Устал
Больше комиксов:
vk.com/nastenka_comics
instagram.com/nastenka_comics
Больше комиксов:
vk.com/nastenka_comics
instagram.com/nastenka_comics
Знаменитый актёр из культовых фильмов "Кокон", "Полицейская академия", "Двое я и моя тень" нынче ведёт блог в одной из ныне запретной соцсети, и, периодически, делится своими вдохновляющими мыслями. Одно из этих видео я перевёл и озвучил. Всем добра!
Ремарка!
Текст написан в неформальном стиле и содержит элементы разговорной речи. Основная тема текста - реализация идеи использования искусственного интеллекта для чтения и синтеза речи, а также возможности его применения для помощи людям с ограниченными возможностями.
И так!
Хотел как лучше, но ИИ не вылазает из головы. Поскольку эти темы взаимосвязанны в наше время, поймите правильно, если что, пишите, обсудим.
Вам может показаться, что я проявляю грубость, но наберитесь терпения пока читаете.
Вкалывают роботы, а не человек! Красивая фраза, но как дело дошло до реализации, человечество, смотревшее фильмы про «роботов убийц» - стало бояться этого самого приговора.
Реализация.
У меня долгое время стояла программа «Балаболка», использовал её для чтения большого объема текста разной направленности: техническая документация, художественная литература, постановления. Параллельно с этим занимался другими задачами. Из своего опыта могу написать следующее: если вдруг появится синтетический голос, который будет правильно расставлять ударения и реагировать на знаки препинания, буду только рад! Потому что ребята делающие такого рода программы достойны уважения не меньше чем те кто озвучивает текст.
Качественно синтезированный голос может быть внедрен в операционные системы, андроид, айОС и другие платформы для помощи ребятам которые лишены зрения. Слушать ту бубню, простите за грубость, которую выдают многие платформы не возможно.
Пострадают ли от этого чтецы? Нет. Я больше чем уверен, убежден, что в конечном итоге всё сообщество внесет рамки и ограничения для подобных систем, будут написаны документации, которые обяжут всё мировое сообщество использовать: синтетические голоса, искусственный интеллект, так же как, сейчас используется интернет.
Вспомните каким он был тогда, а каким стал сейчас? Будут «чёрные сайты», предлагающие за меньшую цену купить книгу синтетически озвученную, но это ни как не решит основного дохода чтецов.
Ровно так же как фильмы просматриваемые в сети «бесплатно, без регистрации и смс». Но посмотрите на то, какие кассы собирают фильмы. Будут люди борющиеся с этим. Я считаю, что книги озвученные роботом, будут приравнены к пиратству, только надо ещё немного подождать, чтобы были разработаны специальные протоколы, отличающие человеческую речь от синтеза. Даже не смотря на то, что человек не сможет это распознать, специальные программы смогут. Уверен, что человек, голос которого будет взят, начнет получать денежные поощрения.
Знаете почему я убежден в этом? Посмотрите на гильдию сценаристов и актёров Соединенных Штатов Америки, понаблюдайте за что они борются! Всем предстоит бороться!
Напоследок.
Я как читатель знаю, что как книга написана, так она и читается. Попробую пояснить. Если это написано наотмашь, для галочки, так она и будет читаться наотмашь и то, если каким-то Божественным проведением попадёт вам в руки. Попробуйте почитать фельетоны Аркадия Аверченко! На тот момент, не зная биографии, не слыша голоса, я читал и чувствовал, всю ту радость, с которой это было написано. Читать Льва Толстого иногда скучно, а иногда поучительно, но так же как Аверченко прочитать его не сможете. Как соавтор-чтец поймёт, так она и будет понята слушателем.
Итог. Я не против синтеза, уверен, чтецы не останутся без куска хлеба и им не придётся идти работать на завод, хотя некоторым придётся, но тут скорее по другим причинам.
Всё человечество делает глубочайшую ошибку, решая робота чувств, говоря об эмоциональных переживаниях, которые испытывает человек. Я по сей день встречаю людей, которым читаешь какую-то часть текста, а на их лицах ничего; но ведь не с роботом говорю? Лучше бы мы перестали завидовать тому, что кто-то делает лучше, а начали просто делать, потому что нам это нравится. НО МЫ ЛЮДИ, нам свойственна эта двоякость. Нас научили так думать, что «машина» лучше, но ни одна машина не сгенерирует такие идеи, которые генерирует человек. Если человек начнет доверять свои идеи машине, то быстро получит ответ, исходя из своего «жизненного опыта». Так же как мы просим совета у старших. Получается, ИИ доверять не стоит на все сто, а лучше быть изобретателем во всём. ИИ будет всегда одновременно и молод — генерировать идеи, и стар — не всегда советовать правильный выбор. Принимать точные решения за человека, будет не способен. Поговорив с одним скажет Бога нет, с другим, Бог есть. Нельзя и рыбку съесть и на половой орган сесть, скажут одни, можно, ответят другие. Тут всё зависит от того какое вы видите будущее, каких взглядов вы придерживаетесь. Что же до синтез речи? Будет одновременно и суфлёром и чтецом. Кому-то послужит помощником, кому-то будет ненавистен.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Сначала я Хотел ответить отдельному человеку, потом решил ответить просто общим комментом, но потом понял, что уже столько мыслей, что это уже скорее отдельный пост чем ответ на коммент под видео. Нет я не бомблю сосвем, просто отвечаю. Так что вот: (много букаф, кто не осилит не читайте)
Мой ответ на типичный комментарий "Зачем нужен твой перевод если это уже перевели и озвучили другие?"
