Свежие публикации

Здесь собраны все публикуемые пикабушниками посты без отбора. Самые интересные попадут в Горячее.

06 Июня 2023

За рулём

Телеграм - Это будет это

За рулём Юмор, Картинка с текстом, Повтор

Жонглеры и клоуны на Московской бирже

Бывают такие дни, когда торги на рынках Московской биржи превращаются в цирк с клоунами. Причем в цирке, как правило, представления вызывают радость и повышают настроение. Настроение инвесторов от циркачества на рынке описывается уже ненормативной лексикой. Начало торговой сессии мы встретили падением индекса Московской биржи на 2,3%, потом он развернулся и начался возврат к вчерашнему уровню закрытия, но силы выйти в плюс уже не хватило. В итоге день закрываем коррекцией на 📉-0,48% и 2681,25 пунктами.

Жонглеры и клоуны на Московской бирже Инвестировать просто, Инвестиции в акции, Фондовый рынок, Инвестиции, Деньги, Дивиденды, Длиннопост

В центре информационной сводки компания Русал, совет директоров которой рекомендовал не выплачивать дивиденды за 2022г. По мнению ряда брокеров - это было полностью ожидаемое решение. Хотя если это решение настолько ожидаемо, почему акции теряют 📉-1,7%? С одной стороны американские и европейские таможенные барьеры и запреты на российские алюминий, с другой стороны тёрки между акционерами...🤷‍♂

Продолжается коррекция акций Лукойла. Оптимистичным прогнозам брокеров о скором закрытии дивидендного гэпа не суждено воплотиться в жизнь. За вторник бумаги корректируются еще на 📉-0,8%. Кстати, самые хитрожёлтые брокеры уже переобулись и пророчат компании 4500 рублей за акцию.

Циркачество сегодня случилось у Полюса. Немного истории: не так давно совет директоров рекомендовал небольшие дивиденды, ГОСА не состоялось. На новое ГОСА совет директоров решил поменять свою рекомендацию и рекомендовал в итоге не выплачивать дивы совсем. На этой новости бумаги ушли в минус на 1,5%, но по итогу дня мы видим рос т на 📈+1,2%. Чудеса, не иначе🧙‍♂

На не такой уже и сильной отчетности подскочили в цене акции СПБ Биржи 📈+3,9%. Объём торгов иностранными акциями бирже в мае 2023 года составил $3,13 млрд, что на в 3,5 раза ниже по сравнению с $11,04 млрд годом ранее , но на 25,21% больше, чем в $2,5 млрд в прошлом месяце.

Также решили не выплачивать дивиденды в М.Видео 📈+0,1% и Юнипро 📉-5,1%.

Инарктика (старожилы помнят её еще Аквакультурой) выплатит дивиденды за 1кв 2023, но за 2022г дивидендов не будет. Дивиденд на акцию: 10,0 рублей. Дивидендная доходность: 1,72%. Итог за день 📉-3,7%.

В период интересных интересностей инвесторы тянутся к акциям 3 эшелона, так сказать на сладенькое🍫, причем в прямом смысле этого слова. Акции Красного Октября опять растут. Даже больше - не просто растут, а являются лидерами роста на 📈+9,4%. Вот кто выжал по максимуму из рынка. Всё как в реальном цирке - и зрелища, и вкусняшки🎪

Еще больше полезной информации по своему опыту в инвестициях, фондовому рынку и регулярных покупках в инвестиционный портфель можно прочитать у меня в телеграм-канале. Буду рад вас там видеть.

Жонглеры и клоуны на Московской бирже Инвестировать просто, Инвестиции в акции, Фондовый рынок, Инвестиции, Деньги, Дивиденды, Длиннопост
Показать полностью 1

ВСЕГДА ЧИТАТЬ МЕМЫ!!! (можно и книгу)

ВСЕГДА ЧИТАТЬ МЕМЫ!!! (можно и книгу) Мемы, Картинка с текстом, Странный юмор, Юмор
Показать полностью 1

Болгарская соль

Болгария, солнечная страна на Балканском полуострове, славится своей богатой культурой и разнообразной кухней. Одним из наиболее заметных и интересных элементов болгарской кулинарии является Шарена сол, или болгарская соль. Эта уникальная приправа не только добавляет вкус и аромат в блюда, но и отражает богатство традиций и истории этой удивительной страны.

