Богом Забытый Горизонт. Часть третья
Автор Владислав Афонин
Продолжение. Послушать с самого начала ⬇️
Первая часть - Богом Забытый Горизонт.часть первая
Вторая часть - Богом Забытый Горизонт. Часть вторая
Автор Владислав Афонин
Продолжение. Послушать с самого начала ⬇️
Первая часть - Богом Забытый Горизонт.часть первая
Вторая часть - Богом Забытый Горизонт. Часть вторая
За прошедшее время моя жизнь превратилась в чертов ад. Я больше не знаю, что реально, а что нет. Но одно знаю наверняка.
Джесс, любовь всей моей жизни, исчезла.
Тогда, когда игра в прятки обернулась трагедией, я сделал все, что мог, чтобы найти ее. Как одержимый клеил объявления на столбы. Звонил друзьям и родственникам, людям, к которым она могла бы сбежать. Даже несмотря на то, что ее машина все еще стояла на подъездной дорожке. Несмотря на то, что точно знал: она где-то в доме. Я просто изо всех сил пытался поверить, что это обычное дело о пропаже человека.
Но стало только хуже.
Утром 7-го дня я открыл шкаф в спальне. Осматривая ряд вешалок в поисках фиолетовой рубашки, кое-что заметил краем глаза. Что-то бежевого цвета, выглядывающее из-под рукава фланелевой рубашки Джесс.
Похожее на палец.
Каждый мускул в моем теле напрягся. Сердце бешено заколотилось. Я уставился на это место как раз вовремя, чтобы заметить намек на движение в безвольно свисающем рукаве. Как будто там что-то было, как будто что-то подтягивалось, заползая глубже в рубашку.
Не раздумывая, я запустил руки в одежду. Сдвинул вешалки туда, сюда… Пусто. Опять пусто! Не сдерживаясь больше, я начал срывать рубашки с вешалок и швырять на пол. Все до одной, пока на ковре не выросла целая куча одежды.
Конечно же, в шкафу никого не было.
И вот так я стоял там, тяжело дыша, чувствуя, что схожу с ума. Мне просто померещилось. Да, наверняка… Но каждый раз, закрывая глаза, я видел как что-то втягивается в рукав. Я видел движение. И от этого холодело в животе.
В течение нескольких дней мне удавалось держать себя в руках. Помогал распорядок дня: спать, есть, работать, забирать детей из сада, играть с ними, снова спать. Я сосредоточился на том, чтобы утешить их. Говорил, что все будет хорошо. Трудно было отвечать на бесконечные вопросы: “где мама?” “когда приедет мама?” – но я делал, что мог. Мы втроем вместе оказались в этой лодке. По крайней мере, мы были друг у друга.
А потом стало хуже.
Я засиделся у телевизора, одним вечером. Встал, чтобы налить себе еще выпить, и увидел кое-что у стены на лестнице.
На второй ступеньке. Маленькое черное пятно, которого там точно не должно было быть.
Медленно я подошел ближе. Голоса из телевизора отдалялись от меня, оставляя плавать в тишине, как космонавта. Дети бросили носок или вроде того? Еду? Игрушку?
… я замер.
Потому что узнал это. Блестящий черный атлас, изгиб банта… Туфля Джесс. Теперь я даже видел кусочек плоти. И тень, протянувшуюся по полу.
Она стояла на лестнице.
– Джесс? – едва слышно прошептал я.
Нет ответа.
Я подошел еще ближе, не отводя глаз от туфли. От кусочка бледной плоти, верхней части ступни, поднимающейся над изогнутым краем. Я схватился за стену, чтобы сохранить равновесие, а затем так быстро, как только мог, выскочил в коридор.
Пусто.
На лестнице никого не было.
