Согласна на брачный контракт
Ну, что. Снова накидаем за факты на вентилятор?
Ну, что. Снова накидаем за факты на вентилятор?
Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».
На прошлой неделе у моей приемной дочери (ПД) был четырнадцатый день рождения. Ее на днях выписали из больницы, а сейчас ей лучше. Мой муж устроил для нее скромную вечеринку в честь дня рождения.
Без моего ведома мои сыновья (16 и 14 лет) решили устроить веселый пранк с тортом, который сами приготовили для ПД. Вместо крема они намазали на торт майонез. Пранк не очень удался – ПД расплакалась. Мой муж вспылил. Он кричал на мальчиков, они объясняли, что хотели всего лишь приколоться, это нормально, они же прикалываются друг над другом. Мой муж сказал, что день рождения – не время для таких приколов, особенно после того, как именинник только вышел из больницы. Он сказал, что мальчики испортили день рождения, но я возразила, что он утрирует. Он расстроился и накричал уже на меня за то, что я поощряю такое поведение и являюсь его источником. Нет, это не так, мальчики любят ее, поэтому они так поступили. Но муж не стал ничего слушать.
Он и ПД сейчас не разговаривают ни со мной, на с мальчиками. МЛЯ за то, что сказала, что он утрирует?
***
Примечание переводчика: История простая, как штаны за пять рублей. Мне показалось забавным перевести ее как взгляд с другой стороны на пранк с едой – в комментариях это обсуждалось. Может, это хоть немного прольет свет на то, что у таких людей в голове?)
Перевод поста с сабреддита r/BestofRedditorUpdates.
Опущены несущественные детали.
Часть 2. Следующий день после свадьбы.
Итак, я решила позвонить ему, чтобы услышать, чем он оправдывает свои действия.
Он сказал, что считал размазывание торта забавным пранком и думал, что если он это сделает в такой счастливый день, то я изменю свое мнение. Плюс, поскольку это была наша семейная традиция, которой я не следовала, он подумал, что это прибавит ему очков в глазах членов моей семьи. Потом извинился, что я приняла это за неуважение.
Я ответила, что ему не следовало бы говорить «извини, что ты это так восприняла». Стоило бы извиниться за то, что он причинил мне боль. Где «прости меня»? Я сказала, что он ни разу не извинился с ощущением ответственности за свои действия. В общем, эти «извинения» я не приняла.
Ну и я напомнила ему, что с большинством моей семьи я не в слишком-то хороших отношениях, в том числе с матерью, на приглашении которой он настоял. Он знал, что я в семье была белой вороной, что мать меня оскорбляла и публично унижала много лет, и о моих чувствах по этому поводу тоже знал.
И тут он говорит: «Почему это я должен извиняться, раз ты не способна понять шутку?».
Я взорвалась. «Ты в своем уме? Если бы я сделала тебе так больно, я бы первым делом просила прощения, а ты не можешь побыть нормальным человеком хотя бы несколько секунд и извиниться», – сказала я и добавила, что он пытался быть хорошим для семьи, которая относилась ко мне так плохо, а это из разряда того, что простить нельзя. Брак предполагает отсутствие вопросов «ты за меня или за медведя», а он наглядно продемонстрировал, что медведь ему важнее. И это не о платье, прическе или торте, это о том, что он ЗНАЛ о моих чувствах и травме, но ему было плевать.
Он попытался съехать, рассказывая, что отсутствие извинений – не его ошибка, что моя семья настаивала, что это я выступила, как королева драмы, и вообще я ужасно ранила их чувства, сбежав со свадьбы из-за шутки. Он сказал, что любит меня и не хочет разрывать отношения из-за какой-то фигни – «вернись домой и забыли».
Я ответила, что ни в какой дом я не вернусь, и дело не в торте, я просто не желаю оставаться с мужчиной, который не способен извиниться, когда он неправ, зато мастерски переваливает вину с больной головы на здоровую.
