Начала читать серию книг "Поднятие уровня в одиночку" от издательства "АСТ Москва" (куплена в буквоеде в СПБ). Я надеялась хорошо провести время, почитывая перед сном легкую новеллу, но с первых же станиц у меня закралось сомнение в том, что это правда будет так весело. За все время прочтения я только и делала, что искала глазами ошибки, потому что их было ТАК МНОГО, что это не поддается никакому логическому объяснению (разве что редактор подшофе был, когда работал с текстом). Вот все ошибки, что успешно портили мне все впечатление от книги.
У меня лежат еще две книги того же издательства. Если честно - я боюсь к ним притрагиваться. И уж тем более не горю желанием докупать остальные части (но коллекционер во мне кричит об обратном!). Считаю данные "ошибки" преступлением против положительных эмоций. Издательство "АСТ Москва" на самом деле во всех новых своих книгах замечена в наплевательском отношении в плане редактирования текста. Например, в книгах Кристины Старк "Гончие Лилит", "Аспид" и другие (да-да, во всех книгах!). Приложить фото не могу, к сожалению, потому что в тот момент я совершенно не думала, что история повторится в других книгах... Была мысль, что именно Старк им не угодила. Книги и без того стоят не 200 рублей, а получаю в итоге НЕЧТО, что читать невозможно. Неоправданная трата денег. Лень издательства. И как же это сильно БЕСИТ. Не знаю если ли смысл писать прямо к ним. Вряд ли они побегут исправлять ошибки и принесут лично исправленный вариант ко мне в руки... Но это в любом случае не нормально. Я бы уволила такого редактора как минимум... А издательство оштрафовала бы на те партии книг с отвратительным текстом. Читать хочется, но теперь я знаю, что меня ждет далее... Хотелось бы нормальные версии книг читать.