Царицын (ныне Волгоград, ранее Сталинград) возможно происходит от мокшанского Сарысинь — «пойменный», где Сарысь (Сара) означает «пойма», а -инь — принадлежность. По аналогии с Саратовом (Сара Тов — «Ядро Поймы»), Царицын был основан на острове в пойме, что подтверждает такую этимологию. Название могло перейти и на реку Царица, регулярно затапливаемую Волгой, — изначально она также могла называться Сарысинь («пойменная»), а затем русифицироваться.

Слово Сарысь в мокшанском идентично по значению Сара. Подобные примеры: Ур — «белка» и Урысь — то же. Сарпинский остров возле Волгограда — один из крупнейших речных островов Европы. Его название также можно перевести с мокшанского как «принадлежащий пойменному краю»: Сар (Сара) — пойма, пи — край, -инь — принадлежность. Южнее расположены Сарпинские озёра — до 1970-х годов система плёсов, которые в Википедии названы «реликтом внутренней дельты пра-Волги», с лиманами, т.е. фактически пойменными озёрами.

Википедия приводит иные версии: что Царицын получил имя от реки Царица, якобы от тюркского Сары-су («жёлтая вода»), или от иранского Цицара, встречающегося на картах XIV–XVI веков, но их достоверность сомнительна. Тюркская этимология (Сары Тау, Сары Су, Сарапул) часто повторяется, но редко подтверждается. Версия с финно-угорским Сара («пойма, болото») выглядит логичнее для таких топонимов, как Царицын, Саратов, Саров, Саранск, Сарапул и Чебоксары.

Интересен также факт, что на карте Фра Мауро 1459 года показана «пра-Волга» — правый рукав Волги, где позже возникли Сарпинские озёра. И даже Царское Село (ныне г. Пушкин), на старых картах обозначено как Saris, что по-фински означает всё ту же пойму или болото.

Часто можно встретить слова языка, которые происходят от имён. Ну, скажем, бойкот - от фамилии Чарльза Бойкотта, сэндвич - от титула Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвичского, силуэт - от фамилии Этьена де Силуэта, царь и кесарь - от имени Гая Юлия Цезаря. Примеров масса. Однако обычно это одно-два слова. В этом ряду, на мой взгляд, имя титана Атланта занимает особое место, поскольку от него производных довольно много.

Напомню, что в древнегреческой мифологии Атлант (он же Атлас) - это такой могучий тип, который был обречён держать на своих плечах небосвод. Сию задачу на него возложил Зевс, который низверг прочих титанов в Тартар. И так стоял бедный Атлант с небосводом на плечах, пока не заявился к нему сам Геракл. Думаю, каждому известна история о Геракле и яблоках Гесперид. Когда Геракл попросил Атланта достать ему эти яблоки, тот с радостью согласился, потому что уж очень надоело ему держать небо. Геракл подменил Атланта на некоторое время, но когда Атлант вернулся с яблоками, Геракл хитростью снова перевалил небосвод на его могучие плечи. В общем, пауза была недолгой. Как писано у  Псевдо-Гигина: "Даже сейчас ему приказано поддерживать небо на своих плечах".

(один маленький факт из языка мохок)

Индейцы США - народы весьма незатейливые. Хотя история их взаимоотношений с понаехавшими новыми американцами довольно сложна, всё же они очень просто смотрят на важные для американцев вещи. Если однажды кто-нибудь из индейцев навахо решил, что президента США надо называть "тот, кто сидит прежде всех остальных на высоте в Вашингтоне" (примерно так можно перевести название поста президента - Wááshindoon Alą́ąjįʼ Dahsidáhígíí с языка навахо: см. старый пост об этом: vk.com/wall-63809123_6261), то это влипает в века и становится нормой. Примеров такого рода "случайных" названий в индейских языках я обнаруживаю очень много и, возможно, когда-нибудь составлю подборочку наиболее интересных кейсов.

Сегодня же хочу поделиться одним маленьким фактом из ирокезского языка мохок (он же могаук, он же могавк). Президента США мохоки называют Ranatakárias. Нам, как и понаехавшим американцам, это слово ни о чём не говорит, но любой мохок видит в нём целую историю. Это слово состоит из ряда элементов (язык мохок очень любит нагромождать аффиксы на коротенькие корни, отчего слова становятся похожими на венгерские или финские "составы"): местоименная приставка ra-, основа -nat- "город" (полностью - kaná:ta), интерфикс -a-, основа -kari- "уничтожать" (полностью - khekárias), хабитуальный суффикс -as. Всё вместе это означает "Он обычно уничтожает город(а)". И как тут не пуститься в полёт фантазий о Дрездене, Хиросиме и Нагасаки, Белграде, Багдаде... Нет, индейцы имели в виду другое.

🔺️ Взаимный обмен словами происходил у тех стран, которые воевали или торговали друг с другом.

Появление крупных торговых путей стало главным средством распространения и развития языков.

🔻 Примерно с 1600-х годов Россия стала торговать с другими странами пушниной, а именно ― соболем. Названия для этого товара в Европе не было, потому у немцев в языке появилось слово "zobel", у англичан "sable", у французов ― "zibeline".

🔺️ Также русские торговали рыбой: стерлядью и белугой. Англичане позаимствовали слова "sterlet" и "belouga" ещё в середине XIV века, а немного позднее также сделали почти все остальные европейцы.

🔻 Когда купцы-англичане приезжали в Россию, свои товары они продавали за русские деньги, называемые "roubles" и "copecks" (рубли и копейки). Среди "muscovites" (москвичей) они нередко встречали "cossacks" (козаков), а иногда, переходя дорогу перед близко бегущей лошадью, могли получить кнутом — "knout". Некоторые же, уподобляясь русским, пили "kvass" (квас) и даже местную "vodka" (водку). Странное слово "zakouski", произошедшее от русского "кусать" пришлось по вкусу французам.

🔺️ Также англичане усвоили такие распространённые в Российской империи слова как "samovar" (самовар), "verst" (верста), "steppe" (степь), "tsar" (царь), "borsch" (борщ).