Шарена сол имеет древние корни и уходит в глубину болгарской истории. Она получила свое название из-за своего яркого и разнообразного цветового состава. Болгарская соль была создана с помощью сушеных и измельченных трав, овощей и специй, которые выращивались на плодородных полях Болгарии. В прошлом эта смесь использовалась в основном для консервирования и соления овощей и фруктов.

Шарена сол состоит из разнообразных ингредиентов, которые придают ей уникальный вкус и аромат. Она включает в себя смесь сушеных трав, таких как базилик, майоран, розмарин и тимьян. Кроме того, в смесь добавляются измельченные овощи, такие как морковь, петрушка, красный перец и сельдерей. Все компоненты тщательно сушатся и измельчаются до состояния порошка, после чего смешиваются в определенных пропорциях.

Шарена сол обладает богатым и насыщенным вкусом с легкой пикантностью и ароматом свежих трав. Она идеально сочетается с различными блюдами и добавляет им новые нюансы вкуса. Болгарская соль является универсальной приправой и может использоваться в супах, салатах, мясных и овощных блюдах.

Задаём ракурс без использования ControlNet

Задаём ракурс без использования ControlNet Stable Diffusion, Midjourney, Удачный ракурс, Ракурс, Токены

Во время работы над собственным словарём токенов провёл много экспериментов с различными ракурсами камеры.

  • не все модели одинаково хорошо понимают эти токены

  • для достижения нужного эффекта нужно изменять веса токенов ракурса

close up shot / extreme close up shot
Камера очень близко к персонажу / захватывает только часть лица.

portrait shot
Погрудный, реже поясной портет.

full body shot
Персонаж целиком в кадре, камера на некотором отдалении.

aerial shot
Камера высоко над головой персонажа.

bird's eye shot
Камера очень высоко над объектом съёмки, "вид с птичьего полёта". С этого ракурса лучше рисовать пейзажи.

high angle shot
Камера чуть выше уровня глаз.

low angle shot
Камера ниже уровня глаз.

shot from ground
Камера находится на уровне земли на отдалении от персонажа.

from below shot
Камера находится на уровне земли близко к персонажу.

dutch angle shot
Приём, позволяющий завалить горизонт.

________________
С удовольствием отвечу на вопросы, связанные с настройкой углов камеры только токенами или с помощью ControlNet.

Буду рад увидеть вас в телеграм-канале, где пишу про токены, расширения, модели и инструменты для Stable Diffusion.

Показать полностью

Блюдо. Создатель: последователь Бернара Палисси (французский, Ажен, Лот-и-Гаронна, 1510-1590 гг., Париж), последняя четверть 16 века, Париж

Блюдо. Создатель: последователь Бернара Палисси (французский, Ажен, Лот-и-Гаронна, 1510-1590 гг., Париж), последняя четверть 16 века, Париж Древние артефакты, Выставка, Блюдо, Париж, Метрополитен-музей, Глазурь

Свинцовая глазурь. 52,1 x 39,7 x 7,1 см, 2472,5 г

Талантливый французский гончар Бернар Палисси использовал местных рыб, растения и рептилий — он делал слепки с реальных образцов, покрывал их цветной глазурью, создавая то, что он называл "пасторальной керамикой".

Это овальное блюдо в стиле Палисси имеет форму пруда, окруженного растительностью. На блюде расположились рыба, лягушки, извивающаяся змея, ящерица, водяной жук, раки и множество заселенных раковин.

© Metropolitan Museum of Art

https://t.me/dokopalis/5540

Показать полностью 1

Картинные истории #7

Сегодня распутываем древнегреческий клубок семейных проблем

Картинные истории #7 Мифология, Культура, Искусство, Картина, Живопись, Художник, Холст, Картина маслом, Древнегреческая мифология, Мифы и реальность, Сатурн, Франсиско Гойя, Длиннопост

Франсиско (Де) Гойя "Сатурн, пожирающий своего сына" (1823)

Находится в Национальном музее Прадо (Мадрид, Испания)

Сегодня мы будем разбирать картину без которой не обходится ни один список самых страшных картин человечества. Ее и правда тяжело назвать позитивной и приятной глазу, но она продолжает считаться шедевром и одной из самых знаменитых картин Франсиско Гойя.

Для начала, как обычно нырнем в истоки и бэкграунд.

Сюжет картины построен на древнегреческом мифе о Кроносе (Сатурне) и о его нездоровой любви к своей власти. Я расскажу вам легенду о нем.