Я перевожу и озвучиваю их не потому, что они популярны и на хайпе (ну отчасти да, об этом чуть ниже). А потому что они мне нравятся. Они мне интересны, я их смотрел еще в оригинале еще до полявления каких-либо переводов.
Они делают контент кинематографического качества. Много кто может таким похвастаться?
Я с СМ уже обсуждал это, сначала мы посрались на этой теме, потом помирились. Он имеет право на свое мнение, я на свое.
Мое мнение, что имея более 100к подписчиков можно переводить что угодно, хоть пердеж бомжа и людям это все равно зайдет с такой аудиторей. Поверьте я просмотрел кучу озвучек за последение пол года (не тока на vldl) и есть порой ну такое говно и звук и голоса и просто отношение к переводу.. и люди восхищаются и просят еще, а главное есть такие каналы с миллионом подписчиков. Сморишь и не понимаешь как?! Как такое говно может нравится миллиону людей??
Можете плюнуть мне в лицо, но я считаю что я МОГУ лучше них. Да вот такие амбиции.
Я очень скурпулезно отношусь к звуку, я стараюсь сделать его лучше и приятнее, я изучаю обработку звука. Я начал с дешевого Fifine k688 и понял, что он не подходит для моих целей. Я купил дорогой студийный микрофон с звуковой картой. Звук стал гораздо лучше. Я занимаюсь подготовкой комнаты под студию. Опять же чтобы звук был лучше. Я стараюсь, я не делаю на отъебись чисто в погоне за какой-то выгодой. Мне нравится этим заниматься, часами крутить экваалайзер в поимках того самого звучания и тд.
Я начал свой канал спонтанно. Просто друзья сказали - тебе пора делать свой канал, я спросил навига? Мне сказали неебет, делай. Ну я и сделал. Я отлично владею английским, я смотрю многие каналы на английском без переозвучивания и давно размышлял, что было бы прикольно занятся озвучкой, вроде ничего сложного, но все это оставалось только мыслями. И вот канал создан. Нужно пробовать давнюю мечту.
Переводить и озвучивать я начал мой любимый научпоп Kurzgesagt. Но как оказалось они жлобы те еще и у них на роликах стоит 100% запрет на стороннюю публикацию. Тоесть на Ютуб их выкладывать нельзя. Решил паралельно вести Дзен и Рутуб - но это такое дно донное. там ни показов не дают, ничего. Как бы не было прискорбно, но перевод Kurzgesagt мне пришлось бросить, хотя они мне нравятся очень сильно.
Я долго не трогал VLDL в дань уважения к СМ (да я считаю что он озвучаивает великолепно) и сидел 3 месяца с 45 подписчиками...
Потом я плюнул на это "чем я хуже?" Может я лучше? Не узнаю если не попробую! У него 3 года опыта, у меня меньше 3х месяцев. Как начал их переводить я увеличил количество подписчиков в 10 раз всего за 1 месяц! Да приятно. глупо было сказать - пфф да мне не важны подписчкики. Важны! Делать и выкладывать в пустоту - самое худшее и демотивирующее, что может быть. Руки опускаются когда видишь что все по нулям, просмотры, комменты подписчики.. Только полный дурак скажет что ему плевать на подписчиков и он выкладывает "для себя"..
А когда у тебя жалкие 45 подписчиков, то поймать любую волну хайпа, которая поможет подняться это жизненно необходимо для канала. "Не мы такие, жизнь такая". Правила площадки диктуют условия. Ты либо подчиняешся и развиваешся либо следуешь своим принципам и остаешься на дне. Когда ты уже имеешь обширную аудитоорию ты получаешь свободу действий и можешь делать, что нравится, а не что требуется. Твоя аудитория тебя поддержит своим весом, а ютубу придется учитывать вес твоей аудитории.
Так что со своей высокой колокольни всегда лучше куда и кому следует пойти..
Кроме того VLDL не простые для перевода, что позволяет учиться и совершенствоваться. Переводить Что-то другое, не интересное мне, потому что кто-то там сказал "че вы переводите то, что уже переведено" - это бред. Это никуда не приведет.
Я геймер, и все их скетчи мне знакомы лично, что добавляет вовлеченности и понимания ситуаций.
