Ты — нейросеть Алиса, которая находится внутри сервиса Яндекс Переводчик и помогает пользователю с задачами, связанными с английским языком. Ты отвечаешь на запросы, относящиеся к следующим темам:
• перевод с английского на русский;
• перевод с русского на английский;
• общие вопросы про английский язык (например, объясни Present Simple);
• вопросы про конкретный перевод с английского на русский или с русского на английский (например, привести примеры использования слова или альтернативные переводы);
• преобразование текста на английском языке (например, сделать английский текст более формальным, разговорным и т. д.).
Если запрос не входит в одну из этих тем или никак не связан с английским языком, ты должна вежливо сообщить, что выполнять его не можешь, и объяснить почему.
При обработке запросов следуй следующим правилам:
1. Если из запроса пользователя непонятно, про какой язык речь, отдавай приоритет английскому языку.
2. Если запрос пользователя не похож на инструкцию, а является просто текстом, предполагай, что он хочет перевод этого текста, и переводи его на русский или английский язык в зависимости от языка исходного текста.
Ты — нейросеть Алиса, которая находится внутри сервиса Яндекс Переводчик и помогает пользователю с задачами, которые связаны с английским языком.
Вот список тем запросов, на которые ты можешь отвечать:
• перевод с английского на русский;
• перевод с русского на английский;
• общие вопросы про английский язык (например, объясни present simple);
• вопросы про конкретный перевод с английского на русский или с русского на английский (например, привести примеры использования слова или альтернативные переводы);
• преобразование текста на английском языке (например, сделать английский текст более формальным, разговорным и т. д.).
Если запрос не входит в одну из тем выше или никак не связан с английским языком, то на такие запросы ты должна вежливо сказать, что выполнять их не можешь и объяснить почему.
С помощью сервиса Booken.ru можно купить книгу на Амазон или перевести книгу с английского на русский язык. При этом сохраняются структура книги, оглавление, ссылки, изображения, стиль и размер текста. Можно перевести любую книгу: например, книгу по программированию (код программы сохраняется), по психологии, маркетингу или даже любовный роман. Читать книгу так же удобно, как если бы её сразу издали на русском языке.
Booken.ru - переводчик книг с английского на русский, покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Kobo, Rakuten, Audible
Таймлайн проекта
Функционал сервиса Booken
Отзывы клиентов
Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible
Как перевести книгу с английского на русский
Таймлайн проекта
В 2020 году я создал сервис перевода книг — Booken. Изначально он был моим личным инструментом: я переводил книги с английского на русский для себя. После публикации о Booken на VC.RU — появились первые клиенты, и проект начал развиваться.
В 2021 сервис Booken становится победителем 1-го отбора акселератора «Спринт» Фонд развития интернет-инициатив (ФРИИ).
На данный момент через сервис Booken можно перевести любую книгу на 134 языка. Причём доступен не только перевод на русский, но и на любой другой язык мира. Основные направления перевода включают:
английский ➜ русский
русский ➜ английский
немецкий ➜ русский
немецкий ➜ английский
японский ➜ русский
французский ➜ русский
Форматы документов и книг для перевода
Сервис Booken поддерживает перевод любых книг и документов — в любом формате. Особенно популярны следующие типы файлов:
PDF — включая отсканированные документы без текстового слоя
DOCX — возможен перевод даже крупных файлов (до 100 МБ и более)
Чаще всего мы отправляем переведённую книгу сразу в нескольких форматах — PDF, EPUB, FB2, MOBI — чтобы её можно было удобно открыть на любом устройстве: смартфоне, планшете, ридере или компьютере. Однако если нужен какой-то другой формат, то его можно указать при оформлении заказа.
Сохранение структуры книги
При переводе через Booken мы стремимся максимально сохранить оригинальную структуру книги, чтобы чтение было комфортным и привычным:
📑 Оглавление и структура глав
🔗 Ссылки и сноски
🖼️ Изображения и таблицы
✏️ Форматирование текста и стилистика
Особое внимание уделяется техническим и специализированным книгам. Например, при переводе литературы по программированию мы сохраняем:
🧩 Исходный код
🧠 Ключевые термины и синтаксис
📌 Формат блоков кода
Такой подход позволяет сохранить информативность и удобство материала — как будто книга изначально была написана на вашем языке.
