Ох уж эти туристы
Взято от сюда https://vk.cc/caRovG
Загадочная Россия
Рассказ иностранца...
всю ночь я пил с русскими и они рассказывали мне анекдоты и доказывали мне, что Россия, это страна дураков и плохих дорог.
под утро я с ними согласился, и они набили мне морду
М.Задорнов
О недопонимании иностранных собеседников
Порой читаю заголовки некоторых постов на пикабу и понимаю, что автор иногда не до конца понимает что написал, а иногда и вовсе. В общем-то как и я когда-то не понимал, до того как меня начала натаскивать британская подруга.
Из моего опыта, недопонимания бывают 2х типов:
- небольшое недопонимание. Тут как бы не страшно если вместо, допустим, "грустный" человек понял как "невеселый". От этого почти ничего не изменится в короткой несодержательной беседе. Эту группу недопониманий можно отнести к бытовым, повседневным недопониманиям. Особого вреда от таких недопонимании обычно не бывает
- большое недопонимание. Это когда тебя, например, послали, а ты этого не понял и продолжаешь свою речь как обычно 😂
Хочу поделиться с вами одним из нескольких явных казусов в понимании иностранцев, который произошёл со мной.
Как немцы любят говорить 'генау', почти также британцы любят проявлять свое качество Х и говорить "it's a shame" или "such a shame" и так далее.
Вот и при первых разговорах со своей британской подругой Ханной, я часто слышал от нее эту фразу в мой адрес. Фраза употреблялась примерно в таких беседах:
Я: делаю то-то, погода такая-то.
Х: а я занимаюсь тем-то, вечером иду туда-то
Я: извини, не понял слово "А".
Х: ох, its a shame 😕, слово означает "В".
Или:
Я: а как ты ставишь этот смайл?
Х: ох, such a shame 😂, учись
И как что ты не понял или не знаешь, тебе говорят: какой позор/такой большой позор.
Меня это дело стало раздражать. Вроде мне чётко дают понять, что я позорник. Да и гугл переводит эту простую фразу очень однозначно как "это позор".
До Ханны мне кто-то уже говорил про мой позор. Замечу, конечно позор, мой английский тогда - это один сплошной позор. Да и сейчас можно тоже посмеяться, потому что до уровня носителя далековато. Но для этого ведь люди и учатся.
Ситуацтя разрешилась так: вежливо спросил у Ханны как переводится "it's a shame". Так, чтобы хотя-бы убедиться чётко в том насколько это большой позор. Может это не так и обидно для иностранцев говорить "позор" на ошибки собеседника.
Каково же было моё удивление, когда она мне сказала, что "it's a shame" = "жаль"/"печалька".
Были и другие подобные ситуации, их даже очень много. Скажу больше, в повседневной дизни люди часто понимают друг-друга "примерно". Что уж говорить про людей, говорящих на разных языках. Но конкретно эта фраза, прям конкретно меня задела🤣
Кстати, а вот и этот пост, который сподвиг рассказать историю: Сач э шейм
Как человек попросил меня отучить его мастурбировать
Да, тема достаточно веселая, для меня необычная. Как-то натыкался в сети на яндекс-вопросах/ответах на коменты от разных людей изливающие огромную историю о том что человек понял, что дрочить плохо, а сделать с собой он ничего не может. Звучало это примерно так:
- Занимаюсь этим с детсада. Всю жизнь только и делаю что дрочу. Уже и соседи в общаге знают и родители. Мне даже стыдно, но ничего поделать с собой не могу. Я даже осознал какой я жалкий и никчемный, не способен ни на что, даже перестать дрочить и т.д.
Ну, я смеялся и шел дальше. Тогда-то я не предполагал, что когда-то после технического универа меня попросят помочь преодолеть эту вредную привычку.
Завязка
--
Дело это было года 3 назад. Как раз тогда, когда я во всю пытался найти хоть какого-то иностранца для практики английского. Нашел иностранку, назовем ее Салли. Одна из немногих, ранее я о ней уже писал, но называл ее иначе.
Так вот, мы познакомились, общались на разные темы о разных вещах. Я узнал много о Салли, она про меня. Узнала и то, что я увлекаюсь психологией и всем что с ней связано.
Вроде завязку кратко передал :)
Развитие событий
--
В ходе одной из бесед, через какое-то время, Салли пожаловалась мне примерно так:
знаешь, EdokPechenek, я "трогаю себя" и ничего с этим не могу поделать. Остановиться не могу. У нас в стране, в нашей культуре это считается типа "ок", но я понимаю, что это на самом деле зависимость. А то что говорят "ок" - это прикрытие неспособности противостоять зависимости.
Если так подумать, то в Древнем Риме вообще была вакханалия полная, но это не говорит о том что это "ок".
{ Ну ничего такого, кто-то мне уже писал о том что люди слишком откровенны со мной. Не знаю как так, может шарм, а может просто так вот как-то... Располагаю так сказать...
Так-то мои товарищи мне и не такое рассказывают XD }
Что рассказала Салли о себе, о своем влечении:
- занимается этим с 10-11 лет (по 1-2 раза в день)
- ничего плохого в этом не видела до общения со мной
- думала, что это естественно и нормально
- остальные перснальные детали, которые раскрывать не буду
Кульминация-развязка
--
Общаюсь я с Салли до сих пор. Работали над "ликвидацией этой привычки" месяца 3 (наверно)? Все, с ее слов проблема точно устранена, все под контролем. Главное продолжать держать себя в руках: не смотреть порнофильмы и прочее.
Да, это исправляется как и зависимость от алкоголя или сигарет.
Вместо конца
--
В целом это вся история. Деталей того как работали передавать не буду. Человек доволен.
Ранее писал о том как лечил проблемы психрасстройства Ханны: Психические расстройства студентов Кембриджа
Ханна разрешила поделиться фотографией своего покусанного пальца (в качестве реального пруфа). Сама Ханна была в восторге от результов, чего нельзя сказать о каких-то пикабушниках, которые настолько прониклись постом, что проставили минусов на всех моих постах (а их штук 250 XD).
Как отреагировали на стебный ролик RT про рождество
Великий и могучий русский язык
Источник: БУКВАЛЬНО