На этом он начал ругаться, но через минуту сплошных воплей я повесила трубку.
Думаю, он немедленно проинформировал о разговоре мою семью, потому что в течение получаса мой телефон опять взорвался от звонков. Самые мерзкие были от моей матери и его сестры.
От матери я узнала, что непременно закончу свой век одна-одинешенька, потому что не понимаю шуток, и что с таким отношением ни один мужчина со мной не останется. Часики-то тикают, сказала она, а когда дотикают, никто тебя не захочет, останешься одна.
Сестра же обозвала меня отвратной б*ю, ведь я сделала ее братику так больно и потратила столько его времени. Лучше бы он бросил меня два года назад, как собирался.
Вот так сюрприз, теперь я узнала, что он собирался со мной расстаться. А еще – что он полгода изменял мне со своей бывшей, она пыталась вернуть его, но потом бросила, потому что он от меня так и не ушел.
Причем с его сестрой я была в хороших отношениях, и про измены она мне до этого не рассказывала. Видимо, пришло ее время выложить все карты на стол, раз уж я все равно сваливаю.
Я заблокировала большую часть моей семьи, всю его семью и его самого, предупредив, что, если что-то мое будет испорчено, мы с ним встретимся в суде. Брак я аннулирую. Подруга предложила пожить у нее несколько месяцев, и я ей очень благодарна.
Так что это конец, я пишу это и плачу, три года жизни впустую – на мужчину, которому было на меня насрать все это время. Я потеряла последние связи со своей семьей, все, что у меня осталось – это несколько друзей, с которыми мне невероятно повезло.
Теперь нужно забрать остальные вещи.
Часть 3. Еще через день.
Я получаю кучу сообщений, так что вот еще одно дополнение. Видео (пост завирусился – прим. пер.), комментарии к самому посту и репостам навели меня на мысль, что красные флаги в этих отношениях сверкали с самого начала. Просто я привыкла к нездоровой атмосфере и не реагировала на них.
Подруга напомнила, что она меня о них предупреждала и даже говорила, что надо бы повременить со свиданиями, потому что я в упор не видела этих красных флагов.
Не буду вдаваться в детали, но, например, временами мне приходилось готовить два ужина, потому что ему ничего не нравилось. Его мама не приучила его есть овощи, так что он их в рот не брал. Он шутил надо мной во время болезненных месячных. Именно это я в самом начале называла некоторой инфантильностью.
Кто-то спрашивал, уверена ли я, что он мне изменял. Нет, в моменте это казалось логичным как продолжение его поведения, но, может быть, его сестра просто пыталась ранить меня посильнее, раз уж я все равно ухожу от него. Не знаю и, думаю, никогда не узнаю.
Я разблокировала его и предупредила, что на днях заеду за вещами и оставлю ключи, пусть его не будет дома. Он согласился. На всякий случай возьму с собой подругу. И полицейского, раз вы это так настойчиво советуете.
С семьей я не разговариваю и, наверное, обрежу вообще все контакты. Как только приведу финансы в порядок, пойду на терапию. Со свиданиями, пожалуй, повременю несколько лет.
Вопрос от переводчика: как вы думаете, как лучше выкладывать саги? Сразу весь перевод или логическими частями, как его публиковал автор?
Сразу уточню: мне просто интересно мнение. На выкладывание текстов это вряд ли серьезно повлияет - все-таки мы все делаем это в свободное время, а там уж у кого как получается, кто успевает все за раз, кто по кускам, ну и от авторов изначальных постов многое зависит, бывает, что вторая часть возникает уже после публикации поста здесь.
За себя скажу, что сагу о финансовом предательстве я бы даже не взялась переводить, если бы автор выложила бы ее всю целиком))
Перевод поста с сабреддита r/BestofRedditorUpdates.
Часть 1.