Уран, отец Кроноса, вместе с матерью Кроноса, Геей (РКН, пощади), в не самом счастливом и желанном союзе, сумели родить изрядное количество отпрысков, а именно - трех циклопов, трех 100-руких великанов и 13 титанов. Поняв, что наследников много, а престол один и хотелось бы усидеть на нем как можно дольше, Уран начал потихоньку избавляться от своего потомства - а именно скидывать всех в Тáртар, бездонную яму или попросту ад (да, именно отсюда пошло выражение "лететь в тартарары"). И тогда Гея подговорила своих детей-титанов восстать против отца. А план был, кстати, простой - младшему титану Кроносу она выдала в пользование волшебный серп, дождавшись когда Уран возжелает Гею и займется с ней сексом, Кронос отрубил отцу причинное место прямо этим волшебным серпом (но мне кажется, обычный бы тоже справился), а потом выбросил отцовский детородный орган в море-окиян (но божественная сила зачатия велика и позже от семени отрезанного члена Урана и морской пены появилась другая богиня - Афродита). После того, как Уран лишился возможности создавать потомство - он был изгнан и больше никогда не принимал участие в божественной жизни, но перед своим изгнанием Уран проклял сына, сказав, что один из его собственных детей обязательно свергнет Кроноса и его власть. Получив подобное проклятие Кронос через время задумался, править ему очень нравилось, но и секс с сестрой Реей (все в порядке, не переживайте, они были женаты) ему тоже нравился. И он не придумал ничего лучше, как есть своих детей сразу после их рождения. Но не волнуйтесь за малюток, они были богами, а значит бессмертными, так что они спокойно жили в животе отца, не перевариваясь с остальной едой, росли и даже учились ходить, говорить и драться. Всего таким образом Кронос съел пятерых своих детей, после рождения шестого Рея его обманула и подсунула ему камень в пеленках - так и выжил будущий глава Олимпа - Зевс. Но это уже совсем другой рассказ.

Давайте обратимся теперь к истории конкретно картины и художника, что есть интересного там.

В 1819-м году 73-летний Гойя, всё еще формально числившийся придворным живописцем, вышел на пенсию и приобрел небольшую виллу в пригороде Мадрида. Еще до его приезда соседи прозвали это имение Quinta del Sordo или «дом Глухого». Было бы забавно, если бы именно это название и привлекло Гойю, ведь он и сам был своего рода глухим, в 1792-м, после загадочной болезни (назывались диагнозы от апоплексии до осложнений застарелого сифилиса) художник начал испытывать адские головные боли и почти полностью лишился слуха, так что «дом Глухого» пришёлся ему как нельзя кстати.

Оправившись от болезни, Гойя решает расписать стены своего дома странными и темными видениями, которые выразили бы ужасы последних лет его жизни (а ужасаться было чему, страна была оккупирована, жена и любовница погибли, а десяток своих детей он похоронил). Работы не предназначались для посторонних глаз современников Гойи и должны были стать чем-то вроде завещания пожилого художника потомкам. Эта идея завладела Гойей целиком. В течение короткого времени он выполнил колоссальный объем работы, набросав эскизы 14-ти огромных картин (некоторые из них превышали размер в шесть квадратных метров!) и начал расписывать ими стены. Все изображения напоминали кошмары или галлюцинации. После смерти художника картины переносились на холсты другими мастерами.

Картинные истории #7 Мифология, Культура, Искусство, Картина, Живопись, Художник, Холст, Картина маслом, Древнегреческая мифология, Мифы и реальность, Сатурн, Франсиско Гойя, Длиннопост

Начнем с верхней части картины. Мы как будто гуляли по темным пещерам и тут в свете факела нам попалось эта жуткая сцена. Во первых вы только посмотрите какие безумные глаза у Кроноса, они выражают какой то безумный, хтонический ужас от содеянного, он будто правда застигнут врасплох, но в мифах ведь он сам хотел есть своих детей и этого не скрывал (я отец и бог, делаю с детьми что хочу), а наоборот это было негласным правилом и за этим следили остальные боги и титаны? Также внимательный читатель уже возмутился тому, что на картине Кронос ест ребенка по частям, разрывая его плоть на кусочки, как после этого можно выжить, да еще и продолжать существование в желудке отца?