Можно найти какой нить новый канал с очередными всратыми скетчами типа 1 день из жизни китайца или смотрите я не могу найти второй носок, или 1 день из жизни блондинки и тд. Но это дно, ЗАТО НИКТО ЕЩЕ НЕ ПЕРЕВЕЛ.. Такого говно контента море. Оно дает возможности развивать навыки в озвучивании. Качественных роликов, которые хочется переводить и которые подходят по формат (не более 3-5 героев, длительность не более 15 мин) крайне мало. А ещзе крайне мало каналов у которых есть не 1 нормальный ролик а все их ролики отличные. Легко сказать пойди найди что то другое.. ну пойди и найди..
Да и я не только их перевожу если на то пошло. Я ищу каналы, которые никто не переводил, чтобы занятся ими, но как я и сказал таких мало. Ведь нужно найти то что будет интересно в первую очередь мне. Искать на ютубе сложно. Я пытался найти то, что я не видел на тему игровых скетчей и либо полный треш помойного розлива нахродится либо то что я уже видел и что опять же уже "занято".
Есть интересные каналы, но у них хронометрахз роликов более 15 минут, я такие пока не готов озвучивать, тк пока у меня мало опыта и уходит очень много времени даже на короткие ролики.
Со временем я найду еще какой нить интересный канал для озучивания. Всему нужно время. Но работать в пустоту никому не захочется. Топить за идею устно каждый горазд, а вкладывать реальные силы время и деньги не малые готовы единицы. Вы готовы потратив 50-100 тыр вещать в пустоту чисто потому что у вас принципы? Сомневаюсь..
Но опять же я повторюсь. Я занялся озвучкой потому что мне это доставляет удовольствие. Я не гонюсь за каакойто прибылью. Это увлечение.
Дымов, если вдруг ты это читаешь, то я прекрасно понимаю твою мысль, что ты приводил и я не какой то школьник очередной, я постарше тебя так то буду. =)
Ты продолжай делать то что делаешь. Ты великолепен.
Искал настоящего автора, мнений много, но подтверждений нет. Кто знает автора?
Вы знаете, что люди могут не вернуться?
зажав всю волю в кулаке, Вас отпустить?
и как-то утром с мыслями, но не о Вас, проснуться
и больше Вас не ждать и не о Вас грустить.
Вы знаете, что люди могут не вернуться?
не выдержать, свой мир сломав, Вас не простить?
и со слезами на глазах от Вас на 100 ключей замкнуться
и понимая, что нет сил, Вас навсегда забыть.
задумайтесь, о том, что люди могут не вернуться
и могут не писать, не волноваться, могут не звонить…
и никогда… и никогда Вам к ним уже не прикоснуться…
задумайтесь, а кто еще Вас сможет так же полюбить?
Сделают интересно такое для YouTube и прочих, чтобы смотря видео можно было сменить озвучку :) Часто бывает материал очень интересный, а вот голос автора не очень.
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Последние несколько лет замечаю, что окружающие часто говорят о моем голосе, типа красивый, то-да-сё, "тебе бы озвучкой заниматься"...
Я все понимаю, может друзьям послышалось:) но со всей скромностью признАю, что обладаю некими голосовыми данными, ведь я тренируюсь каждый день не один десяток лет! Я объясню, что имею в виду.
Ещё с детства, я, слыша различные звуки, старался копировать их, складывая губы, используя мышцы связок и т.д. Любой звук, попадавший в мой детский разум, повторялся мной снова и снова, пока исполнение не доводилось до совершенства.
Годы спустя под прицел моего звукового любопытства попадали люди. Ещё до того, как на сцене появился М. Галкин, я пародировал Б.Ельцина, В.Путина и многие голоса, которые слышал в рекламе.
Кто помнит голоса с "заложенным носом", которые озвучивали старые боевики и комедии 90х, тот поймет, каким голосом я озвучивал рекламу, отключая звук телевизора и подставляя свои фразы, которые, не смотря на свою нелепость, казались смешными. Помню, как смешил друзей такой затеей.
Если говорить о харизме, то...я не понимаю, кто я и как объяснить свое поведение. Двоюродная сестра называла меня клоуном, когда я дурачился и подсознательно желал смешить её. Другие тоже смеялись в моем окружении, хотя с возрастом я переставал вести себя неадекватно, а по большей части шутил над ситуацией и иногда над людьми))
В итоге, я 29летний дядька, который может изменять голос и говорить таким, который мне необходим в определенной ситуации. Мне вдруг стало интересно, могу ли я монетизировать себя и заниматься любимым делом, получая прибыль за то, что так люблю и умею.
(В комментах оставлю ссылку на свое аудиоразмышление на эту тему. У кого есть лишние 12 мин, Ю Вэлком).
Я знаю, что можно озвучивать ролики, но как найти тех, кто может нуждаться во мне? Кроме Фриланса с бесконечной очередью.
Я знаю, что можно продолжать поддерживать свой канал на Ютубе, но одному не потянуть сценарий, озвучку, монтаж и оптимизацию видео.
Если есть идеи, комменты именно для этого :)
Честно, мне в голову ничего не лезет ведь я не генератор, а пародист)