Напоминаю, спойлеры в сообществе запрещены)
Я (27Ж) и мой муж (29М) вместе 3 года. За эти 3 года я ни разу не замечала за ним эгоистичного поведения – иногда он казался инфантильным, но даже это бывало редко.
Проблемы начались с ростом популярности тупых видосов с размазыванием тортов (бекем торт, размазываем его по лицу другого человека, получаем профит и ненависть – прим. пер.), которые муж считал уморительными. Мне же они веселыми никогда не казались, и он это знает, тем не менее он постоянно показывал мне видеоролики с несчастными женами, самый счастливый день в жизни которых портили их придурошные мужья чисто ради поржать. А еще он знает, что меня уже мазали тортом, и мне это очень не понравилось.
Моя семья поддерживает эту традицию. На мой 17-й день рождения я умоляла маму этого не делать. Она пообещала – и я ей поверила. К празднику я сделала красивые макияж и укладку, и как только я задула свечи, мама толкнула меня лицом в торт, я испачкалась и одно из украшений порезало мне лоб – до больницы дело не дошло, но кровотечение было довольно серьезным. Мой день рождения был испорчен, я ушла в свою комнату и отказалась из нее выходить. Мама до сих пор считает, что я отреагировала, как малое дите.
Мужу я сказала, что, если бы она когда-нибудь сделал подобное, я бы тут же его бросила. Он рассмеялся, но я-то говорила серьезно. Впрочем, он так не думал.
Перемотаем вперед, на день свадьбы. Все было идеально, я была счастлива, он был счастлив. Я была так взволнована, мы молодожены и у нас все впереди! Я была принцессой в своем белом воздушном платье, идеальный макияж, красивая прическа. Замечу, что все это стоило довольно дорого.
И вот, в момент разрезания свадебного торта он хватает гигантский кусок этого торта и размазывает его по моему лицу. Все вокруг как будто замедлилось на несколько секунд. Он расхохотался, сказал «тебе стоит взглянуть на себя в зеркало» и продолжил смеяться. Остальные гости (в основном моя семья) тоже смеялись.
Я направилась к выходу. Он догнал меня, говоря, что это уже лишнее. Я оттолкнула его и вызвала такси. Гости шли следом и пытались убедить меня вернуться.
Я села в такси и только меня и видели.
Дома я собрала большую часть вещей и уехала в гостиницу. Сейчас я у друзей, и обе семьи – и моя, и его – не перестают мне названивать, типа я веду себя по-детски, а мой муж классный, и это просто шутка. Муж звонил с самого начала: просил, чтобы я вернулась домой и поговорила с ним, извинялся, типа он и не думал, что я приму это так близко к сердцу.
Это должен был быть самый счастливый день в нашей жизни, а он вынудил меня почувствовать себя так неловко перед всеми ради пранка, который я ненавижу, и муж об этой ненависти знал.
И если бы только это. Он испортил торт за 500 долларов, мой макияж, прическу, лиф платья. Но я все еще его люблю и хотела бы знать – я слишком жестко отреагировала на его действия? Похоже, все остальные не понимают, в чем проблема.
To be continued...
Комментарии автора:
"Мне кажется, он этого не планировал, все произошло быстро, так что вряд ли кто-то записал происходящее, кроме нанятого мной видеографа. Остальные не снимали, потому что смеялись. Я уже написала, чтобы он не давал никому эти записи, такое внимание мне не нужно, боже упаси".
"Может, он думал, что сможет заставить меня изменить мнение? Это единственная причина, которая приходит мне в голову. Пока не знаю, вернусь ли я к нему, он ведет себя так, будто испакостить меня тортом было прикольной идеей, а я слишком эмоционально все восприняла".
Слесарь Валера для своих 60 лет выглядит весьма хорошо.
Стройный. Подтянутый. Спортивный.