Картинные истории #7 Мифология, Культура, Искусство, Картина, Живопись, Художник, Холст, Картина маслом, Древнегреческая мифология, Мифы и реальность, Сатурн, Франсиско Гойя, Длиннопост

Новая несостыковка - тело явно не детское. И даже не мужское, это скорее половозрелая женщина в самом расцвете сил, как она могла оказаться на месте жертвы Сатурна? Он только что обглодал голову своей жертвы. Его чёрный рот открывается возле локтя левой руки, готовый откусить сустав. Его руки копаются в позвоночнике, кровь поразительно мерзко-первичного цвета стекает по руке, шее и плечу его ребёнка. Каннибалистическая свирепость, с которой Сатурн Гойи поедает своего ребёнка, делает его ужасающе уникальным.

Картинные истории #7 Мифология, Культура, Искусство, Картина, Живопись, Художник, Холст, Картина маслом, Древнегреческая мифология, Мифы и реальность, Сатурн, Франсиско Гойя, Длиннопост

Есть свидетельства, что в этой части картины, до срисовки должен был также находится эрегированный половой орган, направленный в нашу с вами сторону, но художник, который переносил картину на холст, видимо, решил, что это будет уже совершенно точно лишнее.

Картинные истории #7 Мифология, Культура, Искусство, Картина, Живопись, Художник, Холст, Картина маслом, Древнегреческая мифология, Мифы и реальность, Сатурн, Франсиско Гойя, Длиннопост

Вот это кстати и есть снимок, который сделали в доме Гойя. Кстати, иронично, что именно эта фреска была найдена на стенах в его столовой.

Испанские медики Фернандес и Сева называют предполагаемый душевный недуг Гойи аффективным психозом, Мануэль Парео говорит о депрессивной дистимии, Ноймайр склоняется к диагнозу шизофрения и предполагает постепенное отравление организма Гойи входившим в состав красок свинцом, что повлияло на деятельность мозга художника и вызвало к жизни галлюцинаторные видения. Искусствоведение в этой ситуации может лишь констатировать: действительно, живопись до Гойи не знала такой исступлённой дисгармонии. Именно Гойя первым в европейском искусстве делает нас не зрителями, а полноправными соучастниками адского пира и чудовищных преступлений.

Такие дела, друзья! Думаю, этот разбор вам понравится, присоединяйтесь и спасибо за вашу поддержку, будем двигаться дальше к знаниям в таком же темпе! :)

А еще у меня есть к вам пара вопросов:

Было бы вам интересно послушать про "Троицу" Андрея Рублева? Она сейчас выставляется в Храме Христа Спасителя и будет там то ли две недели, то ли год, как обычно ничего нормально не решили, но посмотреть ее бежит куча народа, успеем с вами запрыгнуть в последний вагон интереса к ней)

Что вам вообще было бы интересно еще послушать и посмотреть? Я поглядываю в сторону мифов, как раз сегодня картина еще такая, может начнем отдельно разбирать интересные истории из разной мифологии, например, египетской, я ее просто обожаю!

Показать полностью 5

Товары для летнего спорта

Перейти

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице

Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.

Для тех, кто привык заниматься один

Сумка для бега TOPROCK RUNTOP

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.

Фитнес резинка Shark Fit

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.

Слэклайн Speedise AKS85-20

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.

Для активных занятий вдвоем

Набор для настольного тенниса Torres Control 10

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.

Набор для бадминтона Wish Steeltec

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.

Фрисби Wham-O Ultimate 52000

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.

Для большой компании

Мяч баскетбольный Jogel Streets

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.

Футбольный мяч Torres Striker

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.

Мяч волейбольный TORRES SIMPLE COLOR

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.

Для совмещения приятного и полезного

Велосипед STELS Pilot

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.

Горный велосипед Format

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.

Самокат PLANK Magic 200

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.

Экипировка

Кроссовки Hoka RINCON 3

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.

Кроссовки Hoka CLIFTON

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.

Защита от солнца и перегрева

Бейсболка GLHF

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.

Крем для лица и тела Librederm

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50.  Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.

Спортивные солнцезащитные Exenza Empire

Что купить, чтобы заниматься спортом на улице Спорт, Магазин, Длиннопост

Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.

Используйте промокод килобайт на Мегамаркете. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.

Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6

Показать полностью 17

"Балалайка". Как в 1837 году Пушкина преподнесли французскому читателю

Смертельная дуэль на Черной речке имела резонанс не только в Петербурге и в остальной России. Уж больно скандальной выдалась история - главный русский поэт вызывает на поединок иностранного подданного, а тот убивает его. Такое не каждый день происходит, мягко говоря.