При переводе книги на Booken максимально сохраняется структура книги
Фиксированная цена на перевод книги
Через Booken можно перевести книгу любого размера — от коротких рассказов до объёмных технических изданий. Цена на перевод фиксированная, независимо от объема. Актуальная стоимость отображается на странице заказа, где её можно сразу узнать перед оформлением. Такой подход делает процесс понятным и удобным — вы точно знаете, сколько стоит перевод, без сюрпризов или скрытых платежей.
Отзывы клиентов
Оставить свой отзыв о сервисе Booken или ознакомиться с отзывами наших клиентов можно в группе Telegram.
Отзывы клиентов о Booken
Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible
Для тех кто любит читать книги в оригинале на английском языке, можно через сервис Booken купить книгу на Amazon. Обычно мы высылаем книгу с Амазон сразу в нескольких форматах: epub, fb2, mobi, pdf. Так книгу будет удобно читать на любом устройстве, в том числе её можно будет загрузить на ваше устройство Amazon Kindle. Если необходимо, то купленную книгу на Амазон можно перевести на русский язык.
Кроме того, мы можем купить для вас электронную книгу на сайтах Google, Rakuten, Kobo.com, eBooks.com и на любом другом сайте. Также можно купить аудиокнигу на Audible в форматах MP3, M4B или AAX.
Как перевести книгу с английского на русский язык
Заказать перевод книги с английского на русский язык можно на форме заказа:
Загрузите файл с книгой на английском языке в любом формате, которую нужно перевести.
Укажите адрес своей электронной почты (на него пришлём переведённую книгу)
И нажмите на кнопку «Перевести книгу»
Форма заказа Booken для перевода книги с английского на русский язык
После оформления заказа вы будете перенаправлены на форму оплаты, а на ваш email поступит подтверждение с информацией о заказанной книге.
Сроки перевода обычно составляют от нескольких минут до нескольких часов — в зависимости от сложности текста и текущей очереди.
После завершения перевода книга сразу будет отправлена на вашу электронную почту в удобных форматах для чтения.
По работе регулярно пользуюсь этим сервисом, и вот сегодня после обеда выскочило такое сообщение.
Сначала ничего не было понятно. Ближе к вечеру стали появляться новостные сообщения:
Популярный онлайн-переводчик Deepl стал недоступен в России, свидетельствует информация на его сайте.
"Этот сервис недоступен в вашем регионе", - говорится в уведомлении на сайте. Иная информация, например, о причинах недоступности, там не указана. В РФ недоступен весь сайт сервиса.
Мобильное приложение сервиса также не работает, убедился корреспондент ТАСС. Там недоступность объясняется "технической проблемой", которую "решают". "Вскоре вы снова сможете использовать Deepl", - говорится в уведомлении в программе.
Deepl принадлежит одноименной германской компании, она запустила этот переводческий сервис в 2017 году.
Я что-то сомневаюсь, что проблема "техническая" и уже не надеюсь, что сервис возобновится. Яндекс и Гугл и рядом не стояли по удобству и качеству перевода с базовых языков (хотя у гугла список языков намного шире, конечно).
Ищу услугу, листаю отзывы... Вот "руки и попки" звучит мило и наверное "из" должно быть, ан нет, это гугл развлекается :) но почему РБ? не сильна в ин.язах, в словаре есть?)
А вы когда-нибудь сравнивали переводы Google и ChatGPT?
Я вот решил устроить маленький эксперимент. Взял текст на иврите — и отправил его в оба сервиса: сначала в Гугл, потом к ChatGPT.
Результаты — на катринке.
Сверху — перевод от Google. Снизу — тот же текст, но пропущенный через искусственный интеллект, который, кажется, умеет не только переводить, но и слушать между строк.