Я попятился. Голова закружилась. Опять показалось? Я выпил уже три рюмки… Но сколько ни уговаривай, я точно знал, что мне НЕ показалось. Точно так же, как знал, что видел не Джесс тем вечером в подвале. Как знал, что нащупал волосы в темноте. Я не сходил с ума… ну по крайней мере, так не думал. Хотя, если бы это было и так, я бы узнал об этом последним.
В итоге, я просто выбросил этот случай из головы. Потому что должен был. Должен держать себя в руках ради Авы и Генри. Они уже потеряли маму, нельзя лишать их и отца. И я снова сосредоточился на своих рутинах: помогать им, утешать их, любить их.
А две недели назад случилась та ночь.
– Папа, мне страшно, – пробормотала Ава, входя в мою комнату.
Почти одиннадцать на часах. Ей давно было пора спать. Я мысленно выругался, представив, что будет завтра, когда я начну будить ее в сад.
– Чего ты боишься, солнышко?
– У меня под кроватью монстр.
Сердце чуть не остановилось.
Обычно родителей не пугают эти слова. Дети всегда думают, что под кроватью монстр, это нормально. Практически клише. Но эта ситуация с Джесс… это пугало.
– Я слышала, как он дышит.
В живот будто упал стальной шар.
– Хорошо, милая, – я через силу улыбнулся, – сейчас я посмотрю.
Мы вдвоем направились к ее спальне. Кровь гулко стучала в ушах. У двери я притормозил.
– Эм... ты иди пока в комнату к брату, хорошо? А я проверю.
Ава убежала. Я остался один.
Сначала казалось, что все в порядке. Я видел большую часть комнаты в тусклом свете ночника в форме русалочки у кровати дочери. Пространство под кроватью, однако, было черным как смоль.
Я нервно сглотнул.
Медленно встал на четвереньки.
Под кроватью тьма казалась непроницаемой. Но опустив голову на пол, я как обычно увидел ту сторону. Увидел кучи игрушек, сваленных как попало, увидел нижнюю часть постера с единорогом. Мохнатый фиолетовый коврик…
Успокоившись, я начал вставать…
…и замер.
Потому что там было еще кое-что.
Черные волосы, свисающие с края кровати.
Я застыл. Черные пряди двоились в глазах. Они не двигались. Не исчезали. А я не отрывал от них глаз. Джесс… лежит на кровати? Воздух со свистом ворвался в легкие. Голова кружилась.
Медленно, задержав дыхание, я приподнялся. Осторожно выглянул из-за края матраса. Сначала я увидел покрывала, потом подушку Авы, потом…
Да твою мать.
Кукла Авы – Анна из Холодного сердца – валялась на краю кровати. Ее волосы казались почти черными в тусклом свете.
Я схватил дурацкую куклу и бросил ее на подушку. Встряхнул одеяло, расстелил его и разгладил. Чертовы дети! Они доведут меня до инфаркта, честное слово!
– Ава! Эй! – крикнул я, оборачиваясь к двери. – В твоей комнате нико…
Слова застряли у меня в горле.
В вентиляции. У самого пола. В темноте между металлическими планками блестели два глаза.
Обычно в таких случаях люди кричат. Убегают. Но с меня было довольно. Эта тварь – кем бы она не была – достаточно играла со мной. Достаточно мучила!
– Эй ты! – Мой голос этих отразился от металла. – А ну иди сюда! Что ты сделала с Джесс?!
Раздались глухие шлепки. Оно уползло вглубь дома. А потом… тишина.
Я судорожно вздохнул. Медленно встал – сердце колотилось где-то в горле. Вышел в коридор…
А потом услышал крики.
Тот страх, что пронзил меня, когда вентиляции блеснули глаза, был ничем в сравнении с ужасом от криков детей. В панике, я помчался по коридору.
– Ава! Генри!
Дверь в комнату Генри была открыта.
Ава съежилась рядом с только что проснувшимся братом. Они оба смотрели мне за спину. На тени за дверьми спальни. Одним быстрым движением я закрыл дверь… как раз вовремя, чтобы увидеть, как в вентиляции исчезает прядь черных волос.