"Балалайка". Как в 1837 году Пушкина преподнесли французскому читателю Литература, Писатели, Александр Сергеевич Пушкин, Поэт, Поэзия, Лирика, Книги, Русская литература, Франция, Дуэль, Балалайка, Длиннопост

Что это за Pushkin такой, спрашивали друг друга европейские читатели. Особенно нервничали французы - ведь его убийцей был Жорж Дантес, французский дворянин. На этой волне возник интерес к литературному наследию Пушкина, и некто Поль де Жюльвекур решил познакомить парижан с творчеством русского автора.

Но сделал это довольно своеобразно.

В 1837 году он издал альманах под названием "Балалайка" ("La balalayka"). На его титульном листе был изображен русский мужик в лаптях, сидящий на лавочке возле бревенчатого домика и меланхолично наигрывающий что-то на странном инструменте с длинным грифом и треугольным корпусом. Подзаголовок гласил: "Русские народные песни и другие поэтические фрагменты".

"Балалайка". Как в 1837 году Пушкина преподнесли французскому читателю Литература, Писатели, Александр Сергеевич Пушкин, Поэт, Поэзия, Лирика, Книги, Русская литература, Франция, Дуэль, Балалайка, Длиннопост

В альманах вошли 11 стихотворений Александра Сергеевича, переведенных - внимание! - прозой. Составитель выбрал следующие тексты: "Бесы", "Русалка", "Талисман", "Черная шаль", "Домовому", "Приметы", "Песнь о вещем Олеге", "Утопленник", "Пир Петра Первого", "Зима. Что делать нам в деревне? Я встречаю..." и "Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает..."

Плюс было одно стихотворение, переложенное все-таки в поэтическом виде. Оно называется "Жених". Картину дополняла еще парочка прозаических произведений.

Помимо Пушкина, в этом альманахе были произведения Державина, Рылеева, Жуковского, Баратынского, Батюшкова и Вяземского. А также ноты русских песен и 10 гравюр с видами Москвы, Петербурга и русских городов. Вот одна из таких гравюр для примера:

"Балалайка". Как в 1837 году Пушкина преподнесли французскому читателю Литература, Писатели, Александр Сергеевич Пушкин, Поэт, Поэзия, Лирика, Книги, Русская литература, Франция, Дуэль, Балалайка, Длиннопост

Переводил с русского сам Жюльвекур, но делал это по весьма занятной технологии. Оригинальных русских текстов у него не было, зато была русская жена Лидия, урожденная Всеволожская. Жена обладала хорошей памятью и читала ему стихи наизусть, а Жюльвекур переводил - прямо с голоса.

Как вы наверняка заметили по подборке стихотворений, акцент был сделан на текстах по мотивам славянского фольклора и разных легенд. Вместе с народными песнями получился сборник с ярко выраженным этническим характером. Потому и "Балалайка".

Вот таким было первое более-менее серьезное знакомство французского читателям с солнцем русской поэзии. Нельзя назвать его объективным, хотя фольклорным мотивам Пушкин, разумеется, тоже отдавал дань уважения. Справедливости ради заметим, что Жюльвекур искренне полюбил Россию и даже во многом идеализировал ее.

Приведем вам фрагмент из предисловия к "Балалайке", он очень показательный:

"Россия во всем обманывает наши представления и наши ожидания, и, позабыв о гордыне, мы вынуждены признать, что ни одна нация еще не шла так стремительно по дороге цивилизации. Россия – дитя-исполин, идущий вперед семимильными шагами. За одно столетие она преодолевает такое расстояние, какое другие – за десять.

Лишь в одном ухитрилась она каким-то чудом не подражать Европе: она избегла порчи! Цивилизация, взрастающая на российских просторах, прекрасней и мощнее прочих, плевелы не душат ее, и именно это позволяет нам предречь ее грядущее величие. У нас цивилизация вверена покровительству людей; в России ей покровительствует Бог. В первом случае цивилизация ведет в пропасть, во втором – в будущее".

"Балалайка". Как в 1837 году Пушкина преподнесли французскому читателю Литература, Писатели, Александр Сергеевич Пушкин, Поэт, Поэзия, Лирика, Книги, Русская литература, Франция, Дуэль, Балалайка, Длиннопост

Спустя шесть лет Жюльвекур издал еще один сборник русских переводов под названием "Ятаган". На сей раз он уже имел русские оригиналы перед глазами и вообще перешел к крупным формам. Так, Пушкин в этом сборнике был представлен повестью "Пиковая дама". Перевод считается достаточно вольным.

Источник: Литинтерес

Показать полностью 4
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите