенгуру». Так и вошло это название в отчёты и книги, и лишь позднее выяснилось, что ответ аборигена означал: «Не понимаю». Ответ вполне резонный для человека, не искушённого в английском».
Следует отметить, что фигурантами истории, о которой идёт речь, были путешественник Джеймс Кук и натуралист Джозеф Бэнкс — будущий президент Лондонского королевского общества. Они начали описывать животное в своих дневниках ещё в мае-июне 1770 года, а в записи Кука от 4 августа впервые упоминается и местное название — тогда ещё в виде kangooroo и kanguru, а не kangaroo. Этот период экипаж корабля «Индевор» провёл на северо-восточном побережье Австралии, в окрестностях современного города Куктаун, пока судно, потрёпанное на Большом Барьерном рифе, проходило ремонт. Домой, в Англию, путешественники привезли не только дневник, но и шкуру животного, в результате чего появилась первая картина с его изображением:
18 лет спустя, в 1788 году, в Австралию прибыл так называемый Первый флот во главе с Артуром Филипом, которому было суждено основать колонию Новый Южный Уэльс и её столицу, город Сидней. Филип имел при себе мини-словарь, который для него составил Джозеф Бэнкс на основе своих дневниковых записей. Вошло туда и слово kangaroo как название крупных четвероногих, встреченных европейцами на северо-востоке. Однако Филип тут же столкнулся с проблемой: местные аборигены восприняли это слово с недоумением. Британец не подозревал, что в Австралии существует около 250 языков и, кроме того, каждый подвид кенгуру имеет своё уникальное название.
Впрочем, теория о том, что собеседники Бэнкса и Кука просто не поняли европейцев, возникла не после этого казуса, а в 1820 году, когда капитан Филип Кинг посетил устье реки Индевор — то самое место, где Кук и его спутники общались с местными жителями. Лексикон представителей народности гуугу йимитир в точности совпадал с тем, что записали Бэнкс и Кук, кроме одного слова — «кенгуру». Аборигены заявили, что это животное у них называется minha.
Лингвисты не оставили попыток разобраться в этой ситуации. В 1898 году этнолог Уолтер Рот в своём письме в газету The Australasian предположил, что используемое гуугу йимитир слово gang-oo-roo и есть то самое «кенгуру», записанное первооткрывателями. Однако эта переписка осталась незамеченной другими учёными, и только в 1972 году антрополог Джон Хэвилэнд установил, что, действительно, словом kangurru это племя обозначает «больших чёрных» особей, на самом деле являющихся представителями вида восточный серый кенгуру. Ну а словом minha гуугу йимитир именуют съедобных животных.
Остаётся добавить, что печальная практика истребления диких кенгуру ради мяса в наши дни практически остановлена. Однако и самих носителей того самого языка, который дал миру слово «кенгуру», на планете осталось всего лишь около 700 человек. И в этом языке слово «кенгуру» не означает «не понимаю». Это всего лишь распространённое заблуждение.
Наш вердикт: фейк
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкаст
Изучение нового языка, такого как английский, может быть захватывающим и веселым процессом благодаря использованию интерактивных методов обучения.
В этой статье мы рассмотрим преимущества этих методов и поделимся несколькими играми и приложениями для изучения английского.
Игры делают процесс обучения более привлекательным и мотивирующим, что помогает удержать интерес на протяжении всего процесса изучения.
Тем более, интерактивные приложения и игры для изучения английского могут быть использованы на разных устройствах, что позволяет изучать язык в любое время и в любом месте.
Начнем с приложений, нацеленных на изучающих язык:
Это одно из самых популярных приложений для изучения языков. Duolingo предлагает игровой подход к изучению, включая упражнения на грамматику, словарь, чтение и письмо. Он имеет разные уровни сложности и прогрессивную систему наград.
Это приложение, которое использует мнемотехники и флэш-карты для запоминания слов и фраз на английском языке. Оно также предлагает игровые задания и соревнования с другими пользователями.
Это игра, похожая на Scrabble, где вы можете состязаться в составлении слов с друзьями или незнакомцами по всему миру. Это отличная возможность развивать словарный запас на английском и улучшать способность мыслить на языке.
Игры заставляют человека взаимодействовать с миром, а не просто наблюдать за его развитием со стороны.
Если оценивать эффективность такого типа работы с языком по пирамиде обучения, то он находится на высшем уровне — 90%. Ведь игра — это по сути имитация реальной деятельности. Для сравнения, обычное чтение дает только 10% эффективности, а просмотр фильмов — 30%.
Игры приносят нам кучу удовольствия, а лучше всего информация запоминается в том случае, когда мозг заинтересован и глубоко вовлечен в процесс. Нужно только подобрать игру на свой вкус, но тут уже дело индивидуальное.
В принципе, практически любая хорошо сделанная игра подходит для прокачки английского. Конечно, если проходить ее на английском.
Вот список игр, которые подойдут для прохождения на английском:
The Walking Dead: The Game
Witcher 3: Wild Hunt
Fallout 1 и 2
Dragon Age: Origins
Life is Strange
The Walking Dead: The Game
🎁 ПОГРУЗИСЬ ПОЛНОСТЬЮ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С НАШИМ
ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛОМ!Здесь есть ВСЕ необходимое для изучения языка: подкасты на английском, мемы, слова, сленг и тесты 👇
Лайфках о том, как можно разнообразить свой разговорный словарный запас в иностранном языке с использованием ChatGPT (или подобного ИИ-инструмента):
Шаг 1. Возьмите любую повседневную фразу, даже самую простую, которую вы уже знаете на иностранном языке. Пример: чтобы сказать, что сейчас холодно или тепло, на английском, каждый из нас вспомнит "It's cold" или "It's warm".
Шаг 2. Запросите у ChatGPT еще парочку (или 3, или 5, или 10 - сколько хотите) наиболее распространенных разговорных вариантов, как на языке сказать то же самое. Пример: см. в скриншоте ниже.
Шаг 3. Наконец (и это суперважно): если хотите ввести что-то новое в свой "актив", точно не достаточно просто прочитать эти слова. Выберите 2 (или 3, 5, но не советую больше) наиболее понравившихся новых для вас варианта, выпишите их и/или составьте упражнения - в том числе такие упражнения можно себе делать и прямо в ChatGPT - и потренируйте употребление. И повторите еще раз через пару дней.
_______
Другие полезные техники работы с ChatGPT для изучающих иностранных язык и преподавателей - в тг-канале "Изучение языков с ChatGPT". Присоединяйтесь :)
_______
Успешного использования!