– Вставайте. Уходим отсюда.
Я поднял Генри, схватил Аву за руку и потянул к лестнице. В стенах по металлу воздуховодов разносился дробный стук: что-то ползло за нами. Не хотело, чтобы мы ушли.
Но мы ушли. Добрались до машины. А потом выехали на дорогу, под натужный визг шин.
***
Два дня назад я выставил дом на продажу. Мы туда больше не сунемся. Не знаю, кто поселился там, но это не Джесс. Моей жены больше нет.
Я рассказал агенту по недвижимости обо всем, что произошло, – мне казалось нечестным скрыть это от будущих владельцев и обречь их на мучения, – но она просто посмотрела на меня, как на сумасшедшего.
И, возможно, так оно и есть.
Но теперь я знаю, что дети тоже это видели. Слышали это. Чувствовали присутствие того, что ползало в недрах нашего дома.
Итак, это единственный известный мне способ предупредить вас. Если вы ищете дом… и наткнетесь на белый дом с бордовыми ставнями за заборчиком из штакетника в уютном тупичке…
Не покупайте его.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Они есть на нашем бусти =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Год производства 2024
Страна США, Новая Зеландия, Канада
Жанр ужасы
Режиссер Тай Уэст
Сценарий Тай Уэст
Премьера в России 11 июля 2024
Премьера в мире 4 июля 2024
В главных ролях: Джанкарло Эспозито, Мишель Монахэн, Миа Гот, Элизабет Дебики, Кевин Бейкон, Лили Коллинз, Бобби Каннавале, Холзи
Грядущий фильм станет продолжением картин «X» и «Перл». События в «Максин ХХХ» развернутся сразу после бойни в первом фильме. Единственная выжившая девушка Максин продолжит свою карьеру порноактрисы в 1980-х в Лос-Анджелесе. Для того чтобы добиться успеха, она, кажется, готова на все. Но ее планы осложняет таинственный убийца, известный как Ночной Сталкер.
Продолжение. Часть вторая.
Автор рассказа Владислав Афонин
Пилотируемый капитаном Ионниковым челнок терпит крушение на неизведанной планете. Припасов немного, ждать спасения не скоро. Тут и там происходит непонятная чертовщина, которой никогда бы не случилось на родной Земле. Сможет ли Ионников вместе с роботом Космо-3 вернуться домой целым и невредимым? Даст ли непрошеным гостям с небес странная планета сбежать?
"Плохие парни до конца" (Bad Boys 4) - ветераны полиции Майами, неразлучные напарники Майкл Лоури и Маркус Бёрнетт должны восстановить честное имя своего погибшего капитана, которого обвинили в коррупции и связях с картелем, и никто их не остановит. Всё лучшее случилось с данной серией фильмов ещё в первых двух частях, и мне просто хочется проводить уже этих героев на покой, надеюсь это будет зрелищно и весело. Премьера - 7 июня.
"Сочувствующий" (The Sympathizer) - драматический шпионский триллер (сериал) от товарища Пак Чхан-ука ("Олдбой", "Маленькая барабанщица"). Капитан, служивший в армии Южного Вьетнама, бежит в США и селится в общине беженцев, где продолжает шпионить и докладывать Вьетконгу, даже когда получает должность специального консультанта на съёмках высокобюджетного фильма о войне, который он очень хочет сделать как можно более правдивым. Неплохой каст (будет даже Роберт Дауни младший, который взял на себя роли сразу четырёх антагонистов). Премьера - 14 апреля.
"Судная ночь в Аркадии" (Arcadian) - постапокалиптический фантастический триллер с Николасом Кейджем c достаточно крепкими оценками с кинофестивалей. Семейство проживающее в изоляции прячется от кровожадных монстров выбирающихся на охоту по ночам, после того как один из сыновей главного героя привлекает их внимание к уединённому жилищу семье предстоит покинуть убежище, чтобы претворить в жизнь отчаянный план по выживанию. Премьера - 05 апреля, а через неделю кино доберётся и до российских кинотеатров.