Неудивительно- пьёт дважды в год. На свой День Рождения и 31 января, не курит, бегает по утрам. Живёт в однушке-малосемейке, вся квартира 22 квадратных метра. Холост. Мастер на все руки. Сантехника, отопление, сварка, электрика- всё может, всё умеет.
Тут так получилось, что сошёлся с женщиной. Старая знакомая с предыдущей работы. Бухгалтер. Немного старше слесаря.
Она ему в ВК пару фоток откомментила, созвонились как то, встретились, спустя какое то время стали дружить организмами, ночуя то у него, то у неё.
Несколько месяцев так встречались, тут бухгалтер (Оксана) приглашает Валеру на важный ужин. Так и говорит- "важный ужин".
За столом она рассказывает слесарю свой план. Звучит так:
Пожить некоторое время вместе. Как семья. Полгода может. Если всё хорошо, то они обженятся официально, Оксана пропишет Валеру в своей квартире, сделав его полноценным хозяином, а его квартирку можно продать, бабки пропить потратить на покупку авто, можно попутешествовать, или квартиру сдавать.
Лет то им уже немало, детей у Валеры нет, а отпрыски Оксаны живут за границей. Случись что и помощи не дождёшься. А вдвоём веселее, плюс выживать проще, да и денег будет оставаться больше.
Попробовать пожить вместе. Не получится- разбежимся, люди взрослые.
Подумай, мол, не торопись, не гоню. А как подумаешь, так мне завтра и скажешь.
Пришёл Валера домой, стал думать.
Вдвоём, конечно, проще. И на перспективу как то надёжнее в плане проблем со здоровьем. Плюс неоспоримый- Оксана готовит хорошо. Бывший муж был поваром на корабле, по нашему- коком, научил её кашеварить. Оксана говорила, что как то раз половина команды не пошла на берег, пока не доела его фирменные фрикадельки. А уж какой морс она варит!
При том, что Оксана не глупая, с ней интересно проводить время, читает, разбирается в кино, легко обсуждает множество интересных тем.
Минусы тоже есть. Теперь голым дома не походить, всякое уже не поделать, нужно считаться с подругой, но это всё мелочи.
Решился наш герой. Переехал к будущей жене, стали жить.
А у Оксаны ремонт стоит. Начала до регулярных встреч с Валерой, да не заладилось. Не может найти грамотных работников. Одна бригада кинула, вторая косорукие, беда прям.
Валера несколько дней жил, запинаясь о коробки с плиткой и шоркаясь телом о сложенные рядком межкомнатные двери, после чего засучил рукава и начал приводить всё в порядок.
Залил пол в туалете-прихожей-кухне, положил плитку, взял у кореша теплопушку и инструмент- натянул потолки, поменял все двери, поклеил обои, поставил новую сантехнику, частично новую проводку кинул.
Оксана помогала по мере сил, но это носило скорее морально-поддерживающий характер. Материал был уже закуплен, что нехватало она докупила.
Через несколько месяцев не квартира- конфетка. Валера уже стал между делом интересоваться как свою хату сдать. Или продать, чтоб голова не болела, вариантики уже наклёвывались.
Отметили окончание ремонта и спустя пару дней начались размолвки.
Ссоры на пустом месте,- говорит Валера,- ни с того, ни с сего. Тарелку не туда поставил, носки не там положил, стульчак не опустил, голова болит- хочу тишины и так далее.
Такой кордебалет полных пару дней.
Финальный аккорд- поехали в ТЦ, по пути куча претензий. Едешь медленно, поворачиваешь резко, припарковался не там. В самом центре давление усилилось: пойдём туда, пойдём сюда, что там медленно, что так быстро, понеси сумки, чего стоишь и проч.
Валера вскипел. Чего ты, говорит, творишь? Месячные что ли? На пустом месте ссоры ищешь!
Оксана: Ах так, да пошёл ты!
И ушла.
Валера догонять не стал. Не понял ничерта, посидел в машине, съездил по своим делам, а когда вернулся к сожительнице, то обнаружил, что попасть в квартиру не может. Замок поменян, на звонки никто не реагирует, телефон не берут.
Охренел наш герой знатно и поехал домой. Наследующий день приехала подруга Оксаны, привезла две сумки с его вещами и записку.
Мы люди взрослые, зла не держи, не получилось у нас, бог нам судья
Валера в полнейшем шоке пытается выйти на контакт, и ему удаётся с мобилы своего приятеля. Оксана говорит спокойно:
-Ну не могу я вместе жить, терпела терпела, да вот никак. Дело не в тебе, это я такая дура, короче прощай, ты светлое пятно в моей жизни...Найдёшь ещё себе зазнобу- мастер ты на все руки, не пропадёшь.
И вот после этих слов Валерика как кипятком облили. Сошлись все пазлы на небе!
Оксана сама начала отношения
Оксана сама предложила жить вместе
Оксана закупила материал для ремонта в момент первых встреч, но когда ещё вместе не проживали
Оксана резко разорвала отношения после окончания стройки
Твою та мать, -кричит поражённый слесарь,- Так это меня использовали исключительно для ремонта! Получается так! Какое коварство!
Сидит мужик, чуть не плачет. Использовали его по полной. Обидно.
Тут я со своим искусством утешения.
-Слушай, говорю,- Ты сильно то не переживай. Считай она за ремонт сексом расплатилась и едой. Тоже, если подумать, не плохо, а? Ищи во всём позитив.
Вскипел Валера:
-Едой за такую работу? Сексом? Серёжа, твою мать, ей 65 лет! Ты её видел вообще? Это не она сексом со мной расплатилась, это я к ремонту ещё нехилую доплату сделал!
Короче, так себе из меня утешальщик.
Хотя, может просто совпадение всё? И материал, и ремонт, и скоротечная размолвка? Может просто стечение обстоятельств такое, а?
Спасибо, что в первом посте закидали меня тапками и огромное спасибо тем , кто поддержал.
Да я решила все-таки развестись.
Во-первых пыталась мужа затащить к семейному психологу, это было бесполезно .
В итоге пошла сама , рассказала все как есть без лишних эмоций и обзывательств.
Психолог рекомендована , как можно быстрей бежать с этого брака , потому что там ни что что любви нет , даже элементарно уважения .
В итоге я две недели ходила и переживала ,
«а не сволочь ли я? Вот так ребенка без папки оставить».
В итоге судьба сама дала знак , прям такой пинок , бежать от неуважения , бежать от оскорблений и нелюбви.
Потому что через две недели я попала в больницу с осложненным аппендицитом. (Терпела переодически боли в течении полугода!)
Я собрала все в кучу , там был и спаечный процесс , от кесарева и уже рядом органы воспались .
Вы скажите в при чем тут муж ?
Баба здоровая сама должна вовремя все проходить .
Да должна, но ….
Вы наверное тоже советуетесь с супругами по состоянию здоровья ?
Я тоже , а в ответ упреки одни , да ты мнительная , сегодня болит , завтра пройдет, да денег нет , времени , давай тебя будем лечить , а на мен хрен забьем .
Хотя это не так !
Если у мужа что-то щелкнет не так , я говорю не переживай иди обследуйся . Возьмем кредитку , на крайняк кредит .
В итоге в таком счастливом браке помираю только я одна 😅
Я уже и суть потеряла о чем писала, потому что после наркоза, мой мозг еще полгода будет трудно соображать.
Но милые девушки берегите себя . Не надо на себя взваливать дом , детей , работу.
Просто мне скоро сорок , посмотрела я на своих подруг все через одну больные у кого по-женски у кого спину , ноги , сосуды .
А с мужиками такого же возврата я чет не наблюдаю проблем , хотя там ЗОЖем даже и не пахнет . Просто наверно берегут себя , пришли с одной работы и отдыхать.