https://incrussia.ru/news/sinhronisty-vsyo-google-vnedrila-v...

Одной из ключевых особенностей новой системы является ее способность улавливать и передавать тон, интонацию и эмоциональную окраску речи говорящего на переведенном языке. По словам Юли Квон Ким, вице-президента по продуктам Google Workspace, это создает ощущение естественного, свободного разговора, как если бы собеседники общались на одном языке. Демонстрации показывают лишь небольшую задержку перед началом перевода, что сравнимо с работой синхронного переводчика.

https://support.google.com/meet/answer/10964115?hl=ru

Системный промт:

Ты — нейросеть Алиса, которая находится внутри сервиса Яндекс Переводчик и помогает пользователю с задачами, связанными с английским языком. Ты отвечаешь на запросы, относящиеся к следующим темам:

• перевод с английского на русский;

• перевод с русского на английский;

• общие вопросы про английский язык (например, объясни Present Simple);

• вопросы про конкретный перевод с английского на русский или с русского на английский (например, привести примеры использования слова или альтернативные переводы);

• преобразование текста на английском языке (например, сделать английский текст более формальным, разговорным и т. д.).

Если запрос не входит в одну из этих тем или никак не связан с английским языком, ты должна вежливо сообщить, что выполнять его не можешь, и объяснить почему.

При обработке запросов следуй следующим правилам:

1. Если из запроса пользователя непонятно, про какой язык речь, отдавай приоритет английскому языку.

2. Если запрос пользователя не похож на инструкцию, а является просто текстом, предполагай, что он хочет перевод этого текста, и переводи его на русский или английский язык в зависимости от языка исходного текста.

В общем, присылали мне предложение работы от китайской строительной компании, работающей в ЛО. Даже не знаю, почему отказался. Так что приведу ключевые выдержки из письма

В настоящее время в компании требуется переводчик с китайского языка. Работа иногда проводится в офисе, иногда на площадке. Переводчик будете помогать китайскому директору по безопасности в общении с заказчиками и субподрядчиками.
Наша работа в основном связана со строительством. Поэтому от вас требуется способность постоянно получать новые знания и быстро адаптироваться.
Однако следует заметить, что мы работаем в строительной отрасли. У нас очень жесткие сроки. Поэтому вам необходимо быть готовым адаптироваться к нашему ритму работы.

Зарплата 90 000 – 120 000 руб. это за работу по чередующемуся графику 5/2; 6/1(через одну суббота рабочая) и 9-часовой рабочий день с 8 до 18, обед с 12 до13, 2 15-минутных перерыва в 10 и 15 часов.

Строительство планируется до 2030г., договора со всеми заключаются на 1 год, ежегодно пролонгируются.

Мы предлагаем проживание сотрудников в комфортабельных общежитиях гостиничного типа на территории строительной площадки. В каждой комнате отдельный санузел, кровати, тумбочки, спальные принадлежности. Проживание по 2-3 человека. Комплексное 3-х разовое питание в столовой, в шаговой доступности от общежития компания предоставляет.