"Кукушка" (Cuckoo) - многообещающий психологический хоррор про девушку которая приезжает с семьей на курорт и сталкивается с неожиданными обстоятельствами новой жизни — идиллия превращаются в кошмар. Хорошие отзывы, инфернальный Дэн Стивенс ("Легион), акцент на аудиовизуальной составляющей. Премьера - 8 августа.
"Без глазури: История „Поп-Тартс“ (Unfrosted: The Pop-Tart Story) - производственная комедия от автора культового ситкома "Сайнфелд" Джерри Сайнфелда, который поведает всем желающим историю противостояния двух коммерческих гигантов производителей пищевых продуктов, которое привело к появлению сверхпопулярного печенья с начинкой. Актёрский ансамбль довольно приятный: Мелисса Маккарти, Джеймс Марсден, Эми Шумер и Хью Грант. Надеюсь на весёлое и уютное зрелище. Премьера - 3 мая на Netflix.
Я уже не знаю, что делать. За последние 72 часа моя жизнь перевернулась с ног на голову. Жизнь моей семьи перевернулась. Погрузилась в хаос. Моя жена пропала, и я боюсь, что она никогда не вернется.
Начну с самого начала.
Играть в прятки – наше семейное развлечение. Мы начали делать это для детей. Но они слишком маленькие, чтобы эффективно прятаться – всегда оказываются в одном и том же месте, каждый раз, представляете. Поэтому мы резонно решили, что если прятаться будет один из родителей, получится куда интереснее.
Я прятался от жены и детей, просто стоя совершенно неподвижно в углу темной комнаты. Вы не поверите, насколько наш мозг запрограммирован замечать именно движущиеся предметы. Моя жена же немного более изобретательна, но никогда не придумывала ничего особенно сложного, ну вы понимаете: дети не особо любят ждать.
Итак, во вторник вечером после работы мы решили поиграть. Она пряталась первой. Я отсчитал от 10, дети ждали в кабинете на первом этаже.
– Я иду искать!
Дети выскочили в коридор, как дикие собаки. Я медленно последовал за ними, пытаясь понять, где прячется Джесси. Мое хобби – понять, в какой комнате она затаилась, и мягко направить детей, чтобы веселье не кончилось слишком быстро. Или не затянулось.
Я вошел в гостиную и сразу ее заметил: сидит на корточках за диваном – вон даже кусочек локтя торчит из-за спинки. Дети пробежали мимо, слишком увлеченные проверкой кухни.
Что ж, подождем. пока они вернутся. И вот они вошли, обогнули диван, я уже приготовился к восторженным визгам…
Но нет. Тишина. Сбитый с толку, я подошел к дивану…
Джесси там не было.
Хм. Наверное, я просто увидел бирку или что-то вроде того. Или, может быть, она сменила укрытие… Не в первый раз, кстати. Говорил же, она более изобретательна в прятках, чем я.
Итак, мы двинулись дальше. Проверили все обычные места – под стеллажами в гараже, за кухонной дверью, даже в нижних кухонных шкафчиках.
Ее нигде не было.
А если она поднялась наверх? Я не слышал шагов в коридоре, но эта женщина умеет красться, как кошка. И я повел детей с собой по коридорам, протягивая нараспев:
– Джесси, сейчас мы найдем тебя-я!
Попалась.
Дверь нашей спальни была открыта. А под одеялом лежала фигура в форме Джесс.
– А давайте проверим спальню мамы и папы!
Дети затопотали, как парочка слонят, бросившись за мной.
Не отрывая глаз от кровати, я нащупал выключатель, включил свет, а затем схватил край одеяла и сдернул его.
Сердце пропустило удар.
В кровати было пусто.
