Оба термина были в ходу на заре космонавтики/астронавтики в различной научной литературе и художественной фантастике и вызывали споры между учеными о том, какой термин точнее и глубже определяет саму суть понятия. Однако в 1961 году вместе с таким стремительным прорывом Советской космонавтики, как запуск первого человека в космос, так же стремительно вперед вырывается и термин космонавт/cosmonaut, который было решено закрепить за Юрием Гагариным. Могли ли наши американские соперники смириться с тем, что их собственный cosmonaut в этой космической гонке сможет стать только вторым? Разумеется, нет, Поэтому в целях "отстройки от конкурентов" решили остановиться на astronaut в качестве названия своих космоплавателей. И вот, в 1969 году первым на Луне (или в голливудской киностудии, если вы сторонник Лунного заговора) уже стал American astronaut Neil Armstrong, но первым в космосе навсегда останется наш Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

В 1988 году соперничество сверхдержав в сфере освоения космоса завершилось, но термины продолжают мирно сосуществовать в научном и профессиональном сообществах. В настоящее время термин astronaut используется не только в США, и не только в англоязычных странах, но во всём мире, за исключением России и стран бывшего СССР. А в самом английском языке, соответствующим образом, термином astronaut называют космонавта из США и любой другой страны, а термином cosmonaut - космонавта из России или бывшего Советского Союза. Взглянем на цитату Роберта Фроста, американского астронавта, из статьи журнала Forbes:

"Cosmonauts are people trained and certified by the Russian Space Agency to work in space.
Astronauts are people trained and certified by NASA, ESA, CSA, or JAXA to work in space."

Стоит отметить, что китайцы пошли еще дальше и придумали свой термин taikonaut /ˈtaɪkəʊˌnɔːt/ (от китайского "taikong" (太空) "космос" + тот же греческий суффикс "-naut"), который иногда используется в английском для обозначения китайских космонавтов. BTW, cам по себе суффикс -naut/-навт достаточно распространен в названиях всякого рода путешественников вроде aquanauts, aeronauts, cybernauts, аргонавтов и даже алконавтов (тут должен быть мем "Я и сам своего рода путешественник"). Даже в каком-то доисторическом видео или учебнике времен палеозоя я как-то встречала слово internauts, с почетом величавшее первых активных пользователей сети Интернет (поищу на досуге).

А вам какой термин из двух больше нравится по звучанию, написанию и смыслу в английском языке и почему?

Мои воспоминания

В детстве я обожал этот язык! Мы с друзьями во дворе могли часами болтать на кирпичном, вставляя «КИ» после каждой гласной. Помню, как пытались рассказать целую историю на этом языке, пока не начинали ржать от того, как коряво это звучит. Учительница в школе как-то поймала нас на этом и пыталась понять, что мы несём, но безуспешно — для неё это был просто набор звуков. 😄

Онлайн-переводчик на кирпичный/солёный язык

Недавно я вспомнил эти дворовые забавы и подумал: а почему бы не сделать что-то, чтобы любой мог попробовать этот язык? Так родилась идея онлайн-переводчика с русского на кирпичный/солёный язык и обратно. Я засел за код и сделал онлайн-переводчик на своём сайте, где можно ввести любой текст, выбрать вариант языка (кирпичный с «К» или солёный с «С»), и получить перевод. А ещё можно расшифровать текст обратно в нормальный русский!

Инструмент простой, но прикольный. Хотите попробовать? Заходите сюда: онлайн-переводчик. Вводите свои фразы, переводите, делитесь с друзьями и вспоминайте детство! 😎

Зачем это всё?

Во-первых, это ностальгия. Во-вторых, это просто весело! Можно устроить челлендж с друзьями, кто быстрее заговорит на кирпичном языке, или зашифровать сообщение, чтобы никто не понял. А ещё это крутой способ показать детям, как можно играть с языком и придумывать свои коды.

Если у вас есть свои истории про кирпичный или солёный язык, делитесь в комментах! Как вы его называли? Какие слоги вставляли? И, конечно, попробуйте мой переводчик и напишите, что получилось. 😄