Нихт ферштейн
Однажды моя бабушка Евдокия Тихоновна и дедушка Владимир Степанович пошли пешком домой. Всё бы ничего, но это было 31 декабря. И идти нужно было порядка 20 км. Как они оказались в такой ситуации — отдельная история, оставшаяся на совести других родственников.
С попутками было очень плохо. Трассу заметало снегом. Видимость плохая. Редкие машины проезжали мимо. Но вот остановилась крутая тачка. Какая-то «бэха» или вроде того. По тем временам — редкая птица в степях Ростовской области. Высунулся из окна мордовортот — сразу видно, кушает хорошо — и спрашивает стариков на немецком, как проехать куда-то там, уж не помню, куда именно.
Бабушка моя обрадовалась. Она хоть и на пенсии уже была, но в прошлом не только депутат и завуч в школе, а ещё и преподаватель немецкого языка. Не одно поколение выросло на её уроках, очень уважаемый человек в поселке была. И вот она, значит, обрадовалась, стала отвечать на чистом немецком водителю, куда именно и как ему ехать. И вопросы ещё задавать уточняющие. Да бойко так, как на родном.
Мужик бледнел, краснел, потел, мычал… а потом выдал: «А хуй его знает!»
Бабулечка моя очень стыдилась этой истории. Своего простодушия, доверчивости к людям. А дед гордился: «Дуся моя как уделала жлоба этого! Он посмеяться хотел, думал на неграмотных попал! А она его! А он! А она!»
Вот такая история. Давно хотела записать, да всё руки не доходили. И да, я очень горжусь своими бабушкой и дедушкой. И рада, что домой они тогда добрались таки благополучно. А вот история эта и мне покоя не давала. Ну теперь можно и другие случаи повспоминать. Этот отпустит наконец-то.