В замешательстве, я уставился на простыни. Неужели белье было просто так странно скомкано?.. Но я мог бы поклясться, что там лежал человек! Грубые очертания фигуры в позе эмбриона: спина согнута, ноги подтянуты к груди…
Медленно я попятился из спальни. Мы спустились вниз.
– Джесс, мы сдаемся! Выходи.
Тишина.
Иногда я думаю, как же хорошо быть ребенком. Они потеряли интерес почти мгновенно и отправились играть с машинками. Я уже собирался позвать жену снова, когда вдруг заметил, что цепочка на двери в подвал снята.
Ага.
Я подошел к двери. Сердце вдруг заколотилось в груди. Она стоит там, по ту сторону. Ждет. Хочет выпрыгнуть из темноты и довести меня до инфаркта. Дряная девчонка такое уже проворачивала.
Глубоко вздохнув, я открыл дверь….
Никого.
В лицо ударил влажный воздух. Я включил свет.
– Джесс?
Тишина.
– Дети больше не играют, – крикнул я вниз. – И не надо тут прятаться, в любом случае, ты же знаешь, что лестница хлипкая.
И снова тишина. Я уже хотел закрыть дверь, как вдруг заметил кое-что краем глаза.
Пряди черных волос. Виднеются из щели между ступеньками примерно на полпути вниз.
Она под лестницей!
Я шагнул вниз, как ни в чем не бывало. Дерево протестующе заскрипело. Волосы поблескивали в тусклом желтом свете. Шагнул снова. И продолжил аккуратно спускаться, стараясь не наступить ей на волосы, пока не оказался на бетонном полу.
Резко обернулся…
– Ага!
Под лестницей было пусто.
Вот тогда я испугался.
– Джесс! Это не смешно!! Прекрати играть со мной!
Позади послышались шаги. Я обернулся.
Лампочка на потолке освещала только половину подвала. В глубине, там где стояли стеллажи для вещей, царила темнота.
Но…
Я прищурился, вгляделся... В кромешной тьме... за штабелем коробок, в углу... Она, как будто, стояла там.
Знаете, я и заметил ее только боковым зрением. Как тусклые звезды на небе – видишь их, только если не смотришь прямо. Вот так я и стоял, уставившись на ящик, и понимал, что вижу ее бледные икры, светящиеся в темноте.
И слышу, как она дышит.
– Я вижу тебя, – голос предательски дрожал. – Ты странно себя ведешь, почему? Дети даже больше не играют. Так что выходи. Пожалуйста…
Где-то в глубине души я понимал, что что-то не так. Что-то ужасно не так. И жутко испугался.
– Я возвращаюсь наверх. Приходи, когда будешь готова.
Я направился к лестнице. На полпути лампочка мигнула – и погасла.
Кромешная тьма нахлынула со всех сторон. Я вытянул руки, слепо шаря в темноте… пальцы хватали только воздух. Я отчаянно пытался найти что-нибудь…
…пока не нашел. Пальцы за что-то зацепились.
Волосы.
С криком я отдернул руку. Вслепую побежал в темноту. Что-то скользнуло ко мне, я оттолкнул его с глухим звуком, не останавливаясь. Край перил ударил прямо в грудь, выбив дух. Хватая ртом воздух, я на ощупь добрался до лестницы и бегом взбежал по ней.
Запер дверь в подвал и бросился к детям.
Они играли как ни в чем не бывало. Но, обнимая их в тот день, я никак не мог выбросить из головы одну мысль… Те волосы, что я нащупал… они были выше уровня моих глаз. Примерно в двух метрах от земли.
Джесс ростом всего полтора метра.
***
Полиция обыскала весь дом. Моей жены здесь нет.
Они обыскали задний двор, объехали улицы на пять километров во все стороны. Ничего. Она как будто исчезла с лица земли.
Вот только…
Прошлой ночью, перевернувшись на другой бок в постели, клянусь, я коснулся чего-то